На прошлой неделе:
Рэйчел и Хор узнали что Квинн беременна, но
они думают что отец Финн, хотя на самом деле это Пак.
Терри врёт о том что беременна и хочет
взять у Квинн её ребёнка, чтобы никто не узнал о лжи.
Почему у тебя нету утренней тошноты?
Кен встречается с Эммой,
но она всё ещё строит глазки мистеру Шу.
Вот что вы пропустили...
Пять, шесть, семь, восемь. Шаг, разворот,
прыжок, сменили ногу, шаг, сменили ногу, шаг
Вы, вы, вы, вы,
и... разворот...
Ребята, хватит спать.
Энергичнее. У нас отборочные через две...
Да ладно, они лёгкие.
Может быть.
Но если мы ещё выиграем отборочные,
то на региональных нас порвут.
Мы должны быть в форме.
Простите. Видео на youtube
Там давят виноград и одна...
Дети успокоились,
это как огонь полностью гаснет.
Извини, но...
у тебя немного...
горчицы в ямочке на подбородке.
Достал?
Здесь, дай я.
Подожди.
Вот.
Спасибо.
И так...
Когда это началось?
Неделю назад.
Рэйчел: Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
- Нет, нет, нет... - Отличные новости
получил таблицу отборочных соревнований,
мы сейчас в очень хорошей форме,
надо победить две команды
и мы выходим на региональные.
Что за команды?
Финн, барабанную дробь.
Школа для глухих в Дэйтоне
и какая-то академия Джейн Аддамс.
Джейн Аддамс?
Это для девочек вышедших из колонии для несовершеннолетних.
Это отлично.
Люди которые не слышат что поют
и преступницы, которым не важен результат.
Как два пальца...
Уилл: Они считают дело в шляпе,
и перестали стараться.
Мне надо как то их мотивировать.
Хорошо, ты бы мог...
А как насчёт доски заданий?
Когда я была ребёнком, родители
давали мне задания по дому
и когда я их выполняла,
то получала звезду и тогда...
О боже, пожалуйста, пожалуйста.
Прекрати.
Я пыталась не слушать,
вашу глупую приторно
сладкую беседу,
но из-за желчи во рту
не могу больше сдерживать себя.
Знаете что это?
Это список тех кто меня разочаровал.
Каждую неделю я выбираю кого-то наугад.
и выгоняю из команды.
Да, но в Хоре мы всё делаем немного по-другому.
Да, Уилл?
Это работает?
Запомни,
мы имеем дело с детьми.
Нас должны бояться.
Это как молоко матери.
Без него кости не будут расти.
Чтобы добиться результата?
надо найти зверя внутри них и разбудить его.
Хорошо.
Эллен, эта блузка для сумасшедших.
Я не могу поверить что ей разрешили преподавать в этой школе.
Знаешь...
А может она права.
Хор Серия 6 "Витамин Д" Перевод Dimus'a
Соревнование.
Каждые из этих людей или явлений,
заняли первые места в своей области,
но они конкурировали с остальными
чтобы стать ещё лучше.
Я не понимаю, как молния
соревнуется с бассейном?
Просто прими это...
Ребята вы стали почивать на лаврах
Вы отлично выступили на показательных,
но вам надо улучшать игру,
если хотите пройти отборочные.
Хорошо, разделимся.
Парни налево, девушки направо.
Давайте.
Хорошо.
Курт.
Вот условия.
Две команды. Парни против девушек.
Одна неделя с сегодняшнего дня.
Будете делать попурри на свой выбор.
Что такое "попурри"?
Попурри, это когда берут две песни
и смешивают их.
Делается взрыв музыкальной экспрессии.
Парни выступаете во вторник, девушки на следующий день.
Ребята, я хочу чтобы
вы старались изо всех сил, хорошо? Костюмы, хореография.
Кто победит
выбирает номер
с которым будем выступать на отборочных.
Стойте, кто судья?
Из-за вашего пола, вы будете предвзяты.
Это будет
знаменитость.
Кто?
Вы должны показать шоу чтобы узнать.
- Дело в шляпе. - Верно
Я начну работать над хореографией сегодня.
Парни, надеюсь вы подготовитесь.
Девушки выглядят уверенными.
Мы собираемся спустить их с небес на землю.
Финн, ты в порядке?
Выглядишь уставшим.
Да, немного устал.
Пак: Пошли , друг.
Опаздываем на тренировку.
Сью: Дорогой дневник,
сегодня снова ощущаю слабость,
началось это с утра,
когда я сломала соковыжималку пытаясь сделать коктейль
из говяжьих костей.
Потом на тренировке
катастрофа,
это очевидно.
Было похоже на первую искру на "Гинденбурге":
дрожь
из-за неё проиграем национальные соревнования,
а без первенства,
я потеряю финансовую поддержку,
а без неё, не смогу
купить себе судно на воздушной подушке.
Всё хорошо, Квинн?
Я просто устала в Хоре.
Хор,
каждый раз как я пытаюсь уничтожить
этих питающихся отходами болванов,
они становятся только сильнее
как злодеи в ужастиках.
Я пыталась сделать переворот
и пожертвовала всем, только чтобы сделать
бисексуальную интригу,
против этих тупых, уродливых детей.
Дневник, я ничего не упустила?
Дело во мне?
Конечно нет,
это Уилл Шустер.
Что насчёт него?
Высокомерная ухмылка?
Купленная химическая завивка для дома?
Дневник, ты знаешь,
Я вчера кое-что заметила
... в ямочке.
Сью: Конечно, мне стало ясно,
я не могу уничтожить Хор,
зато могу уничтожить мужика.
Буду откровенна.
Твой муж прячет свою колбаску
в подарочной корзине, но не в твоих кустах.
Что?
С кем?
Советник руководства.
Она шлюха и людоедка.
Носит ужасные броши, в таких была
похоронена моя бабушка.
Ещё чаю.
Извини.
Старая песня.
Жена набирает пару лишних килограмм.
Я беременна.
Это не оправдание.
Всегда считала что желание родить ребёнка,
это глубокая личная слабость.
Я никогда не хотела детей.
Нет ни времени, ни матки.
Ты уверена на счёт этого?
Женщина всегда знает.
Позволь мне направить тебя по верному пути,
ещё не всё потеряно.
Но всё конечно движется к этому.
Тебе нужен мачете, чтобы прорваться
через туман похоти окутавший их.
Боже, что мне делать?
Думаю тебе надо собраться и выступить.
Если не хочешь отдать своего мужика.
Психически больному рыжему пигмею с тупыми глазами.
Ты точно уверена в этом?
Есть доказательства?
Иди в школу и
всё увидишь сама.
У нас как раз освободилось место.
Наша школьная медсестра, миссис Ланкастер в коме,
она вчера упала с лестницы.
Но я не медсестра
Я работаю в магазине постельного белья.
Я не американка,
родилась в Панамском канале,
но мне удалось получить паспорт.
Я дважды баллотировалась.
Мой тебе совет,
если хочешь удержать мужа...
больше фантазии.
Миссис Шустер.
Я ценю ваш интерес на вакансию медсестры,
но ваш прошлый опыт
ограничен складыванием полотенец.
В качестве помощника менеджера,
я прошла курсы оказания первой медицинской помощи,
также использовала дефибриллятор.
Что ещё хочешь рассказать?
Хорошие новости,
я придумал как мотивировать детей.
они будут конкурировать друг с другом в Хоре,
и угадай кто будет приглашенной звездой?
Ты.
Я?
Я знаю что
ты самый честный и справедливый человек.
Разве это не удивительно.
Терри что ты здесь делаешь?
Привет, мы не представлены.
Я Терри Шустер, беременная жена Уилла
Привет.
Милая,
у тебя помада на кружке.
Всё.
Всё в порядке Терри?
Ты никогда не навещала меня на работе.
Я и не навещаю.
Нет.
Ты часто говорил что проблемы с деньгами,
поэтому я решила устроиться на вторую работу.
Я новая школьная медсестра.
Но ты не медсестра.
Никогда не проходила курсы.
Да ладно Уилл,
это государственная школа.
Разве это не замечательно?
Это значит что я буду всегда рядом.
"Знай свой маршрут"
Это ключ этой игры, господа.
Ресиверы получают мяч как можно дальше,
и блокируют, так развивается игра, понятно?
Знай свою задачу, это не...
Финн: Я теряюсь.
Всё время чувствую усталость.
Не могу держать глаза открытыми.
Кен: Ваша единственная работа,
знать свою задачу.
Уилл: не острый и не плоский.
Финн: Я знаю как мне повезло
капитан футбольной команды, красавец Хора,
знаю что должен волноваться о Квинн.
Она горячая, популярная
и она носит моего ребёнка,
но я не могу выбросить Рэйчел из головы.
Она немного пугает своей манией,
но она правда хорошо поёт и её тело дымиться...
ты не уставился на сиськи.
С моим телом что-то не в порядке,
на днях я нашел волос на ухе
и я должен пару раз в день
втирать средство от боли в голень,
пахнет ужасно, но я маскирую это туалетной водой.
Сейчас трудный период для меня,
разрываюсь между Хором, футболом, школой и популярностью,
я сейчас просто подавлен,
всем от меня что-то надо,
но у меня нет сил на всё.
Я не знаю как президенты, дикторы
или главари банд, справляются с этим.
Мама сказал что я слишком худой, поэтому отказался от домашних заданий,
но это не помогло.
Всё что я знаю, вчера вечером, меня убили на втором уровне.
Второй уровень
У меня даже не было сил злиться.
Он пускает слюни.
Друг, просыпайся.
Да, звучит неплохо.
Я сказал что нельзя позволить девчонкам побить нас.
Простите, иногда когда сложно думать,
я закрываю глаза, это помогает.
Мы делаем попурри из "Это моя жизнь"
И "Признание" Ашера
Пак: Нам нужны крышки от мусорных баков
для ударных.
Пак, при всём уважении,
но от тебя больше пользы когда ты ничего не делаешь.
Пак: Друг,
что с тобой?
Покажись медсестре.
Каждый день я говорю что болит голова,
и сплю по три часа.
И уже два года не хожу на математику.
Спасибо парни,
так держать, хорошая работа.
Хорошо, девчонки, нам пора начинать.
Мы разминаемся.
Где Квинн?
Наверное бегает по магазинам в поисках эластичных штанов.
Мистер Шустер был прав,
нам нельзя почивать на лаврах.
Расслабься, я выбрала песни.
Мы собираемся делать попурри из "Нимб"
и "Гуляя в солнечном свете"
Это была моя идея.
Не переживай.
Мы можем сделать это во сне.
Ты думаешь эти шесть парней
смогут с нами соперничать?
Я говорю, будем импровизировать.
Мы не можем придумывать на ходу.
Кто за импровизацию?
Кто против?
Большинство против.
Привет, чем могу помочь?
Здравствуйте, миссис Шустер.
Я Финн Хадсон. Занимаюсь в Хоре у вашего мужа.
Привет, Финн, подожди,
ты тот кто встречается с Квинн Фабрей?
Да, а что?
У тебя хорошее строение тела.
Да...
Я последнее время чувствую усталость,
и хотел бы спросить, можно мне здесь немного полежать?
Почему бы тебе не присесть?
Расскажи мне о
своём режиме сна.
Во сколько ложишься спать?
Не знаю.
Обычно после того как Скаймакс покажет эротические фильмы,
и чувствовал себя хорошо,
но в последнее время, просто не могу заснуть.
Ощущение что мозг не замолкает.
О чём ты думаешь?
Можешь быть честен со мной.
Всё что ты скажешь, останется здесь.
Хорошо, футбол...
девушки,
танцы... девушки.
Девушки? Ты же встречаешься с Квинн.
Да, но...
Как думаете у одного парня может быть две девушки?
Нет.
И запомни, флирт это тоже обман,
И месть брошенной девушки - жестока.
Так я могу сейчас поспать?
Ты хочешь проспать всю свою жизнь?
Нет, но я читал,
что подросткам надо больше спать чем младенцам.
Когда я училась в школе,
то была капитаном болельщиц, мой средний балл был 4,
была популярной
и поддерживала отношения с мальчиком,
который стал моим мужем.
Ух ты,
я даже не знаю как это делала.
Подожди, я знаю,
Псевдоэфедрин.
Это средство идёт в противоотёчных,
помогает от сна,
Это вроде... витаминов.
Я принимала по две таблетки каждое утро
и потом была как фейверк
весь день.
- Это безопасно? - Они без рецепта,
Они продаются рядом с конфетами.
Милый, я же школьная медсестра.
Я знаю что делаю.
Привет, ребята, чем занимаетесь?
Боже, какой отличный день.
Давайте работать над номером.
Больше не могу ждать.
Я готов и взволнован.
Ну же парни, встали и пошли!
Давай поднимайся.
Тебя похитили пришельцы и накачали кофеином?
Нет, просто сходил к медсестре.
С этими витаминами чувствую себя отлично.
Не могу ждать, пора делать номер.
Давайте сделаем номер, а потом
построим дом всему человечеству.
Какие витамины?
Витамин Ц?
В журнале Vogue писали что он повышает энергию
и придаёт блеск лицу.
Витамин Д.
И я взял для вас.
Эта песня не для разбитого сердца
Это не тихая молитва для потерявших веру.
Я не хочу быть просто человеком в толпе.
Ты услышишь меня, Если я громко прокричу:
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Это моё признание
Когда я думал что уже сказал вам всё
Моя девчонка сказала что пошла по другому пути
Это моё признание
Если я начну говорить, придётся рассказать всё
Я чуть не заплакал после этого звонка
Меня бросили
Я не знал что мне делать
Но вот моя вторая часть...
Держи голову выше, если тебе бросают вызов.
Не сгибайся, не ломайся
Детка не сдавайся
Это моё признание
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно,
Это моё признание
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Когда я думал что уже сказал вам всё
Моя девчонка сказала что пошла по другому пути
Это моё признание
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Потрясающе!
Я даже не знал что вы способны на такое!
Похоже что вам что-то подсыпали в сок.
Вам дамы надо будет показать класс завтра,
Иначе,
Это будет вступительный номер на отборочных!
Я не видела тебя на репетиции в Хоре.
Я не суперженщина.
Я знаю, Хор - твоя жизнь,
но я в команде болельщиц,
я отличница, и у меня есть друзья.
Ты не должна стесняться.
Никто в Хоре не может судить тебя.
Слушай, я знаю что все считают нас врагами
и конкурентками, но я не ненавижу тебя.
Почему? Я была ужасна по отношению к тебе.
Это было до того как ты почувствовала себя
лишней.
Всё больше людей узнают это,
и тебе понадобятся друзья, которые понимают.
Как ты можешь понять что я чувствую?
Ты думаешь люди не обсуждают меня
в столовой или не рисуют порнографические картинки
на стенах в туалете?
Вообще то,
это сделала я,
Я не могу согласиться с твоим выбором,
но ты нужна Хору.
У тебя осталось семь месяцев юности.
Ты должна получить удовольствие
и давай смотреть правде в глаза, через пару месяцев,
форма болельщицы на тебя не налезет.
а с нами ты будешь до конца,
только вернись на репетиции.
Парни против девушек, это весело
и нам нужен твой голос.
Ты правда хорошо поёшь.
Иногда пронзительно, но это из-за того что
нету такой практики как у меня.
Я замучаю тебя
если мне не вернут роль.
Я знаю.
Привет, это Терри.
Привет, Терри, это Говард Бэмбу.
Да, Говард, я знаю.
Ты знаешь что я подрабатываю медсестрой?
Мне нужна помощь.
Хорошо.
Сходи в аптеку и купи мне пару упаковок
противоотечных лекарств.
Я устала и хочу чтобы дети в Мак-Кинли
были здоровые и счастливые.
Сколько упаковок?
Тридцать шесть.
Привет, Терри.
Привет Кен, как дела?
Можем поговорить откровенно?
Слушай...
У нас проблема.
Я думаю моя девушка любит твоего мужа,
я не удивлюсь если это взаимно.
Как давно началось?
Не знаю, пару месяцев.
Когда они рядом всё время разговаривают и смеются.
Она никогда не делает это со мной.
Знаешь, я догадывалась что что-то не так.
Она не могла отвести от него взгляд
на этих клоунских представлениях Акафеллас.
Слушай, Уилл никогда случайно не упоминал об этом?
Нет, он слишком умный для этого.
Имею в виду, немного, но всё же.
Кен, между нами,
я устроилась на эту работу,
только для того чтобы следить за ним.
Мы должны остановить это, чтобы я ушла отсюда.
Я не могу работать пять дней в неделю.
Я подумал,
если мы вместе начнём наблюдать за ними со стороны,
это поможет прекратить их отношения.
У вас был секс?
Потому что если он прекращается это значит что что-то происходит.
Нет, мы ещё не занимались сексом.
Она не любит прикосновений
моих.
Боже, я её так люблю.
Хорошо.
Всё хорошо.
Успокойся.
Посмотри на нас,
Ты беременна, у меня псориаз
и одно неопушенное яичко.
Я не знаю кто чувствует себя более жалким чем...
Хорошо, хватит.
Знаешь что? Хватит вести себя как ребёнок.
Я не смогу ничего исправить, если ты не будешь мужиком.
Хорошо, прости.
Я знаю что нам делать.
Тебе надо прямо сейчас идти в ближайший магазин
и купить ей обручальное кольцо.
После чего встанешь перед ней на колено
и с глазами маленькой наивной шлюхи предложишь
выйти за тебя.
Нет, я не могу это сделать.
Что если она скажет, нет?
Это убьёт меня.
Возьми две штучки.
Тогда ничто тебя не остановит.
Я вам говорила.
Мы знаем.
Ты ругала нас больше часа.
Они были так хороши?
Да, Квинн. У них была хорошая организация,
хореография и номер им никто не ставил.
Мы их недооценили.
Их номер будет на отборочных, и я снова
буду унижена.
Как мы могли узнать что они будут петь рок?
Они никогда не были так хороши.
Как они это сделали?
Вопрос должен быть: "Что они?".
Хоть я и был в их группе,
но верность я храню вам, девушки.
Они отказались заплетать свои волосы в дреды
и все мои художественные решения были осмеяны из-за дороговизны
потому что включали несколько видов
перьев экзотических птиц.
Они что-то принимают.
Эт не я :-[
Прошу прощение за это.
Вы смотрите Хор Серия 6 "Витамин Д" Перевод Dimus'a
Мужик, жду игры на следующей неделе, у меня всё уладилось.
Да, мистер Шу. тот реферат
о Сан-Карлос-де-Барилоче, Аргентина у вас на столе.
Но ещё не прошло двух недель.
Чёрт, я в форме.
Мошенник.
Я не понимаю о чём ты.
Ты принял что-то перед выступлением.
Курт, отвечай.
Это печально, презренно,
и это неправильно.
По сути тот же обман.
Я буду называть тебя долбанным стеройдником.
Эй, успокойся, я не стеройдник,
никогда их не употреблял,
от них не стоит.
Рэйчел, ты не знаешь каково мне
когда на тебя все давят.
На всех давят, ты думаешь меня это не касается?
Естественный путь, со строгой диетой и тренировками.
Рэйчел: Подъем в 6 утра
делаю протеиновый коктейль с бананом и льняным маслом,
и в 6:10 на тренажёр.
Знаешь как я себя мотивирую?
Ничего искусственного.
Я поставила цель
и не успокоюсь пока не достигну.
Да, хорошо, но это лично твоя проблема.
Если ты не выполнишь свою цель, то ты единственная, кто проиграет.
Я должен быть защитником, лидером и у меня
беременная девушка которая кричит на меня из-за мороженого,
да, возможно я немного и помог себе и команде,
но это потому что я болею и устал.
Всё это делать сложно и всё ещё проигрываю.
Да, но победа обманом не победа.
Давай без этого,
единственная причина почему ты так говоришь,
это то что вы не сможете с нами соперничать.
Ты меня оскорбляешь,
мы ещё даже не выступили, но будь уверен,
наше шоу впечатляет.
Тем не менее это будет хуже нашего.
Мы побеждаем, вы проигрываете.
Смирись.
Каждому по дозе,
кроме тебя Квинн, тебе витамин B9
Мама.
Это полезно для ребёнка.
Побыстрее,
пациенты ждут.
Вы уверены что нам надо это делать?
Да, это безопасно.
Верь мне,
я медсестра.
Это полезно.
Что с ним?
Разве он не выглядит здоровым?
Я сделала ему новый режим приёма витаминов.
Это безопасно?
Ты ведь на самом деле не медсестра.
Не критикуй мою работу.
Я только начала.
Разве это не здорово?
Вот когда мы последний раз
собирались чтобы пообедать вместе?
Дорогой, у тебя здесь немного горчицы.
Боже, Терри!
- Это моё рабочее место. - Прости, дорогой.
Возле тебя мои гормоны сходят с ума.
Послушай.
Твоё присутствие здесь плохо влияет на наш брак.
Проведённое время вместе плохо влияет на брак?
Не всё время.
Нет никакого разделения,
мы приходили домой вечером
и говорили о том что было днём.
Теперь нам не о чем говорить.
Ты видел как много муравьёв было на тротуаре.
Да, странно.
Я думаю нам пора расширять
свой кругозор.
- Куда ты? - В туалет.
- Я с тобой. - Нет!
Я люблю тебя, но мне нужно больше свободы.
Твой шанс, Кен.
Что, здесь? Сейчас? Да
- Привет, Эмма. - Привет, Кен.
Что ты делаешь?
Эмма, я знаю наши отношения
не были идеальными, ты не ездишь со мной в машине,
я не могу прикасаться к тебе выше запястья.
Помнишь, ты кричала целый час когда я случайно
задел локтём твою грудь?
Но я думаю о тебе целыми днями.
Я целую на ночь нашу фотографию с ярмарки.
Боже мой, боже мой, боже мой.
Это всё сон.
Эмма Пиллсбери, это не обручальное кольцо.
- Слава богу. - Нет, я имею в виду
это большее. Это обещание.
Эмма, я знаю что ты помешана на чистоте,
Сейчас я не могу обещать убирать своё нижнее бельё,
или мыть дверь душа,
но я могу пообещать оберегать тебя от печали и
одиночества,
и от всего плохого что может случиться.
Это фианит.
Я знаю как тебе нравятся чёрные бриллианты.
Эмма Пиллсбери,
станешь моей женой?
Спасибо большое, это правда радует.
Хоть мальчики и выбрали песни,
которые показывают безответственных
и сексуально неудовлетворённых современных подростков,
мы выбрали песни, которые говорят
что для страны в это экономически
сложное и необузданное общественным горем время,
нужны две вещи,
Счастье и оптимизм.
Ещё ангелы.
Хорошо.
Помнишь те стены, что я воздвигла?
Милый, они рухнули
Они даже не сопротивлялись
Даже не издали звука
Я как будто пробудилась ото сна
Ты нарушил все мои правила
Я рискую
Я не собираюсь ограждаться от тебя
Куда бы я ни смотрела теперь,
Я утопаю в твоих объятиях
Милый, я вижу нимб над тобой
Но чувствую себя плохо
Я вижу нимб над тобой Нимб
Я вижу нимб над тобой, нимб
Нимб Я вижу нимб над тобой
Но чувствую себя плохо
Раньше я думала ты любишь меня
Милый, сейчас я знаю
И не могу ждать
Того дня когда ты постучишься ко мне
Теперь, теперь
Я гуляю в солнечном свете
Но чувствую себя плохо
Я вижу нимб над тобой, нимб Прямо сейчас
Я вижу нимб над тобой, нимб
Да... Я вижу
Я вижу нимб над тобой
Нимб Нимб
Я вижу нимб над тобой, нимб Нимб
Я вижу нимб над тобой, нимб Я вижу нимб над тобой
Нимб
Дамы, не знаю что и сказать.
Отличная работа.
Я не знаю как вы это сделали,
но продолжайте в том же духе.
У нашего судьи будет много работы, оставим её.
Отличная работа.
Хорошо, ладно.
Эмма...
пройдёмся?
Да.
Я думаю, что твой план сработал.
Да.
Прививая чувство добра и чистой конкуренции
этим детям я думаю
пойдёт на пользу и заинтересует их.
Ну честно я считаю тебя своим напарником,
мы вместе пришли к этой идеи.
И так...
Это правда, что Кен сделал тебе предложение?
Да.
Да сделал.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Можешь...
Можешь предложить варианты?
Для того чтобы выйти замуж?
Я не это спрашиваю.
Эмма.
Терри.
Как ты?
Чем могу...
Чем могу я...
тебе помочь?
Я хочу прекратить эти ухаживания.
Стало немного не ловко с тех пор как
я начала здесь работать, Я хочу очистить воздух.
Что...
Это хорошо, почему бы тебе не...
У тебя нет ни единого шанса с моим мужем,
тебе ясно?
Можно подумать что ты можешь
конкурировать со мной,
но это тоже самое что
сказать гвоздь конкурирует с молотком.
Терри, Уилл хороший мужчина.
Он добрый, щедрый...
И заслуживает гораздо лучше тебя.
Эмма, Уилл мой муж.
Посмотри на себя.
Ты выше этого, ты хороший человек,
Что ты видишь за час или два в день.
Ты просто наивная
маленькая голубка.
Ты так наивна что украла бы мужа
у беременной жены.
Да.
Дорогая, сделай себе одолжение.
Выйди замуж за Кена.
Конечно, он нем как рыба
и его национальность содержит
целый букет генетических заболеваний для будущих детей,
но он добрый и щедрый.
И главное свободен.
Миссис Шустер.
Да?
Мне надо поговорить с вами...
О ребёнке.
Всё хорошо?
Стой, у тебя же не началось это прямо сейчас?
Что? Нет!
Разве вы не медсестра?
Я обдумала ваше предложение.
Да?
Мне нравится моя жизнь.
Мне нравится быть болельщицей.
И не думала что я когда-нибудь это скажу, но
мне нравится Хор.
Мне всё это нравится в жизни
и я думаю что этого уже достаточно.
Я не смогу вырастить ребёнка.
Знаешь честно говоря я даже на знаю как
дети делают это сейчас.
Я не считала это плохим
когда была в твоём возрасте.
Хотя было не так много телеканалов.
Как Финн отнёсся к этому?
Потому что я не хочу драму от отца ребёнка,
когда ты отдашь ребёнка.
Я делаю это из-за него,
он хороший парень,
он принял всё это,
но думаю он долго не выдержит.
Я хочу чтобы мистер Шустер никогда не узнал об этом,
не хочу причинить ему боль.
Конечно, это наш с тобой секрет.
Я потеряю больше если он узнает.
Ещё кое что.
Помните вы давали витамины для ребёнка?
Я ценю это,
но все эти медицинские счета,
и мне нужна новая одежда для матерей.
Тебе нужны деньги от меня?
Это будет ваш ребёнок.
Значит мне придется платить за него 18 лет,
я думаю девять месяцев ты и сама справишься.
Ты сделала правильный выбор,
это будет лучше для всех.
Привет.
Я не могу... Не могу находиться долго в этой комнате,
из-за микробов
и запаха.
Но у меня вопрос.
Всё что угодно, Эмма.
Что будет...
Что будет значить брак?
Так?
Я хочу оставить фамилию,
жить в разных частях города
и было бы лучше если бы мы не видели
друг друга после школы.
Конечно.
И я не хочу большую церемонию
в церкви и с людьми.
Никого не приглашаем,
никому не рассказываем.
Чтобы было больше похоже на тайну,
тайный брак.
Это ещё лучше чем я ожидал.
Ты правда хороший человек, Кен.
И я не хочу провести
остаток жизни в одиночестве,
и знаю что ты не будешь настаивать.
И так...
Это значит "да"?
Как дела, стеройдник?
На выступлении вы были такие энергичные.
Мы просто научились у бейсбольной лиги,
это не обман, если все так делают.
Мы просто сравняли шансы.
Ты правда веришь в это?
Нет.
Мне страшно.
Даже если мы выиграем, я не буду счастлива.
Я знаю.
Я не помню выступление.
Как думаешь, что нам сейчас делать?
Думаю... Единственный способ, исправить
это отказаться от соревнований.
Признать что были не правы
и дисквалифицировать наши команды.
Никто не победит.
Хорошо.
Мне жаль что я тогда тебе сказала,
что это печально и презренно.
Всё в порядке,
Я даже не знаю значения этих слов.
То что я говорила
это была истерика из-за соперничества.
Я слишком эгоистична.
Знаешь, сейчас настало для меня время когда надо перестать соперничать со всеми
и начать соперничать на одной стороне.
О чём ты бл@ думала?
Ты давала наркотики моим ученикам?
Повторю,
они без рецепта и одобрены здравоохранением.
И если бы я им их не дала, они бы нашли
способ получить их.
Нет, нет, они не стали бы,
они хорошие ребята.
Ничего плохого не случилось.
Говард Бэмбу арестован.
Ну и что.
Стойте, что?
Псевдоэфедрин является ингредиентом
метамфетамина.
Говарда взяли
по подозрению в производстве метамфетамина.
Я ему никогда не говорила чтобы он покупал в одном месте.
Хватит, Терри.
Как мы будем растить ребёнка
если я даже не могу доверить тебе
группу подростков?
Ты не думаешь о последствиях.
Я пыталась помочь вам.
Хватит.
Каждый раз когда я нахожу цель в жизни,
ты найдёшь способ чтобы всё разрушить.
У меня большие проблемы
из-за ваших суждений миссис Шустер.
И я прошу уйти вас с должности медсестры.
Прекрасно.
Всё равно я устала работать.
Стой, Шу.
Я так же сомневаюсь в твоих суждениях.
Что? Я даже не знал что происходит.
Именно!
Дети полагаются на тебя, чтобы приобщиться к культуре,
а ты со своей навязчивой идеей победы
и соревнований, способствовал
небезопасной обстановке.
Я назначу ещё одного руководящего Хором.
Того кто уже зарекомендовал себя как ответственный и опытный.
Нам очень жаль, мистер Шу.
Мы не хотели создавать вам проблемы.
Вы меня очень разочаровали.
Хор должен быть в ваших сердцах,
а не в венах.
Мы знаем, я думаю скажу мнение всех
что мы хотели бы двигаться дальше
оставив это позади.
Это не так просто,
из-за этого провала, было решено
что я не справляюсь один.
И был назначен
второй управляющий.
Кто?
Привет, дети.
Я хочу сказать вам,
что счастлива поднимаясь к вам на борт.
Для управления вашим круизным шоу.
Я не могу дождаться когда вы начнете петь и танцевать
и возможно оденете смешные костюмы.
Уилл?
Я хочу чтобы ты услышал это от меня.
Помнишь Кен предложил выйти за него?
Я сказала, да.
Это...
Это замечательно.
Я собрался далеко
Никому не остановить меня
Я продолжаю идти
Я собрался далеко
Я бегу, не касаясь земли...