На прошлой неделе: Квинн беременна и Пак отец ребенка.
Но Квинн решает отдать ребенка Тэрри, которая только претворяется беременной.
Это была идея ее сестры Кендры.
Мы должны раздобыть тебе ребенка.
Еще, Кен сделал предложение Эмме, и она сказала....
Да.
О, и Сью заставила Фиггинса сделать ее вторым руководителем хора.
Привет, детишки.
Вот что вы пропустили...
Как это произошло?
Я выгляжу как псих.
Это не я.
Вау, я даже не знал что вена на моей шее может так вздуваться.
Это продолжается уж неделю--
с тех самых пор как открылся инцидент с противоотечным средством Фиггинс пригласил Сью в со-руководители хора.
Мне так стыдно за себя.
Она превращает меня в себя.
Посмотрите на меня.
Даже в жесточайшей битве я так элегантна, величественна.
Я Аякс, могущественный греческий воин.
Господи как приятно наконец выдавить этот прыщ известный как Уилл Шустер.
Заткнись Сью.
Посмотрите на нас: Мы ругаемся даже как голоса за кадром.
Я думаю все начало разваливаться пару дней назад,
Сразу после того как Фиггинс позвал нас в его кабинет для примирения.
Сью, Шу, Я позвал вас сюда чтобы понять обстановку в кружке хора.
Замечательная.
Я хочу получить отчет об улучшениях во время вашей работы вместе со-руководителями.
Ну, по-моему мнению...не, я думаю...нет, продолжай, нет, ты.
Хорошо. Пожалуйста.
Директор Фиггенс, дела не могли бы идти еще более благополучно.
Не могу не согласиться.
Я не хочу слышать ни чего кроме того, что вы двое пытаетесь расположить к себе детей.
Я ясно выразился?
Абсолютно.
Так как отборочные приближаются,
я хочу больше инициативы, например, может есть что-то, над чем, вы ребята, хотите поработать.
Все что угодно, особенно в музыке, что вы хотите?
Может попробовать сделать что-то более... "черное"?
Я согласен. У нас слишком много популярных мелодий.
Это хор, а не рэп-клуб.
Не заставляй меня тебя поколотить.
Фантастика. Спасибо, Мерседес, Курт.
Приму к сведению. Кто еще?
Я могу станцевать брейк.
Не совсем то, что мы ищем, Майк, но... запомню. Запомню, да.
И не заставляйте детей соперничать друг с другом. Никогда.
Я хочу стравить этих детей друг с другом, вам ясно?
Квинн, новости, начала.
Студенты из меньшинств не чувствуют себя услышанными.
Оборона дала трещину?
Я создам настолько ядовитую атмосферу,
что никто не захочет быть частью это клуба.
Как в тот раз, когда я продала свой дом милой молодой паре
и солью покрыла землю во дворе так,
чтобы сотни лет ничего не выросло.
И знаете, почему я так сделала?
Потому что они пытались заставить меня оплатить из расходы по продаже.
Скоро региональные. Каковы ваши совместные планы?
Мы вообще-то... каждый собирается поставить свой собственный номер.
Потом подбросим монету, так и решим, кто будет первым.
Все весьма цивилизованно, по-спортивному...
Это соглашение всем на пользу.
Разве нет? Отлично.
А теперь обнимитесь.
Я бы не хотел.
Я не думаю, что хочу видеть это.
Собрание не закончится, пока я не увижу как ваши тела соприкоснуться.
Это метод я узнал на прошлой неделе на семинаре по руководству.
Я тебя уничтожу.
Меня сейчас стошнит на твою спину. Время пошло.
Glee 1 сезон, 7 эпизод.
Мне не по себе.
Все будет хорошо.
Успокойся, в твоем возрасте небольшой шанс, что что-то будет не так.
Круто.
Гель прохладный на ощупь.
Будете аккуратней с моей формой?
Хорошо.
Говоря о вашем возрасте,
вы не думали, что делать после рождения ребенка?
Как захочет Квинн.
Ну, если это что-то изменит - это девочка.
С ребенком все в порядке. Ни мутаций, ничего.
Даже ничего из этих клевых.
Спасибо, что сегодня отвезли нас.
Я был слишком нервным, чтобы вести машину.
Да. Без проблем.
Эй, все нормально?
Нет.
В смысле, как я могу заботиться о другом человеке?
Моя мама не разрешала держать даже рыбок.
Я думал, Куинн отдает ребенка на усыновление.
Сейчас, но мы оба знаем, это не мой выбор.
Отстой.
Все это напряжение, переживания, и безо всякого контроля.
Порядок, мистер Шу.
Вам не понять.
Независимый опрос, проведенный в моих трусах, определил,
что ты самая горячая девчонка в этой школе.
Ты читала мой блог?
Естественно, нет.
Ты сплетник, твой блог полон гадостей и вранья, и большинство из них обо мне.
Ну, ты будешь рада узнать, то,
над чем я сейчас работаю, не имеет ничего общего с тобой или слухами о твоей страсти к афро-евреям.
Это насчет Квинн Фабре. Вокруг говорят, у нее "проблемка".
Кто тебе сказал?
Ты отрицаешь?
Да.
Потому что та же птичка нашептала мне,
что ты в отчаянии от того, что Финн Хадсон не выбрал тебя для своего помета.
Что ты хочешь за то чтобы замять эту историю?
Сперва дамы.
Орел.
Магазин "Уловки и трюки"? Это Сью Сильвестр.
У вас еще есть эти монеты с двумя орлами?
Орел. Потрясно.
Итак,
следующие студенты были отобраны для специального элитного хора под названием "Детки Сью".
Погоди-ка. Мы договорились не делить детей.
Брось, Уилл.
дай мне шанс сделать так, как привыкла Сью Сильвестр.
Может быть, мои доказанные лидерские качества
помогут этому жалкому сборищу неудачников попасть на отборочные.
Сью, если мы разделимся, нас даже не допустят на отборочные.
Это против правил.
Да неужели?
Открой книгу, Уильям.
Вот, я так и сделала.
"Устав хорового пения", страница 24.
Правило 14, второе приложение.
Каждая команда формируется из 12 участников.
Однако, не все участники обязаны представлять каждую песню.
Прекрасно.
Давай, дерзай, забирай всех футболистов и своих чирлидерш.
Хорошо, слушаем сюда.
Когда услышите свое имя, переходите на мою сторону, рядом с этой черной и блестящей штукой.
Это называют фортепьяно, Сью.
Сантана. Инвалид. Мальчик-гей. Давайте, шевелитесь.
Азиатка, другой азиат, Арета и Шафт.
Видишь, Уилл, я не хочу быть той, кому плевать на нужды национальных меньшинств.
Ты наверное шутишь.
С этим не шутят, Уилл, и может, это твоя проблема?
Нетерпимость - не повод для шуток.
Вот как Сью видит это.
Превосходно.
Напоминаю, скажи этой Квинн не делать никаких прививок в больнице.
Я почти уверена, эти уколы сделали моих детей идиотами.
Думаю, я могла бы потратить эти деньги на экологически чистый матрас.
Каковы шансы что у ребенка будет полиомиелит, верно?
Пока, Кендра.
Ненавижу тебя, Уилл!
Это грубо.
Не срывайся на мне, если у тебя проблемы на работе.
Я и не хотел, Терри.
Я всего-лишь не хочу чувствовать себя бесполезным, как в школе, в своем доме.
И когда прихожу домой, я слышу, как ты принимаешь важные решения о нашем сыне со своей сестрой.
Я даже не чувствовал как ребенок толкается, и только раз
был в гинекологическом отделении, когда забирал Квинн и Финна с ультразвука на 10 недели беременности.
Ты забирал?
Как ребенок?
Отлично. Это девочка.
Но дело не в этом.
Ну, а в чем дело, Уилл?
Дело в том, что я отец ребенка.
И я пойду с тобой в следующий раз на прием к врачу.
Как ты уговорила его прекратить?
Давай просто скажем, что я почувствовала вину перед папами
поскольку деньги на колледж теперь возможно пойдут на интенсивную терапию
О, жестко.
Я не возражаю.
Я сделала это чтобы защитить тебя.
и Квинн.
Конечно.
Мы ведь в одной команде эй, Я должен сказать тебе, ты совершенно потрясающая.
Я возмещу тебе это однажды, Я клянусь.
Мне нужна другая пара.
Что не так с тем, что я дала тебе?
Слушай. Они с магазинной биркой.
Убери их.
Я хочу трусики Рейчел Берри.
Хорошо,
Я жду доставку до завтрашнего утра или история о Квинн Фабрей и аисте выйдет в широкие массы.
Я чувствую непреодолимое желание поцеловать тебя прямо сейчас.
Я просто сделаю это, хорошо?
Нет, нет, нет. Ты-ты-ты...прекрати это.
Я вроде как нервничаю.
Я решил даже не показывать этого.
Ну, я думаю это будет здорово.
Вы застали Уголок Сью вчера вечером?
Иногда люди спрашивают меня, "Сью, почему ты так сочувствуешь меньшинствам?
Ну, я расскажу вам почему.
Потому что я из первых рук знаю как тяжело бороться меньшинствам в Америке сегодня.
Я на 1/16 команчи.
И на самом деле, я очень люблю меньшинства, Я думаю переехав в Калифорнию я стала одной из них.
Эй, детишки, я привела несколько приятелей играющих на духовых инструментах с собой.
Подумала может они могут помочь нам не много.
Хорошо, так, я отобрала песню, которая я думаю выразит разочарование
которое вы чувствуете из-за неудач под руководством Уилла Шустера.
"Завидуй мне", r&b песня?
Тебе нравиться?
Чангстер, Я хочу увидеть что-то вроде поп-лок ритм, ты знаменит этим.
У тебя здорово получается это.
А ты, Мерседес, я хочу увидить движение рукой а-ля Мэрайя
Я могу.
Я думаю мы с-с-с-делаем это, мисс Сильвестр.
Хорошо, посмотрим. Зажжем!
Если бы я подала тебе мир на серебреной тарелочке, имело бы это какое-то значение?
Ты все равно будешь на меня сердит.
Если бы я отыскала дюжину роз и подарила бы ты все равно был бы несчастен.
Потому что на самом деле я стану тем кто я есть
и я не чувствую вины за все ту ложь на которую ты покупался.
ты можешь попытаться сломить меня как всегда, но я скажу
что ты не способен признать, что завидуешь мне, завидуешь сейчас и прежде.
потому что я сделаю себя, а ты будешь сходить с ума, детка давай завидуй, давай завидуй мне, завистник,
потому что меня не страшит, что я должна заплатить за это ты можешь завидовать мне, ты можешь завидовать мне сейчас и потом
потому что я сделаю себя, а ты будешь сходить с ума, детка давай завидуй, давай завидуй мне, завистник,
потому что меня не страшит, что я должна заплатить за это ты можешь завидовать мне, ты можешь завидовать мне сейчас и потом
Сью.
Эй, Сильвестер, Я с тобой говорю.
О, привет приятель. Я думала я почувствовала запах провала.
Зачем ты забрала пианино, на время моего занятия с детьми?
Должным образом отполированное пианино ключ к успеху любой музыкальной группы.
Ты подрываешь мой авторитет перед этими учениками.
Твоя мания преследования свидетельствует о ранней стадии параноидальной шизофрении.
Сью, Я не закончил разговор.
Что на счет моей партитуры?
Моим детям нужна эта музыка.
Ну, последнее что нужно твоим детям хронический синусит из Мелдью.
Я испугалась этой кишашей по всюду старой заплесневелой бумаги.
И что? Ты отправила их для каких-то тестов?
Нет. Я сожгла это.
О, все Сью Давай разберемся прямо сейчас.
Петушиные бои. Фантастика.
Нет. Сью, мы здесь ради учеников так что, какие бы не были у нас проблемы друг с другом,
мы откровенно разберемся прямо сейчас.
Хорошо, хочешь на чистоту?
Ты прав, Уилл,
Я пытаюсь уничтожить твой кружок с твердым убеждением, которое я могу назвать религиозным.
И знаешь почему?
Потому что я не доверяю мужчинам с кудрявыми волосами.
Я не могу перестать представлять себе маленьких птичек откладывающих яйца с серой здесь.
и я нахожу это отвратительным.
О, ты ужасно влияешь на этих детей.
Я думаю ты опасна и я думаю что твои уроки вредны для них.
Мне плевать, что ты думаешь.
Я защищаю наследие, Уильям, и хор - часть этого наследия и я выиграю.
И если это значит что я должна уволить тебя чтобы сделать это, что ж.. пусть так и будет.
Эти напитки - дерьмо!
О, спасибо, дорогая.
Хочу сначала закончить проверку этих бумажек.
Что, ты думаешь дети не были пьяны когда писали это?
Послушай, дорогой. Я была действительно паршивой женой в последнее время.
Тэрри, ты носишь моего ребенка.
Я не вправе ожидать чего-то большего от тебя.
Нет. Это вариант брака моей сестры и я не хочу такого. В любом случае, послушай.
Хорошо.
Я думаю что могла бы помочь тебе с твоими школьными проблемами.
О, спасибо, Тэрри, но прошлый раз, когда ты помогала в школе, закончился не очень хорошо.
Кроме того, это серьезно.
Я имею в виду, Сью сказала она не успокоится пока не увидит меня уволенным.
Хорошо, это резонно. Ты должен сделать все возможное, дорогой.
Ты должен опуститься до дна если хочешь выиграть в этом.
Сью, множество наших читателей "Чирлидер сегодня"
Я прерву тебя. Это статья для обложки?
Да. Хорошо.
Это все что вашим читателям нужно знать. Все о возможностях.
Я расширяю мои возможности живя в состоянии постоянного страха
созданного с помощью иррационального, случайного террора.
Говоря о котором..Квин, сюда, быстро!
Где моя группа поддержки?
Тренер Сильвестр, у них академический недопуск.
Мистер Шустер завалил их.
Это пародия международного масштаба.
Ты подвергаешь опасности мою команду поддержки выступая в роли посла доброй воли.
Я позвоню президенту.
Сью, я держу в руках тесты по испанскому в котором твоя чирлидерша неправильно написала свое имя
и ответила на каждый вопрос нарисовав сомбреро.
Ты не можешь вынести это. Ты не можешь видеть женщину обладающую властью.
Это ничего..
Твое психосексуальное расстройство было бы увлекательный, Уилл, если бы не было так пугающе!
Сью. Уилл провел небольшое исследование,
и согласно нашим данным , большинство из твоих болельщиц являются функционально неграмотными.
О, ну и что?
А то, что в прошлую пятницу на футбольной игре
они пытались сложить "GO TEAM" а сложили... "TO GAME"
"TO GAME"
С 1992 95% твоих чирлидеров должны были провалить испанский,
И что касается меня я больше не хочу быть частью этого.
О, Уилл, мы все знаем о твоей преданности этому умирающему языку.
Умирающий язык?
Позволь мне объяснить это тебе, хорошо?
Я даю возможность моим болельщицам стать чемпионками.
Они пойдут в колледж?
Я не знаю. Мне все равно.
Слушай...следует им учить испанский?
Конечно, если они хотят стать посудомойками и возиться в саду.
Но если они хотят стать банкирами и адвокатами и промышленными магнатами,
самый важный урок который они могут вынести для себя это выкручиваться.
Она сумасшедшая!
Знаете что? Это происходит на ваших глазах.
Вы позволяете этому продолжаться долгие годы.
Скажите что-нибудь!
О, пожалу...
О, хорошо.
Сью, Уилл прав.
Ты не права.
Что? Спасибо.
С этих пор, освобождение от экзаменов отменяется. Вот так!
Вот так то!
Увидимся на репетиции хора, Сью.
Не...трогай меня.
Это судебный процесс, мистер. Я засужу твою задницу!
Что случилось с нашим соглашением, а?
Мне загрузить определенное видео на "Youtube" сегодня днем?
Чулки от эмболии могут быть куплены...
О, Сью. Я сам выложил это видео на "Youtube".
Было только 2 саркастических замечания.
Позволь мне объяснить тебе. Никого не волнует!
Нет! Только не детей!
Шевелись! Шевелись!
Что это?
Посмотри.
Я определился с именем которое подошло бы нашему ребенку.
Смотри в свою контрольную, Финн.
Что случилось, Ронни?
Во всяком случае, после того как я прочитал, что Гвен Пэлтроу назвала своего ребенка Эппл,
Я думаю это круто, ты же знаешь как я люблю яблоки, правда?
Так что я подумал, нам следует подобрать более оригинальное и поэтическое имя для ребенка.
И затем я пришел к мысли, что самое лучшее детское имя всех времен.
Дриззл!Дриззл(изморось)?
Да!Да!
Потому что, знаешь как здорово когда на улице просто моросит, а не идет настоящий дождь,
потому что, пахнет дождем, но тебе не нужно брать зонтик, чтобы выйти на улицу.
Ты идиот?
Что?
Мы не назовем нашего ребенка Дриззл.
Мы ни как не назовем нашего ребенка.
Заканчивай свою контрольную, Финн.
Ты вернешь мою контрольную обратно?
Просто я ни чего не понимаю.
Это не мои трудности.
Ты такой безразличный.
Обсуждать имя ребенка со мной, когда ты знаешь, что я не хочу оставлять ребенка.
Я не могу оставить ребенка.
Знаю, но я не понимаю что ты от меня ждешь.
Не иметь своего мнения.
Эй, это меня тоже касается.
Нет, не касается.
Твои родители не сожгут тебя как ведьму, если поймут в чем дело.
Знаешь, временами мне хотелось бы чтобы ты была больше похожа на Рейчил.
Вот как?
Да. Ее волнуют мои чувства.
Она поддерживает меня. Она поддерживает нас обоих.
Ты знаешь, что она дала этому Джейкобу Киду пару своих трусиков.
только чтобы удержать его от публикования в его блоге информации о твоей беременности.
Ты думаешь она сделала это ради меня?
Только чтобы быть хорошим членом команды?
Да. Именно так она мне сказала.
Я знаю некоторые парни изменяют своим женам или беременным подружкам.
Просто не делай это с ней.
Вау! Эй, эй где они, где они?
Где они? где они? где они? Где они?
Давай же, если ты хочешь пойти и прокатится со мной на трех машинах
прокачанных,с золотыми дисками
Оу, почему я так живу?
Эй, деньги должны быть, В клубе поздно ночью,
чувствуешь себя хорошо, наблюдая и пытаясь найти по настоящему хорошенькую коротышку
которую я могу взять с собой домой, ей должно быть 18, с отношением как у 18 летней или 19 летняя выскочка,
которая ведет себя реально грубо, поскольку у нее полные бедра и круглая попка, так что детка,
ты знаешь это, знаешь то что я вижу, как что-то приближается ко мне
по танцполу сексуально и медленно
и говоря она подавала сигналы и я обратил внимание на последнее сексуальное движение
чтобы мы могли пойти куда-нибудь, разве я мог сказать ей нет?
Ее размеры были 92-64-87
Мне нравиться как ты причесываешь свои волосы Мне нравиться твой стиль одежды
Мне нравиться как свет искриться и сверкает и я могу видеть твои движения.
Я скучаю по тем временам когда мы были вместе.
Я надеюсь у нас не будут неприятностей из-за секретной репетиции.
Если Сью поймает нас вместе, нам конец.
Она сказала мне , что обреет меня на лысо если я даже заговорю с кем-нибудь из вас.
А я не могу спокойно смотреть. Я имею в виду, даже Джастин Тимберлейк перерос свои уходы и возвращения.
Эх, мы должны идти, ребята.
Мисс Сильвестр ждет нас уже 10 минут в танцевальной студии.
Пока, белые люди.
Хэй! Что бы ребята тут делаете?
Просто ос-с-с-тановились чтобы сказать привет.
О, это так здорово видеть вас ребята.
Ок, хорошие новости, народ.
Я привел джаз-банд и я думаю у нас есть номер для регионального конкурса.
Мистер Шу нам не нравиться во что это превратилось.
Разве вы не видите? Именно этого и добивается Сью.
Если сдаться это не поможет ни кому кроме нее.
Слушайте, если бы решение принимал я, мы все выступали вместе на отборочных выступлениях
Но в любом случае решение принимаю не я, понятно?
Сью делает свою песню, а мы свою.
Ребята Сью поют о ненависти в буквальном смысле.
Так что я подумал мы могли бы попробовать более добрый подход.
Хорошо, Финн и Рейчел, выходите вы солируете.
О, обожаю эту песню!
Хорошо, следуй за мной.
Не жди этого от меня.
слишком интимно.
Ребята, вам ребята правда нужно попрактиковаться в этом, хорошо?
Днем и ночью, между уроками, вы должны твердо знать свою роль, понятно?
Понятно, мистер Шу.
Конечно. Зажжем.
Скажи как мне дышать без воздуха... оо,оо,
Если я умру до рассвета
Это случится от остановки дыхания ведь потерять тебя – всё равно, что жизнь в мире без кислорода…
Я здесь один, и не хотел уходить. Моё сердце рядом с тобой, без тебя оно не бьётся.
Как бы я хотел дать тебе это понять!
Но как, по-твоему, я должна жить одна, сама по себе?
Ведь мой мир вращается вокруг тебя, Мне так трудно дышать
А теперь скажи, как мне дышать без воздуха без воздуха, без воздуха нельзя прожить.
невозможно дышать без воздуха, без воздуха, без воздуха.
Вот что я чувствую, когда тебя нет рядом
без дыхания, без дыхания, без воздуха я нахожусь под водой
Скажи, как ты будешь жить без меня, не могу без тебя.
детка дыхание, без воздуха, так глубоко, так глубоко...
детка, да не так тяжело для меня дышать
как мне дышать без воздуха, без воздуха, без воздуха, без, без...
Вот что я чувствую, когда тебя нет рядом, как без воздуха.
без воздуха, я нахожусь под водой на большой глубине.
Скажи как ты будешь жить без меня, если тебя нет рядом я просто не могу дышать.
Потрясающе ребята. В яблочко.
Простите. Как на счет нас?
Вы думаете мы будем маячить на заднем фоне как декорации?
Повтори. Слово в слово.
Как на счет нас? Вы думаете мы будем маячить на заднем фоне как декорации?
Потрясающе. Затем повернулась к двум другим и сказала...
Думаю Сью была права говоря о нем.
Он очевидно не любит меньшинства.
Можешь себе представить, в его возрасте и и в сегодняшнее время быть обвиненным в дискриминации?
Ради всего святого, какую боль вы должно быть чувствуете.
Так твоя фамилия Пакерман, да?
Шалом.
Кто знал?
И бедная, милая Британи.
О, я знаю, голландцы известны своей холодностью,
но, это не не простительно, использовать тебя как дешовую проститутку
с улицы красных фонарей в Амстердаме.
Ну, все что я могу сказать, если вы серьезно собираетесь уйти от Шустера,
разноцветный шатер Сью Силвертер радушно вас защитит от его расистского гнева
Эй, детка, ты дома?
Эй, что на ужин?
О, почему ты ни чего не взял на вынос?
Эй, слушай я не жду, что ты начнешь готовить,
но по вечерам когда ты приходишь домой первой, само собой разумеется позаботиться об ужине.
Вау, ты такой властный.
Что в тебя вселилось?
Ты. Ты была права.
Я воспротивился Сью, и теперь она просит меня о пощаде. О, я чувствую себя потрясающе!
И я должен благодарить тебя за это.
Время славы, да?
У тебя будет еще одно в пятницу в 4:00.
Я записался на прием к Доктору Ву.
Моему гинекологу?
Я наконец собираюсь пойти и посмотреть на моего малыша.
Эй, выбери что-нибудь на ужин.
Только не китайское опять.
Кем ты себя возомнила?
Ну, теперь ты понимаешь как я чувствовала себя когда у меня похитили моих болельщиц.
Я не могу сделать номер с тремя детьми!
С таким раскладом нет.
Слушай, я приготовила тебе предложение.
Ты принимаешь экзамен у моих болельщиц, я возвращаю назад твою команду неудачников и слюнтяев.
Сью Силвестер, ты должна будешь сильно постараться, чтобы получить "F"(не зачет) из моих холодных мертвых рук.
Не могу дождаться, приятель!
Моя работа полна стрессов.
После дантистов, у гинекологов самый высокий уровень количества суицидов среди медиков.
Забота о моем карликовым деревцем помогает мне расслабиться.
Я была страшно увлечена фильмом "Ребенок каратист", когда была подростком.
Могли бы мы перестать нести чушь?
Полагаю, я слегка заинтригован тем, что вы леди хотите от меня. Ни одна из вас не беременна.
Ну, Ву, вы приняли всех троих моих детей.
Каждый глупее предыдущего.
Плюс, у них у всех синдром дефицита внимания и гиперактивности и не смотря на то, что ни мой муж ни я не рыжие,
они все жутко рыжеволосые дети.
Это вызвано рецессивным геном.
Это одна теория.
Хотите послушать мою?
Вы дали мне слишком много питоцина, когда я рожала и это здорово испортило их ДНК.
Это не теория. Это просто ваш вымысел.
Миссис Шустер, ваша сестра на каких-то психотропных таблетках?
Нет, на сколько я знаю.
Это оскорбительно.
Ты в порядке?
Вот в чем дело,
Мой муж занимается налогами для некой очень влиятельной юридической фирмы средних-размеров в этом городе.
И я уверена кто-нибудь был бы счастлив заняться моим судебным иском.
Вы никогда не выиграете.
Я не должна выиграть.
У нас только 2 гинеколога в этом городе.
Даже если вы будете задействованы в незначительном скандале,
Вы можете не сомневаться в том что куча ваших пациентов встанут и
пойдут к доктору Чин.
Ладно, это возмутительно.
Что вы хотите?
слушай сюда, подстилка. Давай-ка разберемся
Я не хочу конфронтации.
Не придуривайся, шлюшка.
Я ношу ребенка Финна так что отвали.
Я прошу тебя на столько любезно, насколько могу.
Оставь его в покое.
Ты права.
Я помогала тебе не потому что хотела сделать доброе дело,
а потому что у меня скрытые романтические мотивы.
Но раз уж мы на чистоту, но обманщица здесь ты.
Прости?
У меня есть доказательства, что ты крыса Сью Силверстер.
И ты можешь отрицать это сколько хочешь, я знаю правду.
Я не понимаю о чем ты говоришь.
Сью не на твоей стороне, Квинн.
Она ни на чьей стороне, она сама за себя.
Можешь себе представить, что она сделает когда узнает о твоем положении?
Возможно она попытается содрать твою форму с тебя, голыми руками.
Каждый раз когда ты доносишь ей на ушко, ты позволяешь ей наносить все больший и больший вред кружку хора.
Правда в том, что хор это все, что у тебя есть.
И если бы я была тобой, я призналась бы себе, кто мои настоящие друзья.
О, и я бы немножко больше репетировала.
Потому что очевидно тебе есть что сказать.
О, ты даже не представляешь.
Почему ты не отпустишь меня, детка?
Почему ты не уйдешь из моей жизни, детка?
Потому что на самом ты не любишь меня ты просто продолжаешь держать меня на крючке
На самом деле я тебе не нужна, но ты продолжаешь держать меня на крючке.
почему ты постоянно играешь с моим сердцем?
Почему ты не уйдешь из моей жизни и не позволишь мне начать все с начала?
Позволь мне покончить с тобой, так же как ты покончил со мной, эй детка почему ты не отпускаешь меня?
Почему ты не оставляешь меня в покое, детка?
Ведь на самом деле ты не любишь меня, ты просто держишь меня на крючке
На самом деле я не нужна тебе ты просто держишь меня на крючке
Ты говоришь что хочешь остаться просто друзьями не смотря на то что мы расстались
но как мы можем остаться друзьями, когда ты только разбиваешь мне сердце снова и снова?
Но это ни чего. Я могу справиться с этим.
Вау, вау, вау детка почему ты не отпускаешь меня?
Почему ты не уходишь из моей жизни, детка?
Давай, убирайся, убирайся из моей жизни и позволь мне спать по ночам, пожалуйста,
Ведь на самом деле ты не любишь меня ты просто держишь меня на крючке....
Хорошо, всем пятиминутный перерыв.
Мы бы хотели сказать, что не смотря на то, что мы соперники,
мы надеемся, вы получите удовольствие от нашего номера и мы с нетерпением будем ждать ваш.
Приступайте!
Заканчивайте свою болтовню! И спойте что-нибудь!
Сью, ты не должна говорить с детьми в таком тоне.
Скажи как мне дышать без воздуха?
Хорошо, это все. Пошли. У нее был шанс. Все встаем! Мы уходим.
Простите, у вас пожар?
Нет, в том то и дело, пожара нет.
Знаешь,
это довольна печально, что "Детишки Сью" живут в грязи и возможно получают продовольственные карточки.
Мой папа дантист.
Но ты втягиваешь их в это и вгоняешь их в смертную тоску, Я это не поддерживаю.
Давайте, детки, уходим. Мы идем за кроликом. Я угощаю.
Хорошо, это все!
Правда?
Знаешь, что Сью?
Ты была достаточно честна говоря какие чувства я вызываю у тебя, так что позволь мне отплатить тем же.
Ты грубая, Сью.
У тебя нет образования, и ты ужасный учитель!
У меня будет, знаешь у меня степень Доктора философии.
Ты получила ее по интернету, Сью!
Ты неудавшийся артист, Уилл!
Ты не был достаточно хорош, чтобы заниматься этим профессионально.
Ты даже не достаточно хорош чтобы поднять этот дурацкий маленький хор, это никому не интересно.
Раз за разом, Уилл, ты терпишь неудачи!
Ты тратишь каждый момент своей жизни
придумывая способы запугивания детей, пытаясь заставить себя чувствовать лучше.
а на самом деле ты возможно проведешь остаток своих дней в одиночестве.
Как ты смеешь говорить мне это!
Даже не... Не тыкай своим пальцем...
Хватит!
Мне жаль Мистер Шу, Мисс Силвестер,
но если бы мы хотели послушать спор мамочки и папочки,
те из нас у кого до сих пор оба родителя, остались бы дома в день получения зарплаты.
Я согласна. Кружок хора это веселье.
И кроме того, мне не нравиться эта идея с меньшинствами.
Я могу быть сильной, гордой, черной женщиной, но я гораздо больше чем это.
Я ухожу.
Я-я тоже.
Участники хора, это было бы честью показать вам как на самом деле надо уходить громко хлопнув дверью.
Я хочу чтобы вы последовали моему примеру.
Это необходимо?
Там нет ни чего, что я не видел раньше.
Я имею в виду, я тот самый кто сделал ее мамочкой.
Просто стандартная рабочая процедура.
Вы в порядке мистер Шустер?
Вы выглядите расстроенным.
Просто, просто немного напряженный.
Плохой день на работе.
Уилл, ты сейчас увидишь своего ребенка в первый раз.
Можешь забыть о этих танцующих нарушителях спокойствия хоть на минутку?
Ты права, прости.
О, мои родители убьют меня если я не принесу домой DVD-запись.
Вы получите ее прямой сейчас. Хорошо!
Гель. Ой! Все в порядке?
О, должно быть холодно.
Это правда...
Простите, да, немножко холодно.
Это он!
О, секундочку.
Что?
Что-то не так с ним?
Ну, не совсем.
Это правда приводит в замешательство, но оказывается ваш мальчик это девочка.
О, мой Бог! Что-то случилось с его...?
Нет, у него никогда не было этого...
Он это она.
Должно быть не правильно прочитали эхограмму.
Простите за это.
Дорогой, я не знала, что для тебе так важно иметь сына.
Нет.
Мне все равно, что это она.
Она это наше все.
Просто... я так счастлив.
Не имеет значение, что приходит. Я хочу чтобы ты запомнил этот момент, что мы любим друг друга, хорошо?
Эй, Сью.
Уильям закрой дверь.
Я хочу поговорить о том что произошло в аудитории.
Хорошо. Я тоже хотела подойти к тебе,
но я даже не знаю, где твой кабинет. Почему бы тебе не присесть.
Конечно.
Так, я решила подать в отставку с поста со-руководителя хора.
Правда?
Да, это не для меня, слишком скандально.
Я не люблю наблюдать за детскими волнениями, мне ближе видеть физическое изнеможение.
Да, там все получилось достаточно паршиво.
О,да. Я бы предпочла остаться советником. Знаешь,
может ты мог бы показать мне ваш плей-лист перед соревнованиями, просто чтобы я чувствовала себя при деле, как VDj-и с двумя разными видениями, ни как на MTV, по похоже.
Почму у меня такое ощущение, будто я провалился сквозь люк в огненную яму.
Потому что ты мне не доверяешь.
Я знаю мои методы экстремальные.
И я знаю я не люблю твой этот хиппи-подход,
забота о детских чувствах, так если они есть, но я волнуюсь о преподавании.
и когда я тренирую их, они выигрывают...
Я выигрываю.
И ты знаешь как я люблю выигрывать.
Знаю.
Слушай, кто говорит, что все что я делаю на 100% то что надо?
Ни кто так не говорит.
Возможно так.
Но, оглядываясь назад...
ты была права осветив проблему, что фактически эти дети меньшинства.
Потому что мы все меньшинства.
Вы в кружке хора.
Теперь вас только 12 и все что у вас есть это вы.
Так что не имеет значения, что Рейил еврейка или Финн...
не способен отличать правую сторону от левой.
Конечно.
или Сантана - латиноамериканка, или Квин -
...беременна.
Извини, Квин. Об этом говорит вся блогсфера во второй половине дня.
Теперь все знают... включая меня.
Как ты мог это сделать?
Ты имеешь представление как много боли ты причинил напечатав эту историю?
Сью заставила меня сделать это.
Это было довольно интересно обнаружить на сегодняшней проверке закрытых ящичков.
Это твои растянутые, белые бабушкины трусики, Джейкоб?
Ты "Ив" рожденная как "Стив"?
Потому что, если это так, я думаю есть специальная школа для детей с твоими потребностями.
И я думаю эта школа в Таиланде.
Рэйчел дала мне это, чтобы я не печатал историю о Квинн.
Что за история с Квинн?
Квинн Фабре - беременна.
Не может быть.
Если бы капитан моих болельщиц была беременна,
поставив от угрозу все будущие команды болельщиц и тем самым мои учительские полномочия,
Я думаю она бы пришла ко мне .
Квинн Фабрей уважает меня, и никогда бы не солгала мне, никогда.
У меня есть три подтвержденных источника.
Пожалуйста, не исключайте меня.
Я зарежу эту историю.
Нет. Запусти ее.
Мне очень жаль, Рэйчел.
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
Все будет хорошо
Ты не один, мы вместе. И я буду рядом с тобой, ты знаешь, я буду держать тебя за руку.
Когда становится холодно, И кажется, что все кончено
Когда некуда идти, Ты знаешь, что я не сдамся
Нет, не сдамся...
Не сдавайся. Держись. Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, пройдем через это...
Просто будь сильным. Ведь ты же знаешь, я здесь ради тебя, я здесь ради тебя...
И нечего здесь говорить, И нечего здесь говорить
И ничего с этим не сделать, Не надо ничего менять, ты уже на верном пути!
Так не сдавайся, держись! Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, мы прорвемся!
Слушай, я скажу тебе, я скажу
"Я верю" Ничто не изменит, ничто не изменит то, что предначертано
Все, что должно случиться - точно произойдет Да, да, да, да
Не сдавайся
И нечего здесь говорить, И ничего с этим не сделать,
Не надо ничего менять, ты уже на верном пути!
Так не сдавайся, держись! Ведь ты же знаешь, мы пройдем через это, мы прорвемся!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4556/14404
Переводчики: aroundthecircle, dizzy, Buttercup, ebernaty, Alanis