Моя прическа!
Какова чёрта, Каровский?!
Я мечтал об этом с пятого класса.
После твоих шуточек над тем, что у меня выросли волосы на лобке.
И теперь, когда ты присоединился к этим неудачникам,
а твоя королева девственниц залетела,
ты стал никем.
Это только начало.
Пошёл в жопу, Каловский!
Ты дебил и ничтожество!
Ты ответишь за это!
Ошибаешься. Вы больше ни на что не годны.
Добро пожаловать в новый мир.
Привет, ребята.
Надо поговорить.
Хорошо.
Ты ведь знаешь, что, несмотря на то,
что Эмма не носит кольцо и скрывает ото всех,
включая ее мать, нашу помолвку,
у нас будет свадьба.
Да, Кен убедил меня,
что во время заключения брака,
необходимо находиться в одной комнате.
Что сказать? Я приверженец традиций.
Мы летим на Гавайи. Поженимся на пляже.
И вы хотите, чтобы я тоже там был?
Нет, нет, нет, нет, я как раз и выбрала Гавайи,
потому что это очень далеко.
Дело в том, что после очень короткой тайной церемонии,
Кен хочет первый танец.
Проблема с выбором песни.
Да, я хочу "Я могла бы танцевать всю ночь."
это из фильма "Моя прекрасная леди"?
Отличный выбор! Такая романтичная песня!
Точно.
Да, если делаешь попурри для скучной процессии.
Я хочу песню-стринги.
Мне охота как следует зажечь.
Я помню...
вы с ребятами из хора,
делали попурри, верно?
И подумала, может ты смог бы
сделать что-то из наших песен.
И ещё нам обоим...
нужны... хотим... нужны... уроки танцев.
Да, мне надо немного отточить свои навыки,
но с ней надо хорошенько поработать.
У меня был микоз стопы пару лет назад, удалили почти все ногти.
Если она наступит мне на ногу, то я могу упасть в обморок.
Мы были бы... очень признательны и оплатим твоё время, Уилл.
Нет, нет, это будет моим свадебным подарком.
Ну, как?
Отлично.
Катастрофа,
наша репутация в школе
под угрозой.
Нам срочно надо что-то придумать, Финн.
Жидкая война началась.
Если уж Финна с Квинн приложили,
то мы тем более в опасности.
Хорошо, ребята, благодаря Сью,
мы немного запаздываем с тренировками к отборочным,
но вам, похоже, понравилось делать попурри?
Я хочу вас расшевелить.
Ещё один важный урок.
Некоторые вещи - очень разные.
Кажется, что их невозможно совместить.
Но, чем больше между ними разница,
тем они лучше.
Как... шоколад и бекон.
Или хор и футбол.
Именно! Но ты доказал, что вместе они еще лучше.
Это моя любимая песня.
Ваше домашнее задание на неделю - придумать неожиданное попурри.
"Действуй"?
Мерседес: Да, это старая школа.
- Итак, Арти? - Да?
Следуй за басом.
Финн, начинай.
Извините, мистер Шустер,
но у меня сироп в глазах.
Хорошо, Пак. Может ты?
Эта песня не в моем стиле.
Я в шоке. У нас что, закончились мужчины, которые к чему-то стремятся?
Хорошо, Рэйчел. Думаю надо показать этим ребятам, как это делается.
Зажигай!
Это рассказ для усердных парней,
которые делают все, о чем их просят девчонки,
И те их отшивают...
Надоело это? Одевайся и кати на вечеринку!
Полуголые девушки, показывающие тело.
Одна подходит к тебе, ты хочешь её,
Но стоишь у стены и ломаешься, как ботаник.
Ты пришёл в кинотеатр,
Хотя успел бы вдуть пяти, неудачник!
В кинотеатре темнеет, фильм начинается.
Тут ты замечаешь недалеко сидящую девушку.
Она вся в желтом, подмигивает: "Привет",
"А ты клевый, садись рядом".
Мчишься туда, тебе нечего терять.
И что дальше? Действуй!
Хочешь это? Бери это!
Хочешь это, малыш? Возьми!
Просто действуй!
Хочешь это? Бери это!
Хочешь это, малыш? Возьми!
У твоего лучшего друга Гарри есть брат Ларри.
Через пять дней он женится.
Он надеется, что ты будешь там.
Потому что на церемонии ты будешь шафером.
Ты говоришь: "Круто", проверяя свое либидо.
Прикатываешь в церковь в новом смокинге.
Невеста спускается на церемонию.
Замечаешь девушку, которая не даст.
Ты задумался и начал моргать.
Невеста решила, ты ей подмигиваешь.
Она считает тебя милым и подмигивает в ответ,
Ты думаешь, это клёво, ведь девчонка фигуристая.
Вечеринка на высоте, качает отлично!
Ты взглянул на нее, и подскочило давление.
Она сказала, что хочет танцевать.
Ты знаешь что делать. Действуй!
Хочешь это? Бери это!
Хочешь это, малыш? Возьми!
Просто действуй!
Хочешь это? Бери это!
Хочешь это, малыш? Возьми!
Жги, парень!
Не думай, действуй!
Перевод: D1mus Редактор: terra (RG Translators, torrents.ru)
Хор. Серия 8. Кавардак.
Так? Чем я могу помочь?
Слишком много друзей на MySpace или...?
Не верю, что говорю это...
но нам нужен совет, как быть крутыми.
Да, у вас, наверно, есть парочка идей,
как стать крутым, ведь вы их столько видели.
Это не значит, что вы сами никогда не были крутой.
Да, хорошо, но...
Вы же самые популярные ребята в школе.
Были. Пока нас не занесло в хор.
Вот поэтому у него все лицо липкое.
Без сомнения.
Угу, понятно.
Инструкций, как стать популярными, не существует.
Хорошо, давайте поговорим об этом.
Почему, почему для вас важно быть крутыми?
Вам не нравится хор? Там же весело.
Статус как валюта. Когда твой карман полон ею,
ты можешь делать, что угодно.
Но сейчас мы как отбросы.
Когда мама пошла в колледж,
она забила на популярность и стала участвовать во внешкольных мероприятиях.
И так очутилась в Аризоне.
Очки такие сексуальные.
Солнцезащитные очки.
Да, солнцезащитные очки это круто.
Я всегда вижу знаменитостей в них,
на фотографиях в журналах.
Даже ночью, не обязательно только днём.
Очень популярно. Придаёт загадочности... Рэперы.
Точно! Никто не видит глаз,
и ты - всемогущ.
Я могу смотреть на твои сиськи,
а ты и не догадываешься.
Нет, нет...
Ребят, слушайте.
Самое важное, чтобы вы оставались собой.
И если это кому-то не нравится, жаль.
Но кому, какое дело.
Привет.
Оно моей двоюродной сестры Бетти.
Мы были одержимы платьями принцессы Дианы,
когда были маленькими.
Поэтому, когда она выходила замуж, настаивала...
...на длинном шлейфе.
А его обязательно сейчас одевать?
- Да, да, да. - Хорошо.
Она не одевала его на тренировки,
а в ночь свадьбы, её муж всё время наступал на шлейф.
Да это ужасно. Была большая драка...
Священник плакал.
Они развелись спустя три месяца.
Может, ты и прав, не стоило мне...
Нет, нет, нет! Всё хорошо! Всё хорошо!
Надо посмотреть, как ты в нём двигаешься. Так?
- Ладно. - Ладно.
Сначала отрепетируем выбор Кена,
а потом поработаем над твоей завершающей песней.
Эмма, я очень взволнован из-за этого.
Фантастика. Так, взволнован.
Это случиться прямо здесь.
Девушки узнают,
о чем говорят парни.
Знаешь, о самых классных вещах в жизни.
Убедись сама.
Это платье такое откровенное.
Есть тут парень, который не может сдержаться,
Она так ими трясет, типа: "Кто там,
смотрит голодным взглядом?"
Ей нравится танцевать в клубах,
Там они с подругами отрываются по полной.
Танцуя не только уличный, но ещё и поп,
Потому что ей нравится жить безумной жизнью.
Её задница словно грузовик, грузовик-вик.
Она ей двигает так. Как-как.
Детка, двигай булками, булками-булками.
Думаю надо повторить.
Её задница большая как грузовик, грузовик-вик.
Она ей двигает так. Как-как.
Всю ночь напролет.
Хочу увидеть твои стринги.
Детка!
Что за стринги, стринги, стринги, стринги.
Мне нравится, когда под бит.
Детка, двигай булками!
Боже, ты в порядке?
- Да, а ты? - Да.
Это все проклятая песня-стриги.
Думаю, дело не в песне.
Тебе нужно новое платье.
Пошли.
Хорошо.
- Подъем. - Застряло.
Хорошо, давайте попробуем, обратный разрез на два.
Не будем.
Азимио, я нападающий.
Я управляю игрой.
Да, кое-кто из парней сомневается в твоих лидерских способностях.
Да, типа ты нечасто делаешь правильный выбор.
Например, вступил в этот клуб для геев.
Напомнить, как хор помог нам выиграть первую игру сезона?
Чего ты на меня-то гонишь?
Ага, мы вообще-то все в напряге, вдруг полезешь целоваться.
Ты не командный игрок, мужик.
Поверить не могу, что Квинн Фабрей от тебя залетела.
Ты уверен, что никто не поковырялся там до тебя?
Заткнись!
Мочи! Мочи! Мочи!
Хорошо, хватит! Разнимите их!
Назад, хватит! Успокоились! Все!
За линию, на колено.
Живо!
Ты мог сломать Финну руку.
Мы бы стали ещё ничтожнее и говёнее, чем сейчас!
Где Пакерман?
Он сказал, что ему придется пропустить тренировку.
Он разучивает что-то для хора.
Что, разучивает речь, в которой признаётся в своей ориентации?
- Мужик, не трогай меня! - Хватит!
Футбол...
это война.
В одиночку даже с ядерным оружием её не выиграть.
Я хочу, чтобы вы были снова одной командой.
Мы тогда победили, не из-за танцев,
а потому что были единым целым!
Я хочу, чтобы вы начали больше стараться,
больше времени проводить вместе. Поэтому
со следующей недели у вас дополнительная тренировка
по четвергам в 15:30.
Но, тренер, у меня репетиция в хоре.
Я сыт по горло,
Уиллом Шустером и хором!
Мотай на ус, нападающий.
И передай Пакерману когда увидишь его,
что эта тренировка обязательная.
Вам придется выбрать, что важнее,
футбол или хор.
Что девушка хочет, что девушке надо,
Всё приносит счастье, если ты свободен,
И я благодарю тебя, за то, что знаю.
Что девушка хочет, что девушке надо,
Всё, лишь бы ты обнял меня...
Пак: Знаю, это кажется странноватым,
но подождите чуть-чуть, сейчас увидите, что произойдет дальше.
У меня уши начинают болеть.
Сделаем перерыв?
Ладно.
Хочешь поцеловаться?
Конечно.
Знаю, это неожиданно.
Но я помню,
как училка по истории сказала в прошлом семестре:
"Только Никсон может пойти в Китай."
Без понятия, что она хотела сказать. Но это напомнило мне,
как мы с семьёй заказали китайскую еду,
отмечая праздник "Симхат-Тора" и смотря "Список Шиндлера".
Сначала это была не совсем нормальная традиция,
но мы начали её ради мамы.
Она сказала, что чувствует связь
со своими еврейскими корнями.
Подавая мне кисло-сладкую свинину, она сказала мне то, что задело меня за живое.
Ты не лучше них, Ной.
Почему не можешь встречаться с еврейкой?
В ту ночь у меня был престранный сон.
Я знал, что это сон,
потому что Рэйчел не могла
забраться ко мне в окно без обуви.
Когда я проснулся, я понял,
это было больше чем сон - это было послание от Бога.
Рэйчел - горячая еврейка,
и Бог хотел, чтобы я забрался к ней в трусики.
Вот, купил тебе.
Виноградный. Я знаю, твой любимый,
потому что в прошлый раз, когда я плеснул тебе его в лицо,
ты облизала губы, перед тем как умыться.
Может, вместе поработаем над попурри?
Мы оказались здесь довольно быстро.
Я уломал ее скорее, чем рассчитывал.
Похоже, она совсем отчаялась.
Детка, ты в порядке?
Я не могу.
Почему?
Мы хорошенькая пара евреев.
Все естественно.
Я не могу быть с тем, кто не...
достаточно смелый, чтобы петь соло.
Если ты боишься сделать это,
то как ты вынесешь взлеты и падения
любви с такой прихотливой девушкой, как я?
Ты сомневаешься в моём мужестве?
Видела мои мышцы?
Нет, я... Прости, но...
Твои руки красивы, но...
Я просто не думаю, что у нас получится.
Ну.
Есть идеи?
Кто-нибудь?
Да ладно вам, ребята!
Мне что, снова начинать танцевать?
Нет. Нет.
- Я начну. - Я сделал кое-что.
Да?
Это моя дань... музыкальной еврейской иконе.
Замечательно.
Послушаем.
С чего это началось?
Я не знаю.
Но я знаю, что становится все сильнее.
Была весна.
Весну сменило лето.
Кто бы поверил, что ты придешь?
Руки...
Прикосновения рук...
Тянемся друг к другу.
Касаешься меня,
Касаюсь тебя.
Сладкая Кэролайн,
Настолько хороших времён ещё не было.
Я склоняюсь к тому,
Что мне все причудилось.
Сладкая Кэролайн,
Настолько хороших времён ещё не было,
Я склоняюсь к тому,
Что мне все причудилось.
Нет, нет.
Пак!
Да!
Знаешь, думаю, это, и правда, работает.
Думаю, и выглядит круто.
Я горжусь тобой, Финн.
Я горжусь нами.
Да, нет ничего такова в желании быть популярными.
Просто хочешь нравиться людям.
- Думаю это здорово. - Полностью согласна.
Быть популярным - это иметь всё.
Привет, парни.
Пить хочешь?
Конечно, спасибо.
Как ты мог?!
Думаешь, сейчас плохо? Представь, что будет
если не придешь на тренировку в четверг,
и выберешь свой хорик.
Братья важнее шлюх.
Помни.
Слышу, как говорят: "ты неправильно даёшь определение брака".
На это я им скажу: "Любовь не знает границ".
Почему люди не женятся на собаках?
Я тут не пропагандой зоофилии занимаюсь.
Просто считаю, близости нет места в браке.
Зашла однажды к родителям в комнату,
так это больше походило на борьбу моржей.
Так что лайте, да не кусайте!
И вот как Сью... Видит это.
Род.
Превосходно, Сью!
А мы вернёмся после этого.
От тебя несёт виски.
Сью, знаешь, сложно быть местной знаменитостью.
Большинство женщин отпугивают мои зубы,
волосы...
Это сложно принять. Я понимаю.
Мне нужна стойкая девушка.
И думаю, ты как раз подходишь.
У тебя разве нет жены, Род?
Она утонула.
Теперь дом весь мой.
Может куда-нибудь сходим?
Поедим фондю.
Конечно.
Хорошо.
Хлеб, сыр. Отлично.
Я позвоню.
Сью, было потрясно.
Знаешь, хочу признаться,
когда ты предложила позаниматься с тобой,
я сначала сомневался. Ну, знаешь, у тебя было
ужасное отношение ко мне и ребятам,
когда Фиггинс назначил тебя вторым руководителем хора.
Что ж, живи и учись, мой друг.
Наконец добрались до этого.
Хорошо ведь не грызть друг другу глотки.
Знаешь, ты прав.
Боже, не знаю, как ещё сказать,
но я влюбилась.
- Правда? - После одного свидания.
Сью Сильвестр влюбилась.
Е-9.
Ты потопил мой линкор, Род, а это нелегко.
Знаешь, Сью, мне нравится свинг.
Я могу научиться.
Род пригласил меня в графство Аллен на второй ежегодный
танцевальный марафон.
И с твоей помощью, Уилл, мы могли бы привезти домой
эти призовые ленты, словно две влюбленные призовые телки.
Мне как раз было интересно, почему ты попросила позаниматься.
Эрма бредит тобой.
Что ж, я тронут.
Ты так счастлива и мила.
И ещё была так спокойна с Квинн...
и её... положением.
Да, она просто сбитый с толку ребёнок,
и меньшее, что я могу для нее сделать - это посочувствовать...
Но, ты, мистер...
Те чувства, что я испытывала,
во время наших стычек - остались далеко позади.
Это отлично, Сью!
Сейчас я сочувствую тебе,
Не знаю или из-за твоего напускного брака или
из-за того, что Кен установил правило насчёт хора.
Погоди. Что?
Да, Танака-сан поставил парням условие.
Давай будем честны,
кто уйдёт из футбола ради хора?
Это курам на смех.
Кен, не хочешь объяснить, что, чёрт возьми, творится?
Ты знал, что в хоре по четвергам репетиции.
Мы с тобой делали расписание,
когда твои парни пришли в хор.
Обстоятельства изменились.
У меня проблемы в команде,
и мне надо разобраться с ними.
Прости, если моя работа мешает твоей.
Кен, мы знаем друг друга много лет.
Я знаю, что ты очень любишь футбол.
Знаешь, давай лучше поговорим о причинах.
Ты расстроился, что мне не нравится твоя песня для свадьбы.
Ты прав, это не моё дело.
Хватит заливать, Уилл.
Не веди себя так наивно.
Дело ведь не в песне.
Речь идет о моей невесте.
Ты и я, да все вокруг знают, что я всего лишь утешительный приз.
Как думаешь, что я чувствую?
Эмма без ума от тебя.
Эмма согласилась на меня.
И я ее так люблю, что мне плевать.
Но это не значит, что я рад-радешенек,
что ты пришел с шармом Джин Келли
и окружил ее заботой.
Я никогда не делал это нарочно.
Но и не препятствовал ей.
Можешь больше об этом не переживать.
Мы всё решили?
Можно снова забирать парней по четвергам,
в 15:30?
У тебя свои репетиции.
У меня свои тренировки.
Мы сообщим парням, пусть сами решают, кто первый...
а кто утешительный приз.
Томми Тюн - первый, кто выиграл
золото в четырёх категориях на премии "Тони".
Очень интересно.
Кстати, ты так ничего и не сказала о моём соло.
Ты всё ещё не дотягиваешь до неуловимого высокого "Б".
Это главная цель для баритенора.
Мне пришлось неделю работать с Финном, чтобы он вытянул эту ноту.
Ты отличный исполнитель.
Я горда тем, что мы сейчас идём по школе вместе.
У тебя неплохо получается.
Я часто это делала.
Тебе легче, чем мне или Квинн,
у тебя волос на голове мало.
Прости, что поступал так с тобой.
Всё хорошо.
Нет.
Никто этого не заслуживает.
Знаешь, что хуже всего?
Не жжение в глазах.
И то, что всё это льётся к тебе в трусы.
Это унижение.
Чувствую, что зарыдаю в любой момент.
Рэйчел...
Мне жаль, но...
Сегодня в 15:30...
Ты предпочтёшь футбол хору,
что значит, что мы, вероятно, не сможем быть больше вместе.
Да.
Чёрт, чувствую себя плохим евреем.
Ты уже готова?
Эмма, у нас всего час.
Я же не джинсы тут примеряю.
Оно не должно быть идеальным,
главное, чтобы ты смогла в нём танцевать.
Мне идёт?
Да, отлично выглядит.
Великолепно.
Да. Великолепно.
Надо посмотреть, сможешь ли ты в нём танцевать.
Ок.
Инструментальная версия твоей свадебной песни.
Можешь подпевать, если захочется.
Я танцевать хочу,
я танцевать хочу
До самого утра.
Как будто два крыла природа мне дала.
Пришла моя пора.
Я не пойму, что вдруг со мною стало.
Тревоги все умчались прочь.
Когда он здесь со мной, весь мир цветет весной.
Я танцевать могу всю ночь!
Да... Ты можешь в нём танцевать.
Так, мне пора бежать...
Сегодня решающий поединок в 15:30.
Мне надо быть там,
чтобы поддержать ребят.
Стой, какой поединок?
Я думала... Я думала ты и Сью всё решили на прошлой неделе.
Между мной и твоим женихом.
Кен поставил условие перед футболистами,
или хор или футбол.
И если все ребята выберут футбол,
у нас не хватит людей для отборочных.
Тогда хору конец.
Знаю.
Пожелай удачи.
Привет, ребята.
Думаю, они не придут.
Мне очень жаль, ребята.
Не могу поверить,
я думала они наши друзья.
Как они могут просто нас бросить?
Привет.
- Ты напугал меня. - Мы сделали это.
Рад видеть.
Ты уверен, Ной?
Выбрав нас, ты рискуешь,
каждый день получать коктейлем в лицо.
Неси его.
А где Финн?
- Привет! - Друг...
Привет, мужик.
Ты сделал правильный выбор.
Как дела, чувак?
Хорошо, собрались.
Давай.
Я, вообще-то, не хочу.
По правде говоря, я знаю, какой ты капризный.
И сколько средств для лица используешь.
Но тебя заставляют эти гориллы из футбольной команды.
Думаю,
они мстят за мой выбор хора вместо команды.
Может, все было бы не так плохо,
если бы ты не объявил это в душе.
Ты же не собираешься обливать моего парня.
Почему нет? Он сделал выбор.
Он просто перестал возиться с такими неудачниками как мы.
Это не правда! Если я не сделаю,
то парни из команды напинают мне.
Мы же не можем этого позволить.
Что ты делаешь?
Называется "стараюсь для команды".
Проваливай,
а на досуге подумай, кто-нибудь из твоих
друзей в футбольной команде, сделал бы такое для тебя?
Кто-нибудь, мне нужен день в спа салоне! Немедленно!
Сью.
Род.
Андреа.
Тебе вроде не надо сегодня приходить,
"Уголок Сью" записывается завтра ночью.
Я заскочила показать тебе мой джазовый костюм.
Я сделала его для наших соревнований.
Но он же мужской.
Еще больше унижена.
Ты хотел взять её?
Уже нет, Андреа.
Он водил меня в прошлом году, мы заняли 3-е место.
Ты же не думала, что мы... Больше ни с кем не можем встречаться.
А по-другому меня не устраивает, Род.
Я не могу кому-то принадлежать, Сью.
У меня поэтому татуировка с изображением тигра.
Чёрт, даже жена поняла это.
У нас все в силе на вечер субботы?
Нет.
Скучаешь по этому?
Чёрт возьми, нет.
Надеюсь, ты выбрал хор не из-за меня.
Почему?
Потому что не думаю, что у нас что-то получится.
Вот и клёво. Всё равно собирался с тобой порвать.
Нет, не собирался.
Собирался.
Ты даже не даешь потрогать твою грудь.
Дело в Финне?
Он никогда не бросит Квинн.
Только не с ребенком в подоле.
Тебе она нравится?
Ты смотришь на неё так же, как я смотрю на Финна.
Поэтому ты в хоре?
Хочешь быть как можно ближе к ней?
Я уже сказал, они никогда не расстанутся.
Боже, что это со мной?
Я мачо, а не могу удержать такую телку, как ты.
Без обид.
Почему я не нравлюсь девчонкам?
Потому что ты - придурок. Без обид.
Думаю, ты хочешь этого слишком сильно.
А это я могу понять.
Я всего хочу слишком сильно.
Наши отношения основаны на фантазии,
как и всё прочее в моей жизни.
Кажется, я стала с тобой встречаться, потому что надеялась на ревность Финна.
Надеюсь, мы можем остаться друзьями.
А мы никогда ими не были.
Финн.
Поймаешь?
Конечно.
Отойди.
Я не вернусь.
Эти моменты, Финн. Ты стоишь на перепутье.
Однажды в будущем ты оглянешься, и подумаешь: "А что если...?"
Я не куплюсь на это.
Я не верю, что одно решение может поменять жизнь.
Если только речь не о вирусе, из-за которого все становятся зомби или что-то в этом духе.
Нет? Ты прав.
Жизнь - ряд выборов с множеством комбинаций.
Они небольшие, но все вместе определяют, кто ты.
Ты позволяешь людям делать выбор за тебя, Финн.
Ты позволяешь им решать, кем ты станешь.
Через три года ты их и не вспомнишь.
Столкнувшись с ними в магазине, не сможешь вспомнить даже их имена.
Вы не представляете, сколько всегда на меня навалилось.
Представляю. Потому что из всех моих студентов
ты напоминаешь мне самого себя.
Возвращайся в хор, Финн.
Там твоё место.
Тренер, можем поговорить?
У тебя где-то зуд?
Что? Нет.
Я нападающий, да? Капитан.
Конечно.
Все эти сложности с выбором
между хором и футболом... Мне сложно быть из-за этого капитаном.
Капитан должен замечать все, что другие не могут.
Они должны понимать, что в будущем принесёт больше пользы.
Томас Джефферсон или тот пацан из "Терминатора".
Я вижу будущее... Круто быть в хоре.
Ты можешь играть в футбол, петь и танцевать,
и никто не будет издеваться над тобой за это.
Чем больше ты умеешь, тем лучше.
Что я тут пытаюсь сказать...
Я не хочу больше выбирать.
Это не круто.
Знаешь, по поводу тренировки в четверг...
Я её отменяю, у меня появились кое-какие дела...
стирка, еще что-то.
О! Клёво!
Финн.
Передашь Пакерману и другим парням?
Конечно.
Спасибо, тренер.
Шустер!
Да?
Я хочу увидеть список песен для отборочных соревнований.
Чтобы в 17:00 он был у меня на столе.
Опоздаешь на минуту,
я пойду в приют для животных, возьму там котёнка.
Дам тебе в него влюбиться.
А затем, в промозглую тёмную ночь
я заберусь к тебе домой
и вмажу прямо по твое роже.
Сью?
- Что? - Не сложилось с Родом?
Не сложилось.
Кью, сними очки. Я хочу видеть твои глазенки,
когда буду говорить тебе важные вещи.
Ты больше не болельщица.
Мне не нужна беременная в команде,
ты позоришь её.
Привет.
Я хотел поговорить насчёт вашего свадебного попурри.
Я старался...
Но не могу соединить эти две песни вместе.
Да, это невозможно.
Мы оба знали.
Это хорошие песни.
Но раздельно.
Уилл...
Я хочу поблагодарить...
за уроки танцев.
Что скажете о моём подарке
в честь возвращения в хор?
Спасибо за коктейль, Финн. Вкусно.
И за кучу калорий.
Знаете, почему их так называют?
Потому что от них ваша задница выглядит больше.
Хочу сказать тост. Мистер Шу,
вы были правы, хор и футбол,
потрясающая комбинация.
Да!
Мистер Шу, мне жаль говорить об этом,
но мы все не выполнили задание на этой неделе.
Никто не смог придумать удачную комбинацию для "Действуй".
Я персонально чувствую свое поражение.
Ничего, ребят, все нормально. Думаю, урок пошел на пользу.
А это важно.
Мы рады, что ты вернулся, Финн.
Всё хорошо, Квинн?
А разве, похоже?
Я опустошена.
Я больше не болельщица,
и теперь каждый день меня будут обливать коктейлем.
Всё будет хорошо, даже если обольют.
Потому что 11 твоих друзей здесь,
и с радостью почистят тебя.
Да.
- Верно. - Сделаем.
- Ты знаешь. - Да.
Мозг замёрз.
Не мог и представить, что такое бывает.
Вас никогда раньше не обливали коктейлем, мистер Шу?
Ладно, ребята.
Мы команда.
Ладно. Давайте, прицельтесь получше.
Раз, два, три.
Хорошо. Повторим.