Тебе не стоит так поступать с собой.
Поступать как?
Я знаю как это больно, покинуть команду.
Ты только мучаешь себя, наблюдая за ними.
Мне нужно чем-то отвлечься.
От чего?
685 долларов.
Именно столько стоит эхограмма.
И это только начало.
Будет больше визитов к врачу,
Витамины, новая одежда, когда меня разнесет.
Что мы будем делать?
Что ты будешь делать?
Я поищу работу.
Я имею в виду, не ту где нанимают.
Я почти получил работу в "Оливковом саду",
Но они сказали, что я слишком высокий для помощника официанта.
Где-то там в твоем крошечном мозгу есть мужчина.
Выпусти его и скажи ему, пусть докажет мне
что я выбрала правильного парня, чтобы завести от него ребенка.
Я докажу.
Я найду работу.
Клянусь, ты можешь рассчитывать на меня.
Куда ты?
Ты был прав.
Это слишком больно.
Мой блог оживился комментариями
полагающими, что у вас нет шансов на национальном конкурсе.
с тех пор как вы потеряли Квинн Фабрей.
Нет, болельщицы сейчас сильнее чем когда-либо.
Мы возьмем победу в национальном конкурсе с этой программой.
Посредственно.
Примите душ.
(звонок)
У меня несколько источников, сообщающих
что Квинн Фабрей не хотела уходить,
Но вы выставили ее из-за скандала с ее беременностью.
Ну, Джейкоб, Это Огайо.
И для того чтобы выиграть, мои болельщицы должны
привлечь внимание скамейки судей.
Так что, если бы моя беременная девочка делала двойную комбинацию сальто,
Жюри не восторгалось бы ее безупречными формами,
Они скорее всего были бы поражены, если бы центробежная сила
привела бы к появлению головки малыша.
О, и кстати, это все-- не для записи.
Возможно следовало предупредить тебя раньше.
Это не честно.
А честно, что я должен прекратить обеспечение бейсбольной команды
защитными щитками?
У меня стандартные денежные
расходы на год, Уилльям.
Да, но Арти...
Привык преодолевать сложности.
Он должен найти свой собственный стиль езды для отборочных.
Этот автобус для не-недееспособных стоит 600 долларов в неделю.
Мы не можем себе это позволить.
Но зато денег в бюджете достаточно
Чтобы болельщицы летели через всю страну на свои соревнования.
У Сью Силвестер ярые сторонники выписывающие хорошие чеки.
Ее расходы на путешествия оплачиваются не из школьного бюджета.
Слушайте, когда я был участником хора,
Лучшая часть соревнований
были поездки на автобусе.
Это относительно товарищества и поддержки друг друга.
Вы думаете мне это нравиться?
Ну мои ученики в восторге от этого не будут.
Это очень трогательно, но мои руки связанны, Шу.
Если вы хотите этот автобус вам придется найти способ
заплатить за него самим.
(звонок)
Как насчет намеченной цели?
Пытался. На работу не берут.
Еще один счет доктора пришел домой моими родителям прошлым вечером, Финн.
Нам повезло, что я сообразила перехватить его.
Но мы должны начать оплачивать эти счета за врача.
Или они попадут в агентство по сбору платежей
и тогда мои родители поймут что я жду ребенка.
Твоего ребенка.
Ладно, ребята.
Мы готовим новый номер для отборочных.
Я знаю эти популярные песни
в некотором роде наши визитные карточки,
Но я тут провел маленькое исследование по поводу прошлых победителей,
И оказывается что жюри любит песни
Более доступные
Для их понимания.
Стандартные,
Бродвейские.
"Притяжению вопреки"?
у меня в IPod-е папка посвященная исключительно
подборке из мюзикла "Злая".
Это потрясающе.
Думаешь ты сможешь справиться с этим, Рейчил?
Это самая подходящая песня для моего выступления.
А еще это мелодия моего мобильника.
Почему мы должны делать эту песню такой "белой"?
Слушаете, что нам нужно
так это мой "шоколадный" грудной голос.
Ладно, у нас нет времени чтобы переделывать песню
под тебя Мерседес. Ее исполнит Рейчел.
Не волнуйся мы надем что-нибудь для тебя
Облитое шоколадом.
(смех)
По второму пункту.
Школа не оплатит специальный автобус, который нам нужен
Чтобы взять Арти и его кресло с нами на отборочные.
Ч-ч-что?!
Это совершенно не справедливо.
Так что мы должны будем собрать деньги, чтобы заплатить за автобус самим.
Слушайте, когда я был в кружке хора,
и нам нужны были новые шелковые пояса для региональных выступлений,
Мы устроили распродажу выпечки.
(отдельные смешки)
Вы шутите, правда?
Я имею в виду, распродажа выпечки это как-то нелепо.
Разве люди перестанут есть изумительные сладкие угощения
Это не так
Большинство из нас не знает как печь.
Я нахожусь в некотором смущении.
Мы в семье едим уже готовые блюда.
Да, мистер Шу, теперь дети более занятые, чем в ваше время
У нас есть и домашняя работа, и футбол, и подростковая беременность, ланч
Разве не может отец Арти взять его?
Я не могу поверить, что вы можете быть такими бесчувственными
Вы команда?
Конечно
Но Арти понимает, ведь так Арти?
О...Да, конечно
Это здорово
Все, что отвлекает нас от репетиций,
вредит команде.
(звонок)
Позволь мне помочь тебе, приятель. Спасибо
Я очень сожалею из-за их реакции, Арти
Все в порядке.
Они просто никогда не поймут
Могу я использовать аудиторию после обеда?
Для репетиции, мистер Шу?
Кое-что из оборудования здесь?
Конечно.
(играет джазовая версия "Я танцую сам с собой")
(пальцы перебирают ритмично)
"на танцполах Токио"
"или в центре Лондона, двигайся"
"под выбранную запись перед зеркальным отражением"
"Я танцую сам с собой"
"когда никто не видит"
" в переполненной одиночеством ночи"
"Ну, я жду слишком долго, чтобы начать двигаться как я люблю"
"и я танцую сам с собой"
"Я танцую сам с собой"
"Ничего не теряя, и ничего не доказывая"
"и я танцую сам с собой"
"если посмотреть, во всем мире"
"есть девушки различных типов"
"но твой пустой взгляд все равно скользит мимо меня"
" и оставляет меня танцевать с самим собой"
"так что давай выпьем еще"
"потому что это даст мне время подумать"
"если бы у меня был шанс, я бы хотел видеть весь мир танцующим"
"и я буду танцевать сам с собой"
"о, танцую сам с собой"
"о, ничего не теряя и ничего не доказывая"
"Я буду танцевать сам с собой"
(музыка затихает)
"О, ничего не теряя и ничего не доказывая"
"и я буду танцевать сам с собой"
(звонок)
Я бы хотел вам кое-что сказать
Я хочу участвовать в прослушивании на соло из мюзикла "Злая".
(шепот одобрения)
Курт, там высокая Фа.
Хорошо, это мой диапазон.
Я думаю Рэйчел справиться
С женской частью, но я рад что у нас есть ты
Попробуй что-нибудь другое, Курт
И мы будем уверены, что это побьет все высокие ноты.
(учащиеся перешёптываются)
Арти: Ты попытался. Тем не менее,
Я хотел сказать вам кое-что, ребята
Я был несколько разачарован, тем как вы охотно согласились
Взять автобус для соревнований
И позволить Арти добираться самому вместе с его отцом.
Мы команда, ребята.
Мы вместе в этом хоре
Арти все равно.
Его отец отвезет его куда угодно.
Мне не все равно.
Это ранит мои чувства.
Мы не думали, что ты воспримешь это как личное.
Вы возмущались все время,
но не воспринимай это как личное.
Я не думаю, что вы ребята, действительно понимаете
Насколько тяжело Арти работать, только чтобы удержаться
Проповедь
Мы поедем на региональные выступления вместе
Или мы не поедем туда вообще
И для того чтобы заплатить за автобус, устроим распродажу выпечки.
Распродажа выпечки... Дом пристарелых Святого Игнасио
устраивал гаражную распродажу
И мои друзья из AV клуба согласились помочь нам.
Со следующей недели
Каждый из вас будет проводить по 3 часа в день
в инвалидном кресле
О-о-о
И мы сделаем номер в инвалидных колясках.
(играет "танцую сам с собой")
(поет Billy idol) "на танцполах Токио"
"или в центре Лондона, двигайся"
"под выбранную запись перед зеркальным отражением"
"Я танцую сам с собой"
"Ничего не теряя, и ничего не доказывая"
"что ж я танцую сам с собой"
"О-о-о"
(конец песни)
Пак: Я даже не знал, что у нас есть такое место.
Что все это?
Ингредиенты для кексов.
Для этой идиотской распродажи выпечки.
Что это?
То что осталось от денег за чистку бассейнов.
После того, как я купил жевательный табак и нунчаки.
Я слышал, что тебе вроде как нужны деньги
Для нашего ребенка.
Для моего ребенка.
18 долларов.
А сколько тебе дал Фин?
Прекрати.
Я тебе уже говорила,
даже если этот ребенок родится с ирокезом, все равно,
я до смертного одра буду клясться, что он от Фина.
Это будет очень круто, если он родится с ирокезом.
Ты просто яйцеголовый (дурак).
Вовсе нет.
(хихиканье)
(смех)
(вздохи)
(визжание) ох!
Там все было в идеальной пропорции!
(визжание, смех)
Получай!
(хохот)
Какого черта?
(смешки) (вздох)
Мы готовим.
О, это я вижу.
Пойду переоденусь.
А где мои с желейным кремом в середине?
Извини, пап, я видимо забыл.
Что с твоими мозгами сегодня?
Знаешь, думаю, они размегчаются
от всей этой дряни, что ты наносишь на волосы.
Оно органического происхождения и я в порядке.
Извини, это из-за хора.
Это ведь не из-за парня?
Потому что к такому разговору я не готов.
В конце концов, тебе не надо беспокоиться, что кто-то
от меня забеременеет.
Это не парень.
Мы готовим к отборочным изумительную песню.
Мою любимую.
А мистер Шустер не дает мне её спеть.
Почему?
Обычно она поется девчонками.
Ты поешь как девчонка.
Ну, понимаешь, в хорошем смысле.
Послушай, Курт, я не знаю
как это все работает в музыке.
Я-то всецело предан своей коллекции Джона Меленкампа.
Но разве в наши дни все это не смешалось?
Ну знаешь, девицы строят дома,
парни носят модельные туфли без носков.
Разве эта девчонка из твоей школы
только что не вступила в мужскую команду по реслингу?
Да!
Ого!
Да, но для этого ее родителям пришлось засудить школу.
Тебя это действительно гнетет, не так ли?
Ну, радости я не испытываю.
Так это тебя гнетет?
Да.
Вы не можете ущемлять права моего сына из-за его пола,
вероисповедания, политических взглядов
или того, что он с большими странностями.
Я не допущу этого.
Это не учебные дисциплины
и не физкультура, мистер Хамил.
Это программа по искусству, и взгляды
мистера Шустера здесь субъективны.
А вы закройте глаза, и послушайте как поет мой сын
и вы будете клясться, что слушаете Ронни Спектор.
- Подождите. - Нечего идти на попятную, Шустер.
Я как раз собирался согласиться с Вами.
Я понимаю, Рейчел, это сурово по отношению к тебе,
но, положа руку на сердце,
я не могу проповедовать о том, как важно помогать Арти,
и при этом без лишних слов отказывать Курту.
И поэтому Вы отдаете ему мою роль?
Я не могу просто отдать ему роль,
это тоже будет неправильно, но я могу устроить ему прослушивание.
В смысле, типа, пробы?
Ну, это вроде честно.
Это так нечестно. Вы уже отдали мне эту роль.
И я дам тебе ее снова
если сможешь спеть лучше Курта.
Ладно, это вроде как разумный выход
но откуда мне знать, что это не просто шоу,
чтобы удержать меня от того,
чтобы принести сюда огнемет?
Кто будет судить?
Вы все будете судить.
И по принципу равноправия,
каждый из вас проголосует.
Певец с наибольшим количеством голосов
получает роль.
Но талант тут будет ни при чем, мистер Шустер.
Это будет соревнование популярности.
Остановимся здесь. Могу я, мистер Шу?
Все мы знаем, что я куда популярней Рейчел.
И я лучше одеваюсь.
Но я хочу, чтобы вы все пообещали мне, что
вы будете голосовать за того, кто лучше поет.
Поднимите вашу правую руку.
Вашу правую руку, Бритни.
- Вот эта правая. - Извините.
Повторяйте за мной.
Обещаю голосовать за того, кто лучше поет.
Вызов брошен.
(звонок)
Ну все, ребята.
Может быть однажды, вы найдете способ
учить, без разрушения моей жизни
(играет спокойная мелодия)
(диссонанс)
Шу, я видел твоих детишек в инвалидных креслах.
И был очень впечатлен.
Чтож, спасибо, директор Фиггинс,
Вообще-то, это помогло мне осознать, что в школе
всего один вход для людей в инвалидных креслах.
И он в самом конце школьного двора.
МакКинли нужен наклонный съезд.
Ни за что. Это то, что я называю
"поставщик лентяев".
Это отвлекает наших физически пригодных учеников
от надлежащего выполнения упражнений по подъему по лестнице.
Что она здесь делает?
Да, что я здесь делаю?
У меня еще выступление болельщиц, которое ждет полировки.
С ним мы железно победим в национальном конкурсе.
Я пригласил вас обоих
потому что вы оба правы.
Наклонный съезд для инвалидов это дорого,
зато вдохновение бесплатно.
Уилл, я так впечатлен твоим трюком, что настаиваю,
чтобы мисс Сильвестер сдела тоже самое в команде поддержки
Прошу прощения?
Нельзя просто вступить в команду поддержки, Сью.
Только по приглашению.
Я хочу увидеть команду
которая отражает наше общественное многообразие.
У Хора вот были отрытые прослушивания.
Ну, и все были приняты.
Теперь, когда Квин Фабрей
не в команде, вы устроите пробы
на ее место
и мистер Шустер
будет советовать, для верности
что все было справедливо.
Так, дай мне донести это до тебя.
Вот с этого момента
Когда вы прекратите судить людей по их внешности,
и просите их показать, на что они способны.
И как только болельщица
выкатится на поле в инвалидном кресле,
она станет бесспорно менее эффективной в ободрении людей
Это всего лишь факт
Нет, Сью, факт тот, что ты никогда не давала другим ученикам
Они заслуживают равных возможностей.
Я прошу тебя попробовать
Что ты теряешь?
Возможно, кто-то в этой школе удивит тебя
Кекс?
Эти кексы отстой. Вот почему мы не можем их продать.
Дело не в кексах. Дело в нас.
Никто не хочет покупать у неудачников.
Мы в хоре и в инвалидных креслах.
Она права.
6 месяцев назад я мог продать
50 таких штук только на одном страхе
О боже Что она делает?
Я думаю, что они как бы друзья.
Британи всегда жульничает на контрольных по математики
Видишь, как много?
И посмотри, как аппетитно они выглядят, Бекки
Ух, ты
Британи, ты должна быть в инвалидном кресле
Я потеряла его.
Ты черлидер?
Это так круто.
Тогда нужно купить кекс
Это действительно круто
Но у меня нет денег
Это ничего, у меня есть
Спасибо
Ну, и сколько уже выручили?
С этим долларом, у нас ... Один доллар
Это просто нелепо.
Может, если положим мармелад или еще что-нибудь
- сверху, они будут лучше продаваться - Ты дурак?
Как ты можешь заботиться о ребенке
если даже пирожные не можешь продать?
Не нападай на меня. Достала уже.
Найди работу!
Я ищу!
Я понятия не имею, что от меня требуется.
Вызываешь, ребенок входит и показывает номер.
Пусть они самовыразятся
Я сейчас сама покрою выражениями
этих чудес природы
Маккинли, хей, хей
Маккинли, хей, хей.
Нет
(отзвуки подающего жезла)
Нет
Это такая шутка, да?
Скажи, что это шутка
Нет.
Только через мой труп, Якоб.
(стенания)
Ну и хрень
Так, час, на который я соглашалась, прошел
Погоди, Сью. Остался всего 1 кандидат.
Пусть попробует.
Беки Джонсон!
- Джексон - Джексон
Помягче с ней Сю
Я слышала, вы упражняетесь со скакалкой
Покажу, что я умею
Беки, хватит
Ты принята
Тренировка завтра в 4
Поздравляю
Что ты замышляешь Сю?
Делаю, что мне велено.
Подчиняюсь приказу
И нового чиирлидера себе подобрала
Нет, ты что-то замышляешь.
Мне это не нравится, Сью!
Хочу сказать она в чем-то права
Ты как дурак.
Классно подбадриваешь приятель
А куда делась мужская солидарность?
У тебе скоро ребенок будет
А ты совсем не чешешься по этому поводу
Можно подумать у тебя было бы все лучше?
- Еще как. - Ну и как?
Меня никто не хочет нанимать
Продай свой комп, ограбь банк
Иди хоть в благородные разбойники, да что угодно.
А ты только
стонешь и плачешься о том, как тебе тяжело
А каково ей?!
Чувак, не лезь не в свое дело!
Ты не представляешь каково мне!
Все, что я знаю, это то, что ты молокосос,
который не заслуживает такой подружки как Куин.
Сам ты молокосос!
Вилл: Эй, прекратите это!
Прекратите!
Давай!
Эй! Он начал.
Мне без разницы!
Сейчас....
Вы-вы лучшие друзья, парни.
Что, черт возьми, происходит.
Я просто очень расстроен из-за распродажи выпечки.
Мне действительно нравится Арти, ок?
Ты в порядке?
Ключ к двойному повороту происходит в следующем
Вы толкаете правое колесо и тянете сильно как можете
левое, находите точку на стене для фокусировки
так у вас не будет головокружения.
Уилл: Ладно, ребята, пожалуй прервемся.
О, помните о шоу утром в четверг.
Рейчел против Курта
За большое соло
Острожнее.
Арти: Уважайте кресло.
Я действительно восхищаюсь тобой, Арти
Я понятия не имела насколько это сложно.
Это как у тебя, с твоим заиканием.
Через некоторое время уже не замечаешь.
К-к-как это произошло?
Ты никогда об этом не говорил.
Моя мама и я попали в автомобильную аварию.
когда мне было восемь
с ней все в порядке, а я с тех пор в инвалидном кресле
Но хочу все прояснить
Я все еще могу использовать мой пенис
(пытается взять высокую ноту)
(телефонный звонок) Простите, секунду.
Шины и масло Хаммелов.
Да, кто это?
Мужской голос: Твой сын педик.
Привет, пап.
Что, черт возьми, не так с этой машиной?
Я получил это, высокое "Фа"
Волшебная нота, которая мне нужна для "Притяженью вопреки"
Я получил её.
Это значит, что я выиграю.
Это здорово. Рад за тебя.
Да когда же этот проклятый кофе будет готов?
Что случилось?
Сегодня утром был телефонный звонок
анонимного типа
и какой-то чувак сказал мне, что мой сын педераст.
О.
Ну это не такое уж и большое дело.
Я получал такое, все это время
Да, но я нет
Послушай, Курт
Я пытаюсь поступать правильно с тобой- ты знаешь, открыть некоторые двери.
Что отец не сделает для своего ребенка?
И я знаю что это все приятно тебе
быть там со всеми эти хоровыми штучками
Я просто..Я не хочу причинить тебе боль.
Значит, ты не хочешь, чтобы я прослушивался на соло?
Нет, нет, позволь мне говорить прямо, ладно?
Никому нельзя шпынять Хэмилов.
Особенно трусам по телефону
Иногда я просто.. Я хочу, чтобы твоя мама была рядом, понимаешь?
Она лучше
справлялась с такого рода вещами, ну знаешь, справлялась со мной.
Ну поздравляю с, э...
Ну понимашь, с супер "Ля" или с высокой "До"
или с какой-либо другой. Высокой "Фа"
Да.
Вот в чем твоя проблема. У тебя плохо закреплен обод колеса.
Теперь как новенький.
Спасибо, Финн.
Ты единственный кто охотно помог мне.
Я очень нервничаю по поводу завтрашнего выступления.
Не переживай.
Не хочу победить из-за сострадания ко мне.
Хочу получить это соло потому что хор сочтет это правильным.
Я действительно думаю, что жюри на отборочных
Найдет женскую версию "Притяжению вопреки"
гораздо более допустимой.
Но я не уверенна, что так оно и будет.
Люди просто недолюбливают меня.
Да, ты возможно хочешь изменить это.
Но мне ты нравишься.
Нам нужно поговорить.
Я избавлю тебя от своего присутствия.
Нет, останься. Мне нужны свидетели.
Ты знаешь что это?
Это всего лишь просроченное уведомление.
Моя мама получает их все время.
Правильно, но если этот счет за эхограмму не будет оплачен,
это не телефон твой обрежут.
Это тебя обрежут.
Мне нужна твоя помощь с этим Финн.
Иначе мы пойдем разными дорожками.
Я все испортил.
Необязательно.
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.
Эй, эй ребята. Эй, ребята это потрясающе.
Привет.
Пак нашел старый рецепт своей бабушки Конни.
От них не оторваться. Хотите одну?
Нет, нет, спасибо.
Не хочу отнимать возможность купить одну покупателям.
Да, конечно.
Эй, отличная работа, приятель.
Они такие хорошие.
Это не старый рецепт бабушки Конни.
Она вообще не готовила.
Она была диабетиком, единственное что было из сладкого у нее дома
Это сухофрукты.
Я знал, что должен сделать что-то
Чтобы помочь Квинн с нашим ребенком.
Я не знаю, что тебе нужно
Для малыша, он у тебя еще в животе--
Бутылочки, памперсы, что-то в этом роде, я полагаю.
Но мама моего ребенка должна иметь все.
Чтобы убедиться, что так и будет,
Я воспользовался двумя вещами в которых я точно знал толк--
Ложь и преступление.
Это очень больно, Ноа?
(всхлипывания): Доктор сказал, что акула сломала мой позвоночник.
Вот почему я не хожу в Аквариум.
Я дам тебе столько сколько ты захочешь,
20 центов за доллар.
Я положил меньше чем нужно для вызова галлюцинаций.
Но достаточно что бы подарить вам странное желание к закуске.
Вот почему они продолжают возвращаться за добавкой
Говорил же, из меня выйдет отличный отец.
Сью: Быстрее!
Сильнее!
Лучше бы это были
слезы счастья, Бекки.
Быстрее! Сильнее!
Все, хватит.
Бекки, это ужасно.
Я старалась, тренер.
Это тяжко.
Думаешь, это тяжко?
Пробоваться на роль в "Спасатели Малибу".
и узнать, что они решили пойти в другом направлении.
Вот это было тяжко.
В душ.
Спасибо, тренер.
(хихиканье)
Привет.
Сью, ты невероятна
А ты ужасный шпион
Тебе следует попробовать иногда дышать через нос.
Если бы ты был снайпером,
я бы уже передала твои координаты
Совсем как на Фолклендских остовах.
Я не позволю тебе задирать эту девочку, Сью
О, я всех задираю, Уил
Именно так я кручусь
Да, но это отличается
она не такая как все
Я хочу, чтобы ты осознал, то что ты только что сказал, Уильям
Ты говоришь мне обращаться с этой девочкой по-особому
потому что она инвалид.
А по мне, так
она хочет, чтоб с ней обращались, как со всеми.
Почему ты делаешь это?
Потому, что я знаю тебя
и ты что-то замышляешь.
Ты не знаешь обо мне главного.
Удачи
(тихо) я доберусь до тебя
Итак, добро пожаловать в хоровой кружок
Первый официальный конкурс на роль солистки.
(одобрительные возгласы)
Давайте начнем эту вечеринку
(пианино играет вступление "Притяжению вопреки")
"что-то изменилось во мне"
"что-то не так как прежде"
"Я больше не играю по правилам"
"в чей-то чужой игре"
"слишком поздно для сомнений в правильности"
"слишком поздно вновь бездействовать"
"время доверится моим инстинктам"
"закрыть глаза и прыгнуть..."
"время бросить вызов силе притяжения"
"Я верю Я рискну бросить вызов притяжению"
"поцелуй меня на прощание, Я бросаю вызов притяжению"
"и тебе не вернуть меня на землю"
"не смотря на принятые границы"
"потому что кто-то сказал, что так и есть"
"некоторые вещи я не могу изменить"
"но только до тех пор пока не попытаюсь, я не узнаю..."
"слишком долго я боялась"
"растерять любовь, теперь полагаю я ее потеряла..."
"Ну, если это любовь, она обходиться слишком дорогой ценой..."
"Я бы предпочла купить вызов притяжению"
"поцелуй меня на прощание, Я бросаю вызов притяжению..."
"Я думаю я попробую бросить вызов притяжению"
"и тебе не вернуть меня на землю"
Уильям: Хорошая работа, Курт. Хорошая работа.
(звонок)
Эй, подожди.
Разбил свинью-копилку.
Для тебя.
Для него.
Это "она".
Круто.
Я говорил тебе, я не бездельник.
слушай, Пак, это действительно очень мило, но...
Я могу достать больше.
Люди называют меня неудачником потому что ...
Я считаю, что школа для болванов, а у меня есть амбиции.
Я могу достать нам дом.
И другие вещи.
мебель
Мы можем быть семьей.
Фин - твой лучший друг.
Он был бы расстроен какое-то время.
но потом он осознает, что ему не придется иметь дело со всем этим
Он испечет для меня чертов пирог.
Ты украл их с дохода от кексов.
нет
ладно, да
Я сделал все те кексы.
Я командный игрок,
но моя семья на первом месте
Я понимаю это.
И мне жаль.
Мне не стоило называть тебя никчемным неудачником.
ты не такой.
Ты особенный и романтичный...
и достаточно хороший человек.
понять, что мы не можем забрать деньги
у нашего друга в инвалидной коляске.
Привет
Вот
Что это?
Я нашел работу
Извините
Вы менеджер? Да
Вам нужно нанять моего друга, Фина
Он безусловно дееспособный, и отказ нанять его,
будет выглядеть, как дискриминация.
Мои отцы геи и если только вы хотите,чтобы
объединения американских гражданских свобод накинулись на вас в полную силу
Я бы обдумала это.
По ходу мне нужно оставаться в моей инвалидной коляске
Так долго, как я работаю здесь
Но к черту, оно того стоит
Садись, отвезу тебя на репетицию.
(звонок)
1200 баксов. Этого достаточно для автобуса.
И на 2 ящика светлого пива, когда будем возвращаться домой
О, мечтай, приятель.
(одобрительные возгласы и аплодисменты)
Я очень горжусь вами парни
Арти...
Почему бы тебе самому не отнести их директору Фиггинсу?
(одобрительные возгласы)
Хорошо, Арти! Арти!
Что не так, приятель?
Я очень признателен тем, что вы сделали для меня,
Но я не единственный ребенок в инвалидном кресле в этой школе.
И я уверен будут другие после того как я окончу школу.
И я знаю как важно для нас всех поехать
на отборочные вместе,
Но я думаю, я бы предпочел поехать с моим отцом
а это использовать для создания спусков в аудитории для учащихся с ограниченными возможностями.
Есть какие-нибудь возражения?
Ну конечно, таскать его туда-сюда каждый день.
Думаешь, у нее опухоль мозга?
Это провоцирует неадекватное поведение.
Все, что я знаю, это что она вошла без вызова
и выписала мне чек на 3 новых наклонных съезда для инвалидов.
Не понимаю.
Сначала приняла Бекки в болельщики, теперь это.
В чем уловка?
Зачем спрашивать?
Радуйся, что в конце концов ты получил свой автобус.
Как она себя чувствует? Отлично?
Она спрашивала о вас.
Она видела вас по телевизору.
Надо бы навещать ее чаще.
Да вы и так часто приходите.
Джен?
Твоя младшая сестра здесь, чтобы повидать тебя.
Привет Сью! Привет, привет, милая!
Моя сестра знаменитость.
В этом ты права.
Я кое-что принесла тебе.
Что это?
Ух-ты, помпон! Спасибо.
Спасибо тебе.
Чем будем сегодня заниматься?
Мы можем почитать?
Смотри, что у меня есть!
Красная шапочка!
Правильно. Твоя любимая книга.
Хочешь начать с начала?
Да. Конечно.
Готова?
"Однажды"
была маленькая девочка, которая жила в лесу.
и где-бы она не была, девочка
всегда была в красной шапочке,
так что все в деревне
называли ее Красной шапочкой"
Правильно? Правильно.
(Тина и Арти смеются)
О, нет!
Ты намного быстрее!
Не успеваешь?
Не могу. Это так тяжело. Нет.
(стонет) не ч-честно!
У тебя были 8 лет тренировок!
Превосходство в гонках на инвалидных креслах это единственное мое преимущество.
Это как твое заикание.
По большому счету просто большое препятствие.
Это было по-настоящему веселое свидание.
Но я хочу встать из кресла.
Почему?
Что бы сделать это.
Я должна тебе в чем-то признаться.
Я притворяюсь.
Притворяешься в чем?
Я не заикаюсь.
Я притворялась чтобы закончить первый класс средний школы.
Потому что не хотела произносить речь
о Миссурийском компромиссе.
Я была очень застенчивой.
И это заставило людей думать, что я была странной.
Так что они оставили меня в покое.
Но до тех пор пока я не присоединилась к кружку хора я не осознавала
Как много я упустила.
И я больше не хочу отталкивать людей.
Ты ведь понимаешь как это, не так ли?
Нет. Не понимаю.
Я бы никогда не пытался отталкивать людей
Потому что, то что я в инвалидном кресле, само по себе отталкивает их от меня.
я думал, что у нас было что-то по настоящему общее.
Стой Арти, Мне жаль.
Мне тоже.
Мне жаль, теперь ты должна стать нормальной
А я до конца своих дней застряну в этом кресле.
И в этом я могу притворяться.
Привет папа.
Что ты делаешь?
Печенье пеку. А на что это похоже?
Как прошли пробы?
Они дали вокальную партию Рейчил.
Я знал, что они будут мошенничать.
Я пойду обратно в школу и поговорю с Шустером.
Я сфальшивил.
Я хотел проиграть.
Курт, я подставил свою шею ради этого,
А ты пошел и специально продул.
Пап, я знаю кто я с тех пор как мне исполнилось 5.
Я приспосабливался.
Моя неординарность делает меня сильнее.
И в конечном счете,
Это то, что поможет мне выбраться из этого захолустья.
Тебе необязательно было делать это.
Я могу справиться с этим.
Нет не можешь.
Не в этом случае.
Этот звонок вчера это было только началом.
Особенно если я встану перед тысячью людей
И исполню девчачью песню.
Когда я увидел тебя после этого звонка.
Ты был очень поддавлен.
и очень расстроен...
...Это просто убило меня.
Я не говорю, что стану скрывать свои наклонности.
Я-Я горжусь, тем кто я есть.
Я просто говорю, что я люблю тебя больше чем я люблю быть звездой.
Ты весь в свою маму.
знаешь, она всегда было сильной.
Слушай,
Хочешь помочь мне поставить 195 шины на этого "плохиша", а?
Дай мне переодеться в рабочий комбинезон.
Этот свитер от Александра МакКвина.
(Начинает играть "Гордая Мэри")
"волны"
"волны, рассекая волны"
Это для тебя Арти!
"бросив работу в городе" " в центре города"
Оба: "работая на "дядю" каждый день и ночь"
" и не теряя"
"ни одной минуты на сон"
"Я мучился как все могло бы быть"
"большое колесо продолжает крутиться"
"Ооу, гордая Мэри, горит ясным пламенем"
"А мы катим волны"
"Волны, да, волны"
"рассекая волны"
"рассекаем волны"
(темп ускоряется)
"если вы спуститесь к реке"
"держу пари вы встретите людей кто там живет"
"вы не должны волноваться если у вас нет денег"
"люди на реке будут счастливы одолжить вам"
"большое колесо продолжает крутиться" "да"
"Гордая Мэри горит ясным пламенем"
"волны, волны, волны"
"волны, рассекая волны"
"рассекая волны"
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5071/15594
Переводчики: Yonkers, buka_online, Trini, Lena_Potter, maslvi, Buttercup, caffeinebabe sapunoff, Alanis, Zy