Мистер Шустер.
Да!
Я была в библиотеке и нашла одно музыкальное произведение.
Я бы хотела пробежаться с вами по нескольким песням,
которые раскроют силу моего вокала. Спасибо, Рейч.
Но я уже выбрал одну.
Давай я тебе помогу.
Спасибо, Финн, ты так любезен.
Спасибо! Это ведь... хорошо, правда? Доброе утро, ребята.
Привет, мистер Шу. Мы тут разучивали рулады.
Правда? Да, вот так:
О-о-о
Главное пальцем,а? Pretty fly for a white guy (Довольно хитрый для белого парня)
О спасибо, спасибо.
Эй, не опаздывайте на репетицию сегодня днем.
Хорошо.
Доброе утро, Курт.
Буэнос начос, Мистер Шу.
Эй!
Вперед Титаны! Да!
Давай же. Подожди!
В один прекрасный день вы все будете работать на меня.
*Играет постоянный мотив*
Это было очень, очень мило.
Ладно?
О, Уилл, Ой!
Боже.Привет. Эй, Эмма.
Привет. Привет.
Уу, Я хотел тебя поблагодарить,
за совет, который ты дала мне на днях.
Я имею в виду, учить и вести занятия в хоре.
Это моё призвание. Ой, ну что ты, без проблем.
В смысле - это же моя работа, давать советы
и рекомендации. Я же школьный психолог.
Да, точно.
Так что... ой, смотри, мы сочетаемся, сиреневые!
Да. Снимите комнату.
Миссис Силвестер хочет видеть вас в своем кабинете, Мистер Шу.
Она не любит долго ждать.
Я понял.
(звенит звонок)
Эй, Сью, вы хотели меня видеть?
Привет, приятель. Заходи.
(вздох)
Я просто работаю над бедрами.
О.
Таблеточку железа?
Э..
Помогает поддерживать силы во время менструации.
У меня нет менструации.
Да?
У меня тоже.
У меня был небольшой разговор.
с директором Фиггинсом, и он сказал, что если твои ребята
не займут место на региональном конкурсе, он закроет программу.
Ой.
Знаешь тебе не стоит беспокоиться о хоре.
У нас все будет отлично.
Серьезно?
Потому что я тут была в местной библиотеке,
где читала "Современные Болельщицы"
слепым старичкам
и случайно наткнулась на увлекательную книжицу.
Сборник правил для хоров.
И как оказывается,
тебе нужно 12 детей для подготовки к региональному конкурсу.
Когда я заглядывала в последний раз,
у тебя было 5 с половиной.
На. Я о инвалиде в коляске.
Я также взяла на себя смелость отметить несколько "специализированных" групп для тебя -
может, найдёшь себе там новичков,
потому что я не думаю, что кто-то другой
захочет приплыть на
твой Остров Неудачников.
Ты мне угрожаешь?
Сью? Угрожаю тебе?
О, нет, нет, нет.
Знакомлю тебя с возможностями
компромисса с самим собой.
Вот так вот.
Давай разберемся.
Ты хочешь быть креативным.
Ты хочешь быть в центре внимания.
Взгляни правде в глаза, ты хочешь быть мной.
Так вот, делаем так:
ты делаешь со своей унылой горсткой детишек то же,
что я сделала со своей богатенькой старенькой мамочкой:
применишь эвтаназию.
Пора.
И тогда я буду счастлива предложить тебе работу
моим вторым ассистентом в команде Болельщиц.
Ты можешь приносить мою корбонизированию газировку.
и стирать мое грязное белье;
это будет достойная работа
для тебя.
Знаете что, Сью?
Я вежливо отклоню ваше предложение.
кружок хора останется.
Я верю в моих ребят.
Я знаю, вы привыкли как петух расхаживать вокруг своего курятника
Оскорбительно.
...но это выглядит так словно у ваших болельщиц
появились конкурентки.
Мы будем участвовать в региональном конкурсе.
Даю вам слово.
Хорошего дня.
*Звенит звонок*
В течение следующей пары лет мы станем
самыми популярными в школе. Да, я знаю.
Королём и королевой выпускного, свитой на встрече выпускников -
и я не хочу отказываться от сияющих корон
только потому, что ты должен самовыразиться.
Слушай, ты делаешь из мухи слона.
Хорошо, предлагаю компромисс.
Если ты уйдёшь из клуба,
я позволю потрогать мою грудь.
Под блузкой?
Через лифчик.
Нет, нет.
Я не могу.
Я хочу остаться в хоре.
Я по-настоящему счастлив, когда выступаю.
Люди думают ты стал геем, Финн.
И значит что я становлюсь?
Я становлюсь твоим прикрытием.
Слушай, мне пора на урок, ладно?
Просто расслабься.
Все будет в порядке.
Подслушиваем, значит?
Между нами, девочками:
Ты можешь танцевать с ним, ты можешь петь с ним,
но ты его никогда не получишь.
Я понимаю, почему ты считаешь меня угрозой.
Мы с Финном нашли общий язык.
Но я честная девушка.
И не собираюсь красть твоего парня.
Мне и своих девать некуда.
Каждый день статус хора растет
а ваш падает.
Смирись с этим.
*Остальные смеются*
Хола!
Ааааа, бесись!
Лё фрик, се шик
Энергичней, ребята! Бесись!
Это же диско.
Лё фрик, се шик
Ааааа, бесись!
Лучше работаем руками. Как Джон Траволта. Хорошо.
Лё фрик, се шик. Мы бесимся.
Давайте! Бесись!
Лё фрик, се шик.
и в вверх и в сторону
и вниз, и хорошо. А вы слыхали
о новой моде на танцполе? Хорошо, хорошо, ребята.
Послушайте нас
Вы удивитесь
Веселье... Ого, ого!
Вот уж к чёрту!
Для начала, еще раз ударишь по лицу,
и я тебя прирежу.
И еще, это не песня, а катастрофа.
Хорошо, нет, нет, песня здесь не причем.
Вам просто надо почувствовать песню.
Нет. Это именно песня.
Она реально гейская. Нам нужна
современная музыка, Мистер Шу.
Простите, ребята.
У нас нет времени препираться.
Мы выступаем с этой песней в пятницу перед матчем.
Перед всей школой?
Именно!
Они закидают нас фруктами.
А я только что сделал чистку лица.
Если это случится, я подам в суд.
Ребята, я не могу даже передать,
насколько для нас важно это выступление.
Нам нужны новички.
Здесь вас шестеро.
А для региональных соревнований нам нужно 12.
У нас нет выбора. Иначе...
хор закроют.
Я понимаю, вам не нравится эта песня,
но с "Бесись" мы выиграли национальные соревнования в 93.
Зрителям она нравится.
Поверьте мне.
С начала.
Я покойник.
Мой отец всегда говорил мне: ты станешь мужчиной
Когда купишь свой первый дом.
Я не уверен, что именно он имел в виду
потому что наш дом он спалил после пьяной драки с мамой.
Добро пожаловать в ваш маленький кусочек Американской мечты.
У меня вопрос по поводу деревьев.
У меня всегда была мечта
спилить свою собственную елку.
Как много у нас елок во дворе?
И бывают ли они разных цветов?
Потому что, ну... понятное дело, мы ожидаем прибавления,
и я уже чувствую, что это должна быть девочка.
УИЛЛ: До сих пор не могу поверить, что мы действительно это делаем.
Это все случилось так быстро...
Это все началось когда сестра Тэрри - Кендра
привела своих детей на воскресный обед
Нет, я просто не понимаю,
где вы планируете разместить детскую.
И я о том же.
У нас есть две спальни.
Ты ведь не пожертвуешь своей мастерской, Тэрри?
Матери нужна отдушина.
Мастерская - это единственное,
что поможет тебе не превратиться в Сьюзан Смит
и не убить своего ангелочка.
Послеродовой психоз - наша семейная болезнь.
Ты куда пошёл?
В туалет.
Всё эти отруби.
Нет, нельзя.
Кайлу нужен ингалятор.
Все равно, этот разговор закончен.
Началось стоительство
в новом районе нашего пригорода.
Ты не можешь
родить моего племянника или племянницу в этом доме.
Когда свиньи полетят.
Мне это можно?
Эти перила были сделаны детьми из Эквадора.
Это потрясающе, Тэрри,
но на нашей улице девять домов выставлены на продажу,
Почему мы не можем купить один из них?
Они сейчас в полцены. Я не собираюсь растить нашего ребенка
в доме в котором уже жили. Они грязные.
О.
Смотри какой солнечный уголок.
Разве здесь не прекрасно?
Даже слишком?
Цена в брошюре за основную модель
остальное за дополнительную плату.
Холл с отделкой - за дополнительные 14000.
Солнечный уголок - ещё 24000.
Я дам вам время это обсудить.
Спасибо. Спасибо.
Мы не можем себе это позволить.
Мы уже все подсчитали, Уилл.
Всё, что надо - это перестать обедать в Эпплбиз
и на пару лет перестать включать летом кондиционер.
Ну мы точно не можем позволить себе и холл,
и солнечный уголок одновременно
Я имею в виду, что если мы откусим больше, чем сможем проглотить
мы потеряем все.
Тебе нужно выбрать что-то одно.
Пошли со мной.
Я покажу тебе кое-что действительно интересное.
Здесь будет спать наша дочка или сын-гей.
Я подумала, что мы сможем
поставить сюда мини-пианило,
и вы вдвоем могли бы устраивать концерты для меня.
Мне очень нравится, Тэрри
Но мы всё равно не можем позволить себе всё сразу.
Это мой личный "Выбор Софи".
Ладно.
Я откажусь от солнечного уголка ради холла.
Но мне действительно нужны полированные дверные ручки.
Подумай о нашей семье, Уилл.
Это наша мечта.
УИЛЛ: В этот момент я понял, что сделаю все
- даже начну подхалтуривать, -
что бы заработать все эти деньги.
что бы воплотить наши мечты в реальность.
Пойдём подпишем бумаги.
Да!
Ты должна мне звонить, когда одеваешься. Неважно. Неважно.
Ты выглядишь как сумасшедшая зебра. Ты ненавистник.
И я выгляжу как модница. А вот ты ненавистник.
Ты меня копируешь. Выглядит так, будто я это спланировал.
Знаешь что? Если бы твои волосы были длинее
У тебя бы были кудряшки. УИЛЛ: Хорошо, ребята.
Как насчет немного Канье?
Для выступления?
Нет, мы не успеем подготовиться вовремя.
Мы все еще готовим диско.
Но мы могли бы добавить это в репертуар
и это бы потрясающе смотрелось на региональных выступлениях
Взаимопонимание вот основа
любой успешной музыкальной группы.
Если мы хотим стать успешными нам нужно взаимопонимание.
Вы сказали, что хотите современной музыки - я вас услышал.
Мистер Шу, мы правда не хотим выступать с диско перед матчем.
Финн, ты берешь соло.
Что? Нет я не могу, петь соло. Мистер Шу.
Я все еще учусь...
учусь как танцевать и петь одновременно.
Без проблем.
Я пройдусь с тобой.
ВСЕ: Оооу.
Это вызов.
Мерсэдес, ты знаешь это?
О, да знаю.
Она берёт мои деньги
Когда они мне нужны
О да, она друг
с кинжалом за спиной
Она славится своей меркантильностью
на весь город
И она спит со мной
Она дала мне денег Ладно, не буду говорить, что она золотоискательница
Когда мне было нужно Но ей не нужны те, кто на мели
Она дала мне денег Ладно, не буду говорить, что она золотоискательница
Когда мне было нужно Но ей не нужны те, кто на мели
На мели Я ухожу
Нагнись, подружка, давай, нагнись
Я ухожу Нагнись, подружка, давай, нагнись
Я ухожу Нагнись, подружка,
давай, нагнись Я ухожу
Нагнись, подружка, давай Она дала мне денег
Красотка, просто взрыв, нашёл её в салоне красоты
Когда мне было нужно С маленьким Луи Вуитоном
подмышкой Она сказала "Я знаю, ты крутой"
Она дала мне денег "Ты симпатичный, так что
Когда мне было нужно девиц у тебя целая стая"
"Я вижу по лицу, я вижу по плечам,
Я ухожу но я ищу Его, одного"
Вы видели её? Я ухожу
Не, не видели!
Она дала мне денег
Ладно, не буду говорить, что она золотоискательница
Когда мне было нужно Но ей не нужны те,
кто на мели, на мели, ага Она дала мне денег
Ладно, не буду говорить, что она золотоискательница
Когда мне было нужно
Но ей не нужны те, кто на мели, на мели, ага
Я ухожу
Нагнись, подружка, давай, нагнись
Я ухожу Нагнись, о, о
Нагнись, подружка, давай, нагнись
Я ухожу Нагнись, подружка,
давай, нагнись Я ухожу
Нагнись, подружка, давай,
Она дала мне денег 18 лет, 18 лет
Когда мне было нужно Она родила тебе ребёнка
ты в кабале на 18 лет Она дала мне денег
Я знаю парня, который платит алименты за одного ребёнка
Когда мне было нужно
У матери детское кресло в машине больше его
Его можно видеть на ТВ
Каждое воскресенье
Я ухожу
Выигрывает Супер Боул
и уезжает на Хёндае
Ты дал ей денег на игрушки для ребёнка
Я ухожу Она пошла к врачу
И сделала на них липосакцию Она дала мне денег
Она наделала операций как Майкл Джексон - за твои деньги
Когда мне было нужно Нужна страховка -
застраховалась с головы до ног - за твои деньги Она дала мне денег
Если ты не аферист -
Когда мне было нужно Хола! Требуй брачный контракт!
Мы за брачный контракт! Да!
Это было здорово.
Хорошо, что то вроде этого. Готовы?
Рэйчел, тебя что, вырвало?
Нет.
Ты промахнулась мимо унитаза.
Это ещё до меня кто-то промахнулся.
Я пыталась, но похоже у меня нет рвотного рефлекса.
Когда-нибудь, когда ты повзрослеешь,
ты будешь этому радоваться.
Давай поговорим немного, хорошо?
Рейчил, булимия это очень
грязная, серьезная болезнь.
У меня нет булимии.
Я пробовала, но у меня не получилось, и я не собираюсь больше пытаться.
Хорошо.
Мне было очень противно.
Хорошо, но я все равно хочу поговорить.
о твоих чувствах, которые
привели к тому, что ты хочешь вызывать у себя рвоту.
Я хочу похудеть.
И стать красивой - как Квинн.
Угу, а... ммм... зачем тебе это?
Вам когда-нибудь кто-нибудь нравился так сильно,
что вам хотелось запереться в комнате,
включить грустную музыку и плакать?
Нет.
Совсем один...
Совсем один
Я один
Не хочу быть...
Да, но влюблённость?
Это я понимаю. В смысле, я не влюблена.
Это навевает воспоминания о
былых привязанностях. У меня было тоже самое.
Знаешь, что, Рейчел? Тебе нужно всегда помнить,
что твоё сердце важнее.
Мне плевать, кто он.
Если кому-то ты не нравишься такая, какая есть,
или если он... ну, например, женат,
и жена беременна...
это не стоит твоих страданий.
Не надо ради этого рисковать собой.
А ты пробовала...
признаться ему в своих чувствах?
Он меня даже не замечает.
Понятно.
Ммм, ясно. Вот что я думаю:
общие интересы - это залог любви.
Понимаешь? Так что узнай, что ему нравится.
тогда он увидит тебя с лучшей стороны, и
может, ты сделаешь что-то, чего сама не ожидала.
СЬЮ: Не хотете ли
рассказать Директору Фиггинсу и Мистеру Шустеру
за чем я вас двоих застукала?
Это просто как-то так получилось.
Я не хочу показаться невежливой,
но я думаю, она слишком остро на это реагирует.
Следите за тоном, молодая леди.
Родители гомосексуалисты одобряют неповиновение.
есть работы на эту тему
Ой-ёй-ёй-ёй.
Хорошо, расскажи мне, что случилось, Рейчил.
Финн переживал, что ему предстоит петь соло
перед матчем на глазах у своих друзей
с недостатком хромосом.
Я немедленно обеспокоилась
его заниженной самооценкой
и придумала изобретательный маневр.
Ага, всё так, как она говорит.
Знаешь, самая потрясающая вещь
в том что бы быть артистом это
то что ты можешь раскрываться с различных сторон.
Как Джастин Тимберлейк.
Он певец, а еще он выпускает свою линию одежды.
и знаешь он делает такие пояса и рубашки
Кто такой Джастин Тимберлейк?
Этим планом мы убивали двух зайцев.
Мы рассчитывали, что с правильной маркетинговой стратегией
мы сможем выбирать из числа всех учеников
без всяких выступлений,
Таким образом создавая разносторонний хор
это школа получила бы все о чем мечтала.
Этот ксерокс только для Чириос.
Он куплен на пожертвования бывших выпускников.
Я даже не могу измерить величину ущерба
который был бы причинён клубу в случае его поломки.
Попридержите коней, Сью.
Я возмущена предложением
что-нибудь придержать, Уилльям.
Я не потерплю, чтобы мой пол стал причиной
обращения со мной как со второсортным членом общества
Относительно фотокопий есть
совершенно чёткие правила, но ты, кажется, думаешь,
что эти правила не касаются твоих учеников.
Я настоятельно рекомендую
наказать их обоих.
Ребята, сколько копий вы сделали?
17
Хорошо. Сколько стоят фотокопии?
4,5 цента.
Что если они просто заплатят за копии?
Меня устраивает этот компромисс.
Дети, заплатите Миссис Силвестер,
и мы ограничимся предупреждением.
И Сью, я вынужден попросить тебя
лично отчистить засохший
протеиновый коктейль с пола в копировальной комнате.
У нас для этого есть уборщики
Сью, у нас кризис и мы должны идти на уступки
Я уволил половину обслуживающего персонала.
Мы все должны помогать.
Богиня Правосудия сегодня рыдает.
Простите нас, мистер Шу.
Я бы хотела подготовить флаеры завтра перед обедом.
Знаете, что ребята? Я не хочу ни чего слышать.
Выступать с этой песней значит уничтожить все шансы, которые есть у клуба!
Это ужасная идея.
У меня для тебя новость, Рейчил.
Иногда приходится делать вещи, которые тебе не нравятся.
Мы выступим перед матчем,
и вы не будете развешивать эти флаеры.
Все любят диско.
Всё.
Я труп.
Слушай, я понимаю, что ты волнуешься,
но ты очень, очень талантлив.
Прекрати.
Я имею в виду, может быть все пройдет отлично
Хочешь порепетировать
перед выступлением завтра после школы?
Не могу. У меня встреча клуба "Нет секса до брака"
Детка, у меня плохие новости.
Богатый родственник умер?
У меня вообще нет богатых родственников.
О.
Я обивал пороги
всю неделю после репетиций в хоре
Я...Я не смог найти подработку.
Скорее всего, это значит, что холла не будет.
Почему у нас никогда не бывает передышек?
Нет, нет Все будет хорошо, детка.
Ведь нам не нужен большой холл, чтобы быть счастливыми..
Нет. Знаешь что? Я устала всегда идти на уступки.
Я хочу свой большой холл. Я хочу дом своей мечты.
Я усердно работаю, Я жертвую,
Я это заслужила.
Понимаешь, мы всё время отдаём и отдаём.
Думаешь руководству
"Простынь и прочего" есть дело до
того, что я продаю больше персональных массажеров
чем любой другой ассистент менеджера?
Нет. Или думаешь что этим детям
не наплевать, что мы с тобой практически не видимся
потому что ты проводишь все свое свободное время
за постановкой их дурацких танцев?
Я имею в виду, когда
кто-нибудь начнет давать что-то в ответ?
Мне казалось, вы просили Сью убрать за собой.
Сью принесла справку от медсестры, гласящую,
что из-за волчанки ей нельзя
нагибаться над ведром с пеной.
Я тут торчу каждый вечер до десяти
по локоть в моющем средстве.
Вы будете против, если я возьму себе
смены вечерних уборщиков?
Готов работать на полставки.
Заседание клуба "Нет сексу до брака" объявляю открытым.
Благодаря школьным правилам
которые гласят, что вступить в клуб может любой желающий,
на этой неделе мы приветствуем нового члена клуба.
Рейчил Какеетам.
А где мальчишки?
Дальше по коридору.
Первые полчаса, мы порознь
Потом мы объединяемся, чтобы разделить нашу веру
Я пока не решил, как относиться к клубу "Нет сексу до брака"
Я ведь вступил в него только чтобы залезть в трусики Квинн Фабрэй.
Но всё же это хороший способ для нас, парней,
собраться и обсудить вопросы секса.
Я, наверное, убью себя.
Я серьезно.
Каждый день нас засыпают сексуальными изображениями
Реклама пива, эти короткие юбки.
И я должен жить среди соблазнов
не в силах сделать ничего с этим?
Шутишь?
Эти юбочки - просто конфетки!
Сантана Лопез тут на днях нагнулась -
так я клянусь, я аж яичники увидел.
Благослови господь извращенца, который их придумал.
Девочки, не забываем секрет власти:
Дразнить - дразни, давать - не давай.
Оо! Сдать назад как самосвал,
детка.
Ну так что Квинн тебе уже разрешила сделать?
Мы обжимаемся, понятно.
А что ты делаешь, чтобы не... завершить раньше?
Когда я обжимаюсь, это просто фейерверк какой-то.
Для меня это не проблема, мужик.
Вообще-то это еще какая проблема.
Мне как-то сказали,
что, что бы не закончить раньше времени,
нужно думать о мертвых котятах и прочей ерунде.
Но единственное, что мне помогает, случилось,
когда мы с мамой поехали
готовиться к экзамену на права.
Очень хорошо, милый.
Кто сказал, что отцовское присутствие необходимо, а?
Водить весело. Да.
О боже мой!
О боже, о боже! Боже мой, ты его убил!
Что ты собираешься делать?
Давайте разобьемся на пары для репетиции Непорочной Любви.
Помните, когда шарик лопается,
этот звук заставляет ангелов плакать.
Ты меня очаровываешь.
Даа..
Прекрати! Терпи.
О, да! О!
Финн!
Наверное, за молнию зацепился.
Знаете, что? Это смешно.
Вы знаете,
что большинство исследований показали,
что отказ от секса в старшей школе не срабатывает?
Наши гормоны
бушуют слишком сильно для воздержания.
В тот момент, когда мы говорим,
что нет возможности для компромисса, мы лицемерим.
Единственный способ справляться с подростковой сексуальностью -
это всегда быть готовым.
Вот для чего существуют контрацептивы.
Даже не смей упоминать слово на букву "К".
Хотите знать ещё один маленький секрет,
который они не хотят вам раскрыть?
Девушки хотят секса, так же сильно как и парни.
Это правда?
Уилл?
Ой. О-ой.
Эмма... почему ты здесь так поздно?
Готовлю ребят к экзамену во вторник.
Ты что, ты уборщик?
Убо... нет.
Серьезно?
Потому что, ты одет как уборщик.
и на рубашке имя Уилл.
Ммм... Мы с Тэрри хотим купить дом,
и мы, ну ты понимаешь, прикладываем все усилия, что бы свести концы с концами, и...
Мне очень стыдно.
Ты не будешь против сохранить это в секрете?
Да.
О да, твой секрет в безопасности.
Спасибо.
Ты ...
Тебе помочь?
О, нет.
Все в порядке. Я сам.
Правда? А то я даже отсюда вижу,
что ты пользуешься очистителем окон, для мытья полов.
И... э... эта клавиатура кишит кишечными палочками,
потому что я точно знаю, что мисс Хоффмайер
не моет руки после туалета.
Я восхищаюсь твоей готовностью усердно работать ради достижения цели.
Давай договоримся.
Ты помогаешь мне с моей проблемой,
а я попробую помочь с твоей.
О, нет. У меня,
У меня нет проблем.
Ты бьешься с этой точилкой для карандашей уже час.
Ну, я имею в виду у меня
у меня маленький пунктик по поводу грязи.
но это не... проблема...
Ладно.
Когда я была маленькой,
у меня была мечта работать на молочной ферме.
Правда?
Ммм, когда мне было восемь лет,
мы побывали на ферме. После экскурсии
и дегустации йогурта мой, мой брат
толкнул меня в очистительный сток.
Что?
и, эм, с тех пор Я просто...
У меня небольшая проблема
с воспоминаниями об этом запахе.
А ты не хочешь... ну, я не знаю,
может быть показаться кому-нибудь с этим?
О, нет, это совершенно не мешает.
Я просто... стараюсь принимать душ почаще
и... ммм... не ем молочные продукты.
Так что..
Я хочу провести...
... небольшой эксперимент.
О нет... Нет, нет, правда... я плохо...
с этим...
Вот.
10 секунд.
Новый рекорд.
Уже поздно. Мне... ээ...
Мне пора, эм... идти.
Я официально
объявляю эту встречу хора открытой.
Но Мистера Шустера нет. Мистер Шустер не придет.
Я заплатила первогодку, чтобы он попросил помощи
с неправильными глаголами.
Ты та-ак достала своим ля-ля. Тоже мне, Эвита.
Дай ей сказать.
У меня есть другое предложение по поводу выступления.
Я бы хотел ещё раз заявить о своём несогласии
с этой попыткой самоубийства?
Они не убьют нас.
Потому что мы дадим им, то что они хотят.
Крови? Лучше.
Секса.
Тише, дети.
Тишина.
Для начала, объявление.
Туалеты опять не работают.
Мы решаем эту проблему, но позвольте вас предупредить.
Тех, кто будет загаживать территорию школы,
ждёт суровое наказание.
То, что было в прошлый раз, не повторится.
У нас есть для вас подарок.
Мистер Шустер.
Да, хор!
Дети, ура!
Привет. Эээ, когда я здесь учился,
клуб гли рулил этой школой,
и мы собираемся вернуть это.
Но нам нужно несколько новичков.
Сейчас я могу рассказывать вам
как классно стать частью хора, но, эм,
Но думаю вместо этого позволю
показать моим друзьям это на деле.
А ну, налетай!
Играет Push It в исполнении Salt'n'Pepa
А ну, налетай Оо, детка, детка
Д-детка, детка
Оо, детка, детка
Д-детка, детка А ну, налетай
Пихай Эй!
А ну, налетай
Пихай
Со-со-со-со-со Соль-и-перец мы
А ну, налетай Не, ну-ка погодите-ка.
Этот танец не для всех,
а только для тех, кто секси
Так что давайте, клёвые чиксы
Выходите, потанцуйте
Я сказал, ТАНЦЕВАТЬ!
Хола! Со-соль-и-перец мы
И мы, короче, говорим тебе:
пихай, детка.
Прохлаждайся днём, а вечерком
работай до пота Ну-ка, девочки
покажем мальчикам, что мы умеем
Как стать намбер ван на самой горячей тусовке
Давай, пихай
А-ах, пихай
Пихай сильней
А-ах, пихай
Пихай ещё сильнее
А-ах, пихай
Пихай сильней
А-ах, пихай
Пи-пихай ещё сильнее
А-ах, пихай
А ну, налетай
Эй!
А ну, налетай
Эй, детка-искра!
Да, ты - иди сюда, поцелуй меня
Давай-ка быстрее, а то я рассержусь
Слышишь, как музыка бьётся
как я хочу чтоб билась ты?
Так что пихай Ах
Пихай
Пихай сильней
Ах... пихай
Пихай ещё сильнее
Ах... пихай
Пихай сильней
Ах... пихай
Пи-пихай ещё сильнее
Пихай
А ну, налетай Ах... пихай
А ну, налетай
Ауу! Хола!
А ну, налетай Ах... пихай
Эй! Ах...
Пихай
ДА!
Позвольте мне нарушить тишину.
Это было самое оскорбительное зрелище, которое
я видела за 20 лет преподавания.
Включая постановку мюзикла "Волосы" в младшей школе.
Мы получили рассерженные письма
от огромного числа обеспокоенных родителей,
многие из которых думали, что их дети услышат
речь чемпиона в Специальной Олимпиаде о преодолении трудностей.
Я действительно не знаю, что сказать.
Тогда я тебе помогу.
Моя первая мысль
была, что твоим ученикам
требуется перевоспитание.
Но наказывать нужно именно тебя.
Я требую, твоего отказа от должности в школе.
и роспуска хорового кружка.
Притормози, Сью.
Проблема в содержании.
Эти дети талантливы.
И я не видел такого восторга у учеников
с тех пор, как Тиффани выступала в торговом центре Норс Хиллз
Я взял на себя смелость попросить своего пастора
составить список песен, подходящих для семейного прослушивания,
отражающих наши общественные ценности.
Твои дети могут выступать только с этими одобренными песнями.
Но все эти песни или
о Христе или о воздушных шариках
Там есть ещё песни про цирк.
Это положительная сторона, Уилл
Вам нужны новые костюмы.
Я сегодня несколько раз видел трусики у твоих ребят -
и я не о девочках.
Так что, Сью, я урезаю тебе бюджет на химчистку,
что бы оплатить новые костюмы для хорового кружка.
Так дело не пойдёт.
О, Сью.
Наши химчистки справляются так же хорошо,
как и европейские.
Мистер Шустер, простите меня, пожалуйста
Вы понимаете, что вы сделали сегодня? Вы обманули меня.
И убили все наши шансы. Ни один родитель в здравом уме
не разрешит своему ребёнку заниматься в нашем клубе.
О, и вот список
песен которые нам разрешено петь.
Что такое "люфтбалун"?
Слушайте, я знаю, как важен для вас этот клуб.
И я понимаю, почему вы сделали то, что сделали.
Но мне не нравится то, как вы это сделали.
На Тюльпан-а-лузу.
Это фестиваль тюльпанов
в выставочном центре в Колумбусе.
Говорят, там хорошо пахнет.
Это очень мило с твоей стороны, Кен,
Но у меня... астма.
Что ты делаешь?
Гоняешься за женатым парнем.
Я видел, как ты флиртовала
с ним после занятий, Эмма.
Слушай.
Я мало знаю об отношениях.
Большинство моих связей были краткими и заканчивались вместе с сексом,
но я точно знаю, что никто не хочет быть просто интрижкой.
Я хороший человек, Эмма.
Я буду хорошо обращаться с тобой. Я смирюсь со всеми твоими странностями.
Меня не уволят, потому что я из меньшинства.
так что я всегда смогу прокормить тебя.
Могут быть варианты похуже,
но в этом городке лучшего ты не найдешь.
Всё, я закончил.
Попробуй.
Ля.
Хорошо. Очень хорошо.
Так, теперь чуть выше...
Ля.
Просто замечательно. Нормально получилось?
Эта нота, я не знаю... заветная мечта любого баритона.
Так что очень хорошо.
Хорошо, я начну
с низких, и постепенно пойдём вверх.
Можно, мы сделаем перерыв?
Пение всегда пробуждает во мне аппетит.
Да, конечно.
Слава богу, я к этому подготовилась.
Ого, а я-то гадал, к чему бы это.
Присядешь?
Да,да.
Конечно.
Я удивилась, что ты попросил меня помочь тебе с пением...
Ты отлично выступил.
Ну, это...
мой единственный шанс...
ну... петь как ты.
Ты считаешь, я хорошо пою?
Ну, когда я пришел сюда впервые, я решил, что ты вроде как сумасшедшая.
В смысле, ты говоришь больше, чем надо, и, честно говоря...
Я заглядывал под кровать
чтобы проверить, что ты
не прячешься там.
Но потом я услышал, как ты поёшь.
Я не знаю как это описать
Ты... прикоснулась к чему-то во мне.
Прямо здесь.
Твое сердце с другой
стороны груди.
О.
Оно часто стучит
Ты клёвая, Рейчел.
Хочешь пить?
Да.
Безалкогольный "Космо". Классно.
Твоя речь на заседании "Нет сексу до брака"
была реально клёвая.
Спасибо.
Ну...
Твое здоровье.
Стаканчики как те, что в самолетах подают.
О, у тебя немного "космо" здесь...
вот.
Знаешь, можешь поцеловать меня если хочешь.
Я хочу.
Что?
О Боже!
Что ты будешь делать?
Я что-то не то сделала?
Нет, не. Эм... Я просто должен бежать.
Слушай, пожалуйста не рассказывай об этом никому, хорошо?
Я не хочу что бы у моего малыша выросла еще одна рука
только потому что я живу в нищете и в постоянном стрессе.
Так что я хочу, чтобы вы провели все и любые возможные тесты.
Поверьте мне, вы чисты.
Вы уверены?
Определенно.
Это мальчик или девочка?
Эээ...
Даже не знаю, как бы вам это сказать.
Ребёнка нет.
Он что, выпал?
О, нет, ммм...
Вы не беременны.
Но я набрала 10 фунтов.
Это возможно просто из-за питания. Я вижу
куриное крылышко, которое вы, похоже, заглотили целиком.
У вас так называемая мнимая беременность.
Вы так сильно хотите ребенка, что ваше тело имитирует симптомы.
Если вам суждено забеременеть, у вас получится.
Должен признаться, я несколько удивлён, что вы пришли на пробы.
Я думаю, вы читали об этом в школьной газате:
мы с Финном встречаемся уже пару месяцев.
Кем бы я была, если бы не поддержала его?
Ну, давайте посмотрим, что у вас.
играет "Прочту короткую молитву".
*Я прочту короткую молитву за тебя*
*Как только я открываю глаза*
*Еще перед тем, как накраситься*
*Накраситься*
*Я прочту короткую молитву за тебя*
*Пока я расчесываю волосы*
*И раздумываю какое бы платье надеть*
Надеть Я прочту короткую
молитву за тебя
Навечно, навечно останешься в моём сердце
И я буду любить тебя
Вечно, всегда
Мы не расстанемся никогда
Ах, как я люблю тебя
Вместе, вместе должны мы быть
Жизнь без тебя
Разобьёт моё сердце
Позвольте-ка уточнить.
Вы записываетесь в хор?
Простите меня, тренер Сильвестр
Что-то происходит между Финном и этим недоразумением.
Вы сами видели, как оно
раздевало его глазами.
Пожалуйста, не выгоняйте нас из Чириос.
Прекратить слезы.
Я не хочу этого слышать, я не хочу этого видеть.
Знаешь, Квинн, когда я первый раз тебя заметила,
ты напоминала юную Сью Сильвестер,
Правда, комплекция у тебя другая.
Но до этого момента
теперь я вижу насколько мы разные.
Вы трое будете моими шпионами.
Мне нужен взгляд изнутри.
Мы развалим этот кружок хора.
И я верну моего парня.
Это меня как-то не особо волнует.
Привет, Эмма. Угадай, что?
Я нашёл новые дизинфицирующие чистящие салфетки.
Что скажешь?
Туалет мальчиков в крыле естественных наук?
в 9:00?
Уилл, что мы делаем?
В смысле, у тебя же будет ребёнок.
И... ммм... в любом случае...
У меня свидание.
О, замечательно! Да.
Да, а с кем?
Я собираюсь пойти на Тюльпан-а-лузу...
С Кеном.
Вот мой мужчина.
Мой добытчик.
Ты... ты приготовила ужин.
Я думал ты будешь спать.
Ну, я хотела поговорить с тобой,
так что приготовила курицу в горшочке.
С нуля.
*хихиканье*
Тэрри, ты такая заботливая. Я...
Да, ты знаешь,
в последнее время я так много работал, что време...
временами забываю, зачем всё это.
Семья - вот что для меня важно.
Ты и малыш или малышка, которые у нас скоро будут.
Я надеюсь, ты понимаешь это.
Да.
Прости. Так о чем ты хотела поговорить?
Я ходила к гинекологу сегодня.
И?
и...
Это мальчик.
О,Боже мой! Тэрри, это потрясающе. Да.
О боже мой.
О!
Я хочу, что бы ты бросил работу уборщика.
Что?
Да. Нам не нужен новый дом.
Мы переделаем мою мастерскую в детскую.
Я хочу пойти на этот компромисс.
Правда?
Да.
Знаешь, единственное, чему я хочу сейчас посвящать время...
это мы.
Я так тебя люблю.
Вы даете Квинн Фабрей сольную партию?
Это мое соло.
Ты сама виновата, Рейчел.
Это ты хотела показать секс на выступлении.
Песня, которую Квинн пела на пробах, была из списка Фиггинса.
И, честно говоря, она блестяще её исполнила.
Вы наказываете меня.
Что бы ты ни думала, дело не только в тебе.
И даже, как я понял, не во мне.
Послушай, я тоже облажался.
Я так же ответственен за произошедшее, как и ты.
Я не должен был так напирать со своим диско.
Когда мы выступали в 93, диско было на пике возрождения.
Это было круто. Мы отрывались.
И это... это то, что такое гли.
Если мы хотим стать успешными,
нам обоим надо поменять наше представление.
Ты не всегда будешь звездой,
но я обещаю стараться
следить за тем, чтобы вам всегда было весело.
Всё к лучшему, Рейчел.
Мы на правильном пути.
Можно я буду репетировать в аудитории?
Наши соседи подают иск.
Конечно.
играет "Откланивайся" (Rihanna)
Как глупо ты выглядишь
Стоя у моего дома
И мямля какие-то извинения.
Ты просто отвратителен, когда плачешь,
Пожалуйста, прекрати!
И не говори, что жалеешь - это неправда.
Детка, я знаю, ты лишь жалеешь, что попался.
Но ты устроил хороший спектакль
О-о Я даже поверила
Правда, теперь тебе пора уходить.
О-о Занавес уже опускается
Прекрасный был спектакль
О-о, о Очень интересный!
Оно подошло к концу -
Давай, откланивайся.
Оооо
Награда в номинации
«Лучший лжец»
присуждается… тебе!
За то, что ты заставил меня поверить
что можешь
Быть мне верным.
Давай дослушаем твою речь до конца.
О! Что ж, ты устроил хороший спектакль
Я даже поверила
Правда, теперь тебе пора уходить.
Занавес уже опускается
Прекрасный был спектакль
Очень интересный!
Но он подошёл к концу
Давай, откланивайся.
Но он подошёл к концу
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3873/12522
Переводчики: Alanis, Namaste4815, Sasharissa, Kustiks, GraceMoosup, Ritr, Asuka, Meche smallq