Отпусти меня, почему ты не отпускаешь меня, крошка?
Ты держишь меня при себе
"Прямо сейчас самое время!
"Давай!"
Да, ты сможешь это сделать
Просто постарайся
Давайте, давайте, давайте!
Вы не выдерживаете?
Пытка водой - вот что трудно выдержать
Релиз "www.notabenoid.com
...
Играет песня "Shining Star" группы Earth Wind & Fire
...
Заводишь новых друзей, Курт?
Определенно, Мистер Шу.
Эй, Финн, ты всё ещё должен написать доклад по "Que hace en su...."
Чего?
"Что ты делал прошлым летом"
Да я уже почти наполовину сделал большую часть, мистер Шу...
Хватайте его!
Подождите, это же Марк Джейкобс,
новая коллекция! Стой.
Валяй.
Ты яркая звезда
Кто бы ты ни был
Ярче сияй, чтобы было видно
Кем ты можешь стать
По самоему определению, Гли - это раскрытие себя радости.
Сияющая звезда появляется на горизонте
Как дела?
Меня зовут Гильермо.
Как дела?
Меня зовут Гильермо.
Это больно, но скоро вы почувствуете себя лучше.
Быстрее. Это больно ...
Сияющая звезда, чтобы ты увидел
Какой может быть твоя жизнь.
* Где...*
рождается любовь?
Падает ли она с небес...
над нами?
Под корнями ли она...
той ивы...
что видел я во сне?
А где колба от кофеварки? Фиггинс выкинул.
Урезали бюджет.
Знаешь, я точно знаю, что в Карвере по-прежнему дают горячий кофе.
Надо забастовать.
Здравствуйте, мальчики.
Кому надо взбодриться?
Ого, латте!
Да, я немного кофейный сноб(???)
Так вот, секрет идеального латте -
в температуре горячего молока.
Я предпочитаю обжигающее.
Привет, Эмма.
Привет Кен.
Здравствуй Вилл. Привет.
В честь чего все эти латте?
О, Эмма, мне просто стало ТАК неловко, что Фиггинс урезал кофе,
чтобы оплатить диетолога для Чириос...
Да, я слышала, что вы, типа,
баксов на 600 превысили бюджет...
Мои артистки не попали на Fox Sports Net,
потому что весь прошлый год питались в "Перекрёстке беконов".
С каких пор чирлидеры стали артистами?
Твоё возмущение восхитительно.
Ну, у меня звонок через пару минут.
Это интервью по телефону с одним из крупных СМИ.
Я, вероятно, проведу его на моем iPhone.
Наслаждайтесь
Большое спасибо, Сью.
Я не видел тебя на, ээ, вечере одиноких сердец в прошлые выходные, Эмма
Да, я знаю.
В моем доме прорвало большую трубу.
Какой-то кошмар. Но я терпеть не могу эти вечеринки, а вы?
В смысле, они прямо как мясной рынок.
Прямо... фу.
Хотя я дала свой номер пожарному.
Но он не позвонил.
Знаешь, для у каждого где-то есть его половинка.
Так что не парься.
Вы слышали, что Сэнди Райерсона уволили?
Правда?
И кто будет руководит музыкальным клубом?
Не знаю.
Я хочу взять на себя Glee клуб.
А капитаном Титаника стать не хочешь?
Я думаю, что смогу возродить его величие.
В этих детях нет радости.
Они чувствуют себя невидимками.
Вот почему каждый из них имеет страницу на MySpace.
60 баксов в месяц.
Ровно столько стоит поддерживать эту программу.
И вы... вы хотите, чтобы я платил?
Я точно не собираюсь.
Мы же не о Чириос говорим с тобой, Вилл.
Они были на Fox Sports Net в прошлом году.
Когда клуб гли снова станет приносить школе такую же славу,
денег вы получите сколько угодно.
А пока - 60 баксов в месяц.
И вы должны использовать костюмы и реквизит, которые у вас уже есть.
Но стулья нужны в столярной мастерской
Прятать 60 баксов в месяц от моей жены, Терри, будет сложно.
Но у меня есть проблема посерьёзней.
Как мотивировать этих ребят?
Единственное я знаю точно: нам нужно новое название.
"Новые направления!"
Меня зовут Мерседес Джонс и я пою...
"У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е"
"Пойми, что это значит для меня"
"У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е"
Будь осторожен, зарабатывай деньги
"О, йе, крошка"
Привет, я Курт Хаммел, я буду петь "Мистер Целлофан".
Целлофан, Мистер Целлофан -
Так я буду зван. Мистер Целлофан.
Ведь ты, пронзая взглядом,
Стоя рядом,
Не знаешь, что я - здесь...
И не
узнаешь,
что я здесь.
Тина К.
Я поцеловала Её.
"Это не то, к чему я привыкла"
"Просто хочу тебя попробовать"
"Ты меня заинтриговала"
"Привлекла мое внимание"
Я поцеловала Её.
И мне это понравилось...
Привет, меня зовут Рэйчел Берри,
я буду петь "Одна"
Из классического бродвейского мьюзикла "Отверженные".
Прекрасно, давай.
Я одна,
но притворяюсь, что он рядом
Пусть вам смешно, что каждый раз, когда я пишу своё имя,
я ставлю золотую звёздочку после него
Но это метафора, а метафоры - это важно.
Моя золотая звездочка - это метафора того, что я тоже звезда
И, просто для ясности,
я хочу развеять мерзкий слух будто бы это я сдала
этого педофила Сэнди Райерсона директору
потому что он дал моё соло Хэнку Сандерсу
Это куриное дерьмо.
Он трогал Хэнка, гладил его.
Это было так ужасно!
Я не гомофоб
На самом деле у меня двое отцов.
Я - дитя любви.
Мои папочки отбирали потенциальных суррогатов
Основываясь на красоте и уровне IQ
Потом они смешали свою сперму и использовали кухонную спринцовку.
Мы до сих пор не знаем, кто же из них - мой отец,
и я думаю, что это прекрасно.
Мои папочки баловали меня искусством.
Меня отдали заниматься танцами и вокалом.
Всё для того, чтобы пробудить во мне дух соперничества.
Вы могли бы подумать, что все парни в школе без ума от меня
Но мое расписание на MySpace слишком загружено, мне не до свиданий.
Я стараюсь каждый день выкладывать видео на MySpace,
чтобы поддерживать и развивать свой талант.
Без него мир меняется вокруг
В наши дни быть никому неизвестным страшнее, чем быть бедным.
Известность самое важное в нашей культуре сегодня.
И если я что-нибудь понимаю, так это то,
что никто тебе её на блюдечке не принесёт.
"Я люблю его"
"Но каждый день"
"Я понимаю"
"Что всю мою жизнь"
"Я только лишь притворялась"
"Без меня его мир продолжает крутиться"
"Мир, что полон счастья"
"Которого я никогда не познаю"
"Я люблю его"
"Но только в
"одиночку"
Очень хорошо, Рэйчел.
Когда мы начнем репетиции?
И я говорю себе
"Сядь" Говорю себе "Сядь"
"Сядь, не раскачивай лодку"
Я говорю себе "Сядь"
Говорит себе "Сядь, не раскачивай лодку"
А то дьявол утащит тебя
за крахмальный отворот пиджака
Сиди, сиди, сиди, сиди, сиди
Не раскачивай лодку. Сиди, не раскачивай лодку
Сиди, сиди, сиди, сиди, не раскачивай лодку
Сиди, не раскачивай, сиди, сиди
Сиди, не раскачивай лодку.
Сиди!
Ты раскачиваешь
Лоодку...
Мы полный отстой.
Ну, это...
У вас всё получится.
Нам - нам просто нужно продолжить репетиции.
Мистер Шустер, вы хоть понимаете,
насколько глупо выглядит в "Сядь, не раскачивай лодку"
солист в инвалидной коляске?
Я думаю, мистер Шу
использует иронию, чтобы сделать представление ярче
Нет ничего ироничного в шоу-группе!
Рэйчел...
Рэйчел!
Неряшливо!
Неряшливые младенцы!
Это просто позор!
И уберите страдание из глаз!
Не-не, Лэнс, не смей начинать плакать!
Ты слабое звено, приятель!
Каково почувствовать себя слабым звеном, а?!
Не лучшее ощущение!
Ты сняла костюм...
Мне надоело быть посмешищем.
Ты лучшая из них, Рэйчел.
Но у всего есть цена
Слушайте, Я знаю, я всего лишь выпускница, но я чувствую время уходит.
и я не хочу покинуть школу ни с чем.
У тебя отличные оценки.
Ты классно поёшь.
Все ненавидят меня.
И ты думаешь. что клуб гли тебе поможет?
Первые места мне помогут.
Когда ты участвуешь в чём-то классном, ты и сам становишься классным, правильно?
Мне нужен вокалист не уступающий мне.
Может, я смогу что-нибудь сделать с Арти.
Мистер Шу, я очень ценю то, что вы пытаетесь сделать,
но если вы не можете дать мне то, что мне нужно, то мне жаль.
Я не собираюсь выставлять себя полной идиоткой.
Я не могу тратить время на гли.
Это слишком обидно.
Шустер!
Фиггинс хочет тебя видеть!
Но мы только начали репетиции.
Мои руки связаны, Шу.
Мне нужен концертный зал.
Анонимные алкоголики хотят арендовать его для дневных посещений.
В нашем городке много пьющих.
Они платят мне 10 баксов за человека.
Если мы выступим на региональных соревнованиях, Glee останется, а если нет, откроем бар???
Зачем тебе этот клуб?
У тебя всего пятеро, и то один - калека!
Значит, вам не о чем волноваться.
Хорошо.
Да.
Но Вы будете заниматься с нарушителями после уроков бесплатно.
Договорились.
Возьмите угли в руки, как я.
Понятно?
Я так не могу.
У меня дислексия.
Может, я буду заниматься только полотенцами и мочалками?
Говард, если вы не можете сложить простынь на резинке,
то вам не место в "Простынях и прочем".
Ассистент в отдел возврата.
Идите.
Убедитесь, что у них при себе чек.
Кто-то прекрасно выглядит сегодня.
Привет. Привет.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Я решил занести тебе жареную говядину на хлебе грубого помола,
твой любимый. Оу.
Ой, а там есть майонез? Ну... да
Вилл, если у меня опять начнётся диабет, мне нельзя будет беременеть.
Я...
Что с тобой?
Я просто хотел предупредить, что буду работать допоздна ближайшие... пару месяцев.
Вести занятия с наказанными после уроков.
Что?
Мне пришлось договориться с Фиггинсом - он хотел закрыть клуб гли...
Но Вилл, я здесь стою на ногах по четыре часа три раза в неделю,
а теперь ещё буду приходить домой
и сама готовить себе ужин?
Эта дама хочет вернуть эти простыни, но...
что-то мне подсказывает у нас еще один страдающий энурезом
Видишь, с чем мне приходиться иметь дело?
Господи, она что ничего не слышала о подгузниках?
Разумеется, у полотенец есть параметр "количество нитей на см", мистер...
"Простыни и прочий"
Чем вы занимаетесь?
Я вот читаю каталоги.
Я во всём этом разбираюсь.
От всего, у чего меньше 400 нитей на дюйм,
у меня начинается стрептодермит!
Это просто понять.
Уильям?
Сэнди?
Привет.
Ну здравствуй.
Как дела?
Я слышал,
к тебе перешёл клуб гли.
Да.
Я...надеюсь что ты не слишком расстроился.
Ты шутишь?
Я выбрался из этого водоворота отчаяния,
это лучшее, что могло со мной случиться!
Не поймите меня неправильно.
Поначалу это было непросто. Быть уволенным, и по обвинению в чём?
Моя подружка из Кливленда едва не порвала со мной.
Господи, ну разве не прелесть эти обезьянки?
У меня ушли недели, что бы отойти от нервного срыва.
Они прописали тебе лекарства?
Лучше: марихуана в лечебных целях.
Гениально.
Я просто говорю своему Айболиту,
что у меня бессонница,
и он дает мне столько, сколько я захочу.
Эта система довольно прибыльна для меня.
Ты наркодилер?
О...Да... получаю в 5 раз больше, чем когда был учителем.
Оставляю что-то для себя,
а на остальном делаю огромные деньги.
Кому... кому же ты продаёшь?
Хочешь быть в доле?
А, нет, Я имею в виду Я пробовал разок в колледже,
но мы с Тэрри хотим завести ребёнка...
Я сам расфасовываю и первая доза бесплатно. Сэнди, нет.
Да ладно, тебе же придётся учить этих производителей прыщей без музыкального слуха. Тебе пригодится.
Выглядит как блевотина.
Понятно?
Все должен делать сам.
Позвони мне.
Пошли.
Что с тобой?
Это ужасно.
Эй, Сью.
Есть минутка?
Начинает играть "Пятая симфония" Бетховена.
Конечно, приятель. Входи.
Эй, Эмма у тебя есть секунда?
Что это, жвачка?
Ты хочешь предложить моим Чириос вступить в клуб гли?
Мне нужно больше народу - артистов! -
И самые лучшее из них -болельщицы.
Вот я и подумал, что кто-нибудь захочет совмещать.
Хорошо, то что ты сейчас делаешь называется разброд в рядах.
Старшая школа - кастовая система.
Дети разбиваются на определенные группы.
Спортсмены и популярные детишки - на вершине, в пентхаузе.
Невидимки и всякие ролевики, играющие в магов и троллей
на лоне природы: нижний этаж
И где в этой системе ребята из клуба гли?
В подвале.
Сью права, но я не думаю, что это нельзя изменить.
Я имею в виду, дети сделают все, если сочтут, что это круто.
что на самом деле не так.
Вам нужно только найти способ вытащить их суть.
Ну и как мне это сделать?
Они следуют за лидером.
Знаете, если вам удастся заполучить парочку популярных ребят,
остальные сами выстроятся в очередь.
Я только хочу поговорить с ними.
Не знаю, чувак.
Не думаю, что кто-то из моих парней хотел бы примкнуть к вам.
В прошлом месяце они схватили своего игрока и
сбрили ему брови, только потому что он смотрел Анатомию Грей.
Слушайте, я просто скажу пару слов.
Ладно.
Ты должен будешь расхваливать меня перед Эммой
Начнем, Золушка.
Спасибо.
Я теряюсь с такими... ммм... штуками...
Грязными штуками.
Да.
Это прекрасно, что тебе так важен гли,
так важны дети.
Если тебе действительно небезразличны эти ребята,
ты оставишь их в покое.
Дети любят знать, где их место.
Так что пусть у твоих маленьких певцов будет их маленький клуб,
только не притворяйся, что они что-то большее.
Встали в круг.
С вами будет говорить мистер Шустер
Кто не слушает - тот бегает по кругу.
Кто огрызается - бегает по кругу.
Поняли?
Они все твои, Уилл
Спасибо, Кен.
Привет, ребята, как дела?
Эээ... я, кажется, видел кое-кого из вас на уроках испанского, но...
Эээ... я...
Сегодня я пришёл поговорить о другом: о музыке.
Клубу гли нужны мужчины.
Я повешу подписной листок на дверь
Кто хочет - может записаться.
Спасибо.
Все свободны. Пак, ко мне в кабинет.
Прости за это. Все в порядке.
Ты нормально спишь?
У тебя глаза покраснели.
У меня аллергия.
Ладно. Спасибо большое.
Новые Направления!
Я всерьёз подумал, что это конец
моих лихорадочных мечтаний в форме "Новых направлений".
И хоть я и блуждаю,
Я на тебя гляжу
Ты свеча в окне
В холодной зимней тьме
И я к тебе всё ближе,
Я ближе, чем мечтал
И больше не могу
Бороться с этим чувством
Внезапно я осознал
почему я вообще решил этим заниматься.
То, за что я боролся,
Возможность разглядеть в этих детях талант, о котором они и не подозревают.
И больше не могу бороться с этим чувством.
Это был настоящий талант.
Даже если мне придётся ползать на коленях
Пробиваться через двери,
Детка, я больше не могу бороться с этим чувством
То, что я сделал потом,
было самым позорным моментом моей жизни.
Вы не хотите мне рассказать как давно у Вас проблемы с наркотиками?
Я даже не знаю кто такая Хроник Леди.
Слушай, если бы я это решал, то мы бы не проверяли шкафчики раз в две недели.
Но я никогда не видел это раньше, Мистер Шу, клянусь.
Это не мое. Я пописаю в стаканчик.
Я пописаю. Слушай, это...
Это ничего не меняет.
Хранение это статья.
Я совершенно уверен, что такое количество марихуаны - уголовное преступление. Да.
Слушай, ты вылетишь из школы.
Ты лишишься футбольной стипендии.
Стойте, у меня была футбольная стипендия?
К.. Где?
Ты можешь угодить за решетку, сынок.
О, Боже мой.
Пожалуйста, только маме не говорите.
Слушай, я думаю мы похожи, Финн.
Я понимаю, как трудно сделать правильный выбор.
И я не хочу, чтобы ты впустую растратил всё, что мог бы отдать миру.
Я ожидал от тебя большего, Финн.
Когда мистер Шустер это сказал, меня реально пробрало.
Потому что я ожидаю от себя большего каждый божий день.
Понимаете, я, может, и выгляжу уверенно и вообще,
но у меня те же проблемы, что и у других:
общественное давление, угри.
Я никогда не видел своего отца.
Он умер в Ираке, когда мы воевали с Осамой Бэн Ладанном в первый раз.
Погоди, погоди. Финн, Финн, Финн!
Тише, я говорю по телефону!
Я просто хочу поменять смену со следующей субботы на эту.
потому что присматриваю за Финном и его друзьями бойскаутами ночью.
Мы с мамой очень близки.
Но растить ребёнка в одиночку - это трудно.
Единственный приятный момент для мамы был, когда мы решили немного пустить пыль в глаза
и заказали Изумрудные Мечты.
Даррен был добр к ней,
и не был против того, чтобы я болтался рядом с ним.
"Lovin', Touchin', Squeezin'" группы Journey играет в бумбоксе.
Ты делаешь меня слабым
И заставляешь желать смерти
Просто когда...
Вот тогда я впервые действительно услышал музыку.
"Ты сказала мы попытаемся"
"Любить"
"Ласкать"
"Обнимать"
Она разожгла мою душу.
Друг друга
У тебя есть голос, приятель
Серьезно, если бы у меня был такой голос, моя группа не распалась бы.
Продолжай работать.
Моя мама перенесла очень тяжело, когда Даррен оставил ее,
ради этой девчонки, которую встретил в супермаркете.
С кем-то другим
"Любить, ласкать"
"Обнимать"
"Друг друга"
Теперь, девочка, твоя очередь плакать.
На, на, на-на, на-на
Именно тогда я решил, что сделаю всё, что угодно, чтобы
дать понять ей, что все ее жертвы были не напрасны.
У тебя всего два выхода.
Я веду занятия после уроков,
так что, ты можешь оставаться 6 недель после школы,
Но запись об этом останется в твоем деле.
Что за другой выбор, Мистер Шу?
У меня мурашки"
"И их все больше"
Я теряю контроль
Потому что твоя энергия
Меня электризует.
Ну-ка, соберись! Ду, ду, ду
Мне нужен мужчина. Ду, ду, ду.
Но моё сердце выбрало тебя Ду, ду, ду
И моё сердце выбрало тебя
Ну же, соберись Ду, ду, ду
Ты должен осознать
"Дуу, ду, ду"
"Я должа быть честна со своим сердцем"
Ничего не могу
Ничего не могу поделать.
"Лишь тебя я хочу. Я тебя лишь хочу"
"О, дорогой, лишь тебя я хочу"
Что за черт, нет.
Слушайте, я не опущусь до подпевок этой чуши.
Я Бейонсе. Я не Келли Роулэнд.
Я понимаю, Мерседес, но это всего одна песня.
и это первый раз, когда мы ничего так спели.
Ладно, ты хорош, белый мальчик.
Я признаю это.
Но ты лучше доказывай это.
Давайте ещё разок.
Ладно, давайте.
С самого начала.
Ты обычно не пускаешь меня в свою мастерскую.
Весело, правда?
И сложно.
Каждую среду мы будем устраивать вечер пазлов.
Потому что я понимаю, насколько важно для тебя что-то создавать.
Знаешь, ребята так стараются.
Я даже подумываю, что бы взять их на экскурсию в следующую субботу.
На представление старшей школы Carmel в Экроне.
А школа Кармел - самый вероятный победитель региональных соревнованиях.
И было бы здорово
если бы ты поехала со мной их сопровождать.
В субботу?
О, Я не смогу.
Я взяла дополнительную смену на работе, Уилл.
Мы ведь живём от зарплаты до зарплаты, знаешь ли.
А сколько из этой зарплаты идёт в оплату твоих счетов в "Гончарном амбаре"?
Я не знаю, о чём ты.
Не открывай рождественскую кладовку!
Я тут на днях искал свой пиджак...
Мы же не можем себе всё это позволить, Тэрри!
Мы сможем, Вилл.
Да! Я главный кандидат на повышение в "Простынях и прочем" на рождественской неделе.
Я просто источаю менеджерский потенциал, и в "Х.В. Менкин" тоже нанимают.
Моя страсть учить детей, Тэрри.
Сколько раз говорить, я не хочу быть бухгалтером!
Доктор Фил сказал, что люди могут меняться.
Нет ничего плохого, Вилл,
в том, чтобы хотеть хорошей жизни. И чтобы клей-пистолет работал!
Знаешь, для меня это действительно ужасно, не иметь то что мне нужно.
А! Значит, тебе нужны три подставки под туалетные ёршики из красного дерева?
Они с Бали!
Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть, Вилл.
Ты знаешь, я понимаю твою заинтересованность в этих детях, Вилл.
Правда понимаю.
Да.
Это способ повторить твой успех.
Но я больше не болельщица старшей школы,
а ты не золотой мальчик.
Старшая школа закончилась для нас обоих.
Время двигаться дальше.
"Новые направления" ищут сопровождающего.
Ты квотербэк.
Нет, я даже слушать не хочу.
Ты должен решить для себя,
ты играешь в футбол или поёшь.
Эй, что случилось?
А, да просто... мне придётся пропустить тренировку в субботу вечером.
Это, ээ.. это моя мама.
Я должен помочь ей... готовить, эээ, сделать там кое-что.
Почему?
Она после, эээ, операции?
Что за операция?
Ну, ей, эээ, вырезали простату.
Мужик, не повезло.
Да, она воспалилась.
Вы думаете, ВАМ тяжело?
У меня вот гепатит. ЭТО - тяжело.
Ты очень талантливый.
Правда?
Да.
Мне виднее,
Я тоже очень талантлива.
Я думаю, все остальные ожидают, что мы будем парочкой.
Ты, сексуальный солист,
и я, сногсшибательная юная инженю, за которую все болеют...
Ну, эээ, у меня есть девушка.
Правда?
Кто она?
Квинн Фэбрей.
Капитан балельщиц Квинн Фэбрей?
Президент Клуба "Нет секса до брака"?
Подожди.
Давай помолимся.
О, нет!
Мы уже почти 4 месяца вместе.
Она классная.
Хм, интересно, у них есть жевательный мармелад?
Такое ощущение, что эти колбаски здесь уже давно.
Хочешь половину сандвича с арахисовым маслом и желе?
Звучит соблазнительно.
Да? Да. Давай.
Простите. Извините.
Я сто лет не ел сандвичей с арахисовым маслом и желе.
Правда?
Да. У моей жены аллергия на орехи.
Ну, это мило, отказывать себе
в чем-то, из-за нее.
О, да.
Это очень правильно.
О, и это шумно.
Но зато они чистые.
Да.
Ох ты боже. Приятного аппетита.
Как, эм...
как давно вы женаты?
Пять лет было в марте.
Правда? Да.
Но мы вместе со старшей школы.
В смысле, вообще-то она была моей первой девушкой.
Это любовь с первого взгляда?
Для меня - да.
Даже не знаю.
Ее раньше всегда переполняла радость.
А сейчас?
О, последний звонок.
Ой, ты не хочешь слушать о моих семейных проблемах
О нет, Хочу, хочу.
В смысле, я с удовольствием бы послушала. Ты...
В смысле, не то, чтобы я радовалась твоим семейным проблемам,
но люди рассказывают мне о своих проблемах, потому что я школьный психолог.
Ну хорошо. Суть в том, что
Тэрри меня всё время строит. И я всегда это ценил,
потому что она же хочет, чтобы я стремился к большему, правильно?
Но в последнее время я всё время себя спрашиваю: "Большего - чего?".
Больше денег? Скорости подъёма?
Спасибо.
Я не знаю.
Я люблю ее. Не пойми меня превратно.
Нам просто нужно найти общий язык.
Понравился сандвич?
Боже мой, да это лучший сандвич в моей жизни. Замечательно.
Эй, ребята, так как это наши основные конкуренты, но, а,
Я честно говоря считаю, что у них нет такого таланта как у вас.
Но давайте будем благодарной публикой, хорошо?
Проявим традиционное для школы Маккинли уважение к сопернику.
Давайте тепло поприветствуем победителей региональных соревнований прошлого года
Звонкий Адреналин!
Огайо!
Меня хотели отправить в накролечебницу,
Но я сказала "Нет, нет, нет"
Да, у меня была депра, но когда я приду в себя,
Я вам скажу, скажу, скажу
"У меня нет времени"
" И если мой папочка думает, что я в порядке"
Он хотел меня заставить лечь в больничку к наркошам,
"Но я не пойду, пойду, пойду"
Я лучше буду дома с Рэем
С Рэем
У меня нет семидесяти дней"
"Ведь нет ничего, ничего"
Чему меня могли бы научить,
Чему не научил меня не научил меня
Донни Хэтэуэй
Да, да
Я научилась многому не в школе,
но знаю - с рюмкой это не приходит.
Они пытались положить меня в больничку,
"Но я сказала "Нет, нет"
Да, у меня была депра, но когда я приду в себя
Я вам скажу, скажу, скажу
"У меня нет времени"
"И если папочка думает, что я в порядке"
Они пытались положить меня в больничку,
Но я не пойду, пойду, пойду"
Мы об-б-бречены.
Стальные барабаны играют "Don't worry, be happy"
У тёлок нет простаты.
Я поискал в интернете.
Ты нарушил правила, Финн,
и за это мы тебя накажем.
Стой.Стой.Стой.
Стой. Сила на твоей стороне.
Совсем не обязательно это делать.
Вот моя детка.
Ух ты, дорогая.
Это потрясающе.
Что-что празднуем?
Дети ещё ничего не выиграли
Я беременна.
Серьезно?
Да.
Тэрри, не издевайся надо мной.
О мой Бог, это потрясающе.
Мы будем семьей.
О мой Бог!
О! Я не могу поверить.
Вы от нас уходите?
Когда?
Ну, я написал заявление, так что через 2 недели.
Но я обещаю, что найду хорошую замену перед уходом.
Это потому, что ребята из Кармела такие крутые?
Потому что мы можем работать усерднее.
Это нечестно, мистер Шустер.
Мистер Шустер.
Мы без вас не сможем.
Значит ли это, что мне больше не надо быть в клубе?
Дело не в вас, ребята.
Быть взрослым - это значит, уметь делать трудный выбор.
В жизни не как в школе.
Иногда приходится отказываться... от любимых занятий.
Вы поймете, когда повзрослеете.
Мне нравилось быть вашим учителем.
Нужна помощь с проверкой этих работ?
Вообще-то это анкета для "Х.В. Менкен"
У них есть вакансии.
Да ладно.
Бухгалтерия - это сексуально.
Я буду скучать по тебе.
Можешь сделать мне одолжение перед увольнением?
Да.
Я записала тебя на завтра на приём в центре трудоустройства.
Тебе нужны рекомендации.
У меня будет ребенок, Эмма.
Что мне нужно, так это зарплата побольше.
Просто сходи, Вилл. Ради меня.
Ты сегодня не был на репетиции.
А что, они ещё есть?
Я приняла руководство.
Я временный руководитель,
но подозреваю, что стану постоянным.
Привет, Финн. РуПол. Привет.
Почему ты с ней разговариваешь?
Доклад по физике - вместе пишем.
Рыцари-крестоносцы сегодня в 17.00, у меня дома.
Прекрасно.
Слушай, я... мне надо идти.
Я больше не могу петь в клубе.
Он идёт вразрез с...
Твоей репутацией?
У тебя есть талант, Финн, и ты просто его зарываешь.
Я... я опаздываю. Нельзя думать только о том, что подумают люди.
Ты лучше их всех.
Что ты хочешь, чтобы я сделал, извинился?
Это не в моих привычках, чувак.
Слушай, если бы я пошёл играть в зарницу, ты бы из меня всё говно вытряс!
Я просто не понимаю, почему ты этим занимаешься.
Шустер сказал, что улучшит мне четвертную по испанскому, если я вступлю в клуб.
Я...У меня не было выбора.
Если бы я завалил ещё один предмет, то вылетел бы из команды.
Слушай, всё уже кончено, ясно? Я ушёл оттуда.
Что-нибудь еще?
Нет, это все.
С возвращением в мир нормальных людей.
У меня для тебя подарочек.
Что за звук?
О, Боже!
Помогите, помогите!
Помогите! Там что, кто-то внутри?
Мы там заперли инвалида.
Мы собираемся перевернуть кабинку.
Разве это не опасно?
Он же уже инвалид.
Давай, чувак, мы приберегли для тебя первый кувырок.
Спасибо. Спасибо огромное.
Спасибо.
О, мой Бог! Запах. Что за черт, чувак?
Не могу поверить, ты помогаешь этому неудачнику.
Ты не понимаешь, мужик?
Мы все неудачники.
все в этой школе.
К черту, все в этом городе.
Из всех этих детей, что закончат школу, только половина поступит в колледж, и только двое...
уедут за пределы штата.
Я не боюсь, что меня обзовут неудачником.
Потому что я понимаю, что неудачник.
Но я боюсь отказаться от того, что приносит мне радость -
впервые в моей унылой жизни.
Так что?
Ты уходишь что бы присоединиться к Сообществу геев?
Нет.
Буду совмещать.
Потому что вам без меня не выиграть. И им - тоже.
"Don't Stop Believin" группы Journey играет в бумбоксе.
"Ища в ночи"
"Уличные огни"
"Люди"
"Живущие только поиском эмоций"
"Прячущиеся"
"Где-то в ночи"
Слушайте, это же совсем не сложные движения!
Я их делала с детского сада.
Простите, возможно я пропустил выборы Королевы?
Потому что я за тебя не голосовал.
Я знаю о чем говорю.
Я выиграла свое первое танцевальное соревнование, когда мне было 3 месяца.
Это закрытая репитиция.
Слушайте, я должен попросить у вас прощения.
Мне не следовало уходить.
Я не хочу, как они, ездить по городу и кидаться тухлыми яйцами.
Это был ты?
Ты и твои дружки забросали в меня шариками с мочой.
Я знаю. Вы прибили всю садовую мебель к моей крыше.
В тот раз меня с ними не было, но всё равно извини.
Слушайте, мне это не нравилось, и я от этого устал.
Я вот этим хочу заниматься - с вами, ребята.
Я привык думать, что это вроде
как самое отстойное занятие на Земле, может быть так и есть, но...
мы здесь все по одной причине
потому что мы хотим быть в этом лучшими.
Арти, ты играешь на гитаре, правильно?
Думаешь ты смог бы организовать джаз-бенд?
У меня есть связи.
Хорошо.
Мерседес,
Нам нужны костюмы, и-и они должны быть классными.
Сможешь сделать? Черт,
разве не видишь в чем я?
Рейчил, ты можешь заняться хореографией.
Тина, что у тебя хорошо получается? Я-я-я...
Мы найдём тебе занятие. И...
А что мы получим от тебя, Джастин Тимбелейк?
У меня есть музыка.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я тут раскопала...
запись нашей команды 93 года на национальных выступлениях.
*Давайте танцевать!*
"That's The Way (I Like It) "играет
Ты знаешь, кто это?
Это ты, Уилл.
"Мне нравится это, у-уу, у-уу"
"Когда ты берешь меня..."
Я никогда не видела тебя счастливее чем здесь.
Это был величайший момент в моей жизни.
Почему?
Потому что я любил, то что делал.
Ещё в начале этого выступления я знал, что мы победим.
Быть частью этого, в этот момент...
Я знал кто я в этом мире.
Знаешь, единственный раз, когда я это почувствовал с тех пор...
когда Терри сказал мне, что я буду отцом.
Нет.
Нет, Я должен дать своей семье все.
Но что именно дать?
Понимание, что деньги самое важное в мире
или мысль о том, что жизнь нужно жить только ради того, что для тебя важно?
Вступление "Don't Stop Believin'"
Простая девчонка из маленького городка
живущая в этом одиноком мире
Села на полночный поезд
Куда попало
Простой городской парнишка
Родился, вырос в Южном Детройте
"Сел на полночный поезд"
Куда попало
Певичка в прокуренном баре,
"Запах вина и дешевых духов"
Они разделят эту ночь ради улыбки.
"Все продолжается"
"И продолжается, и продолжается"
"Незнакомцы ждут"
"По всему бульвару"
"Их тени рыскают"
"В ночи"
"Люди в свете уличных фонарей"
"Живущие лишь поиском эмоций"
"Прячутся где-то"
"В ночи...."
Тяжко трудятся, чтобы насытиться"
"Все хотят острых ощущений"
"Делают что угодно, лишь бы бросить кости"
Ещё один разок
"Кто-то выиграет, кто-то нет."
Кто-то был рождён, чтобы петь блюз. А бесконечное кино
"Все продолжается, и продолжается"
"И еще, и еще"
"Не переставай верить"
"Храни в себе эти чувства"
"Люди в свете уличных фонарей"
"Не переставай верить"
"Храни в себе эти чувства"
"Люди в свете уличных фонарей"
"Не останавливайся!"
Хорошо, ребята.
Это девятка.
Нам нужна десятка.
Рейчил, ты должна попадать в первую и пятую ноты.
Финн, если поработать, то ты зацепишь верхнюю "Си".
Так это означает что вы остаётесь?
Я застрелюсь, если увижу, как Вы выигрываете национальный конкурс без меня.
Еще раз с начала.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2838/9034
Переводчики: Alanis, 13, lillith_fe, Vorobishek, smallq, sk8dimka, herto, Gabem, Kustiks