Вот, что вы пропустили на прошлой неделе: Квинн беременна,
а Пак отец, но все думают, что отец Финн.
Ты слюнтяй, ты не заслуживаешь, чтобы
Квинн была твоей девушкой.
За исключением родителей Квинн,
которые ничего не знают... вообще.
Они лишь знают, что она член Клуба "Обед безбрачия".
Отлично, позвони в Ватикан!
У нас тут еще один случай непорочного зачатия.
И это то, что вы пропустили...
(школьный звонок)
Баллада.
От средне английского, "balade".
Кто знает, значение этого слова?
Неудачник.
Курт.
Баллада это любовная песня.
Иногда, но они не всегда о любви.
Баллады это истории положенные на музыку.
которые таким трагичным образом
самовыражаются.
Истории и музыка способы которыми мы выражаем наши чувства.
которым мы не можем подобрать какой-либо другой выход.
Ладно, теперь,
Отборочные через несколько недель
и новое правило этого года--
мы должны исполнить балладу.
Похоже мое недельной давности письмо
в Комитет по выступлениям хоровых ансамблей Огайо
наконец получило отклик!
Хорошо. Вот наше задание на эту неделю:
Я разделю вас на пары,
и хочу, чтобы вы выбрали балладу, которую исполните с вашим партнером.
Посмотрите им прямо в глаза,
подберите чувство, которую вы хотите выразить,
и заставьте их прочувствовать его.
Я выбираю Квинн.
Нет, нет, нет.
Слишком просто.
Пусть вашего партнера выберет судьба.
Я положил записки с вашими именами в шляпу.
Кто бы ни выбрал вас своим партнером.
(шепчет): Бьюсь об заклад, что в шляпе утки.
но Мэтта нет. Он болен сегодня.
Он должен был сходить в больницу,
потому что у него нашли паука в ухе.
Эм...пологаю я просто
положу свое имя в шляпу пока.
Кто будет первым?
Мерседас.
Хорошо.
Квинн.
Курт.
Мистер Шу, я не знаю смогу ли выступать с другим парнем.
Это судьба, Финн.
Другой азиат.
Бриттани.
В самый раз. Да.
Ни за что.
Кажется я получаю вас Мистер Шу.
Эм... знаешь что?
Может стоит подождать пока Мэтт не вернется.
Это судьба, Мистер Шу.
Вы не могли бы прояснить
Что за песни вы хотите чтобы мы исполнили?
Почему бы нам с Мистером Шу не продемонстрировать вам.
Брэд, "Бесконечная любовь" в си-бемоль, пожалуйста.
Это мой любимый дуэт.
На самом деле я не думаю
что это подходящая песня, Рейчил.
Почему? Восхитительная песня.
и идеальная баллада.
Да, я очень люблю эту песню, Мистер Шу.
(играет вступление в "Бесконечная любовь")
"Моя любовь..."
Курт: Я совершенно точно мог бы исполнить эту песню с Финном.
Но пошел он, если он думает
что заберет у меня партию Дайаны Росс.
"единственное что верно..."
Пак: Мне нравятся дни когда, я не ношу нижнее белье.
"Моя первая любовь..."
Финн: Я никогда раньше не замечал какая хорошенькая попка у Рейчил.
О, черт, Я думаю Квинн знает на что я пялюсь.
"каждое твое дыхание которое я вбираю"
"каждой твой шаг который я делаю"
"и я"
"я"
"хочу разделить"
"всю мою любовь с тобой"
"ни с кем другим"
"И твои глаза"
"твои глаза, твои глаза"
"Они говорят на сколько это важно для тебя"
"О, да..."
Я никогда раньше не замечала этого,
Потому что он всегда пытался разрушить мою карьеру,
Но у Мистера Шу на самом деле прелестные глаза.
"Моя бесконечная любовь..."
И очень хорошие зубы.
Он очевидно заботиться о гигиене полости рта.
А это важно для меня.
Это говорит о удивительном чувстве собственного достоинства.
"Я буду твоим"
"глупцом"
"Я уверен"
Мне не нравиться как
Она смотрит на меня.
О, мне не стоило петь эту песню с ней.
Черт! Она выглядит ненормальной сейчас.
Я знаю этот взгляд.
Да
"Ты будешь единственной"
"Потому что"
"никто не может отрицать"
"эту любовь, что внутри меня"
"И я отдам ее всю тебе"
"Моя любовь"
"Моя любовь, моя любовь""
"Моя бесконечная любовь"
Отлично, это было потрясающе.
Когда я пела с ним,
я словно увидела его впервые.
И то что я увидела было супер... супер привлекательным.
Хорошо.
Что-то вроде этого.
Милая,
Я так горжусь тобой.
Этот Бал Невинности так важен для твоего отца.
Господи, я потеряла фирменную поддержку
полиэстеровой униформы болельщиц!
Которая отлично помогала спрятать мое пузо.
Это странно.
Мы сделали это платье на заказ месяц назад.
Я сегодня очень плотно пообедала в школе.
Очень большой такос.
Не беспокойся, милая.
Я отнесу это завтра к портному.
Он сделает его немного свободнее.
Проблема в том,
дорогая, понимаешь,
я не думаю, что ты
достаточно тренируешься с тех пор как ушла из из чирлидеров
Я права? Ага
Да, это правда
Я имею ввиду, что раньше ты проводила часы
делая бэкфлипы и высоко поднимая ноги, каждый день
а сейчас, то есть теперь, ты проводишь все свободное время
сидя на стуле в темноте и поешь песни
Ты знаешь сколько калорий сжигается при пении?
Хмм?
Не очень много. Джуди!
Гленн Бэк в эфире!
О! Стойте! Подождите.
Подождите. Он так...
О, Я не хочу видеть!
Папа, это же не тоже самое, если бы мы женились.
Я не хочу--
О, посмотри на себя.
Говоришь выйти за муж,
Как этот мальчик
с которым ты встречаешься? Да, да.
Он не давит на тебя, не так ли?
Нет!
Нет, он джентльмен.
Рад слышать это.
Вот почему я приглашаю его
на ужин в Воскресенье. О!
Замечательно. Освежить?
Дорогая, я не хочу чтобы ты палец о палец ударила из-за меня.
Я твоя жена.
Мой маленький лимонный леденец. О!
Я должен пойти посмотреть Гленна.
(школьный звонок)
Мистер Шустер? Да?
Я хотела уточнить
мы начнем репетировать нашу балладу
ровно в 16:00.
Мэтта еще нет?
Нет, только...
вы и я, все неделю.
Здорово.
Хорошо...Увидимся в 4:00.
Что-нибудь еще?
Я просто хотела подарить вам это.
Откройте.
Золотые звезды это в своем роде мой фирменный знак.
Я представляю себе как каждый раз когда вы будете одевать его, вы будете думать обо мне
и поможете мне стать звездой.
Это случилось...
опять.
Это всегда начинается с небольшого сувенира.
Я имею в виду, ты не можешь винить ее, Уилл.
Я имею в виду, если бы нас выстроили в шеренгу самых привлекательных учителей
в этой школе, ты был бы номер, кого бы пристрелили.
...Хорошо, я...
когда, когда это началось с Рейчил?
Мы пели дуэтом в хоре-- "Бесконечная любовь"
Понятно, не предусмотрительно, возможно это была ошибка.
Да.
Я не смогу пройти это снова.
Прости, пройти через, ээ... пройти снова через что?
Разве я не рассказывал тебе о...
Сьюзи Пейпер?
Таким образом, альпака начинает свой путь здесь
и далее спускается вниз к Гватемале.
Сьюзи Пеппер не была первой влюбившейся в меня школьницей,
но это был самый тяжёлый случай.
Это было около двух лет назад,
ещё до того как ты стал преподавать здесь.
Сьюзи была... необычной.
Мистер Шу, как спрягается глагол...
любить?
Пеппер.
Вы можете носить это и думать обо мне -
Сьюзи Пеппер.
Я думал, что это перегорит так же быстро как и у других,
но становилось только хуже.
(звонит телефон) (стонет)
Да?
(тяжёлое дыхание)
Кто это? Кто умер?
(продолжают тяжело дышать)
Сьюзи Пеппер?
Вы поняли, что это я просто по звуку моего дыхания.
Это так романтично.
Слушай, ты, маленькая психопатка, это жена Уилла.
И если я не высплюсь, мои антидепрессанты не сработают,
и тогда я начну психовать, и убью тебя.
Терри... Перестань звонить!
(вздох)
Ты хоть с чем-нибудь можешь справиться, Уилл?
Терри была права-- (звенит школьный звонок)
по крайней мере, я так думал.
Я решил быть со Сьюзи откровенным,
сделать всё по-уму.
Ага. Ну и как всё прошло?
(из наушников): Как просто (плачет)
(удар) (стон)
Было бы показать мне свои чувства
Больше чем слова
Всё что ты должен сделать, что бы это стало реальностью
Тогда тебе бы не пришлось говорить
Что ты...
Это был самый острый в мире перец
Ей доставили его
из Синьолы, Месксика. О, нет.
О Боже. Что с ней случилось?
Ну... скорая приехала как раз во-время.
Перец прожёг дырки в её пищеводе.
И её пришлось ввести в кому на три дня.
Поэтому я не могу просто попросить Рэйчел от меня отстать.
Эти девчонки слишком нежные.
Вау. Хорошо
Тогда может быть так?
Почему бы тебе не воспользоваться своим же советом.
Правильно? Сделай то, что ты сказал делать детям.
Если... если тебе неловко
сказать Рэйчел, что ты чувствуешь,
тогда почему бы тебе, эм, ну, ты знаешь, не спеть ей об этом?
Опусти её с небес на землю аккуратно.
И не носи тот галстук.
Бам бам
Ба ба Да.
Спой мне о том как ты чувствуешь.
Хорошо.
Эээ...
Я не могу. Не могу.
Не могу петь мужчине.
Придётся попробовать.
Я не могу, понятно!
Не могу.
Меня бесит
что люди пытаются сделать из меня того, кем я не являюсь.
Твои нападки на меня фантастически убедительны
и неуместны.
Чувак, мне жаль.
Ты действительно классный, Курт!
Я...
На меня просто столько всего свалилось.
Девочки.
Они и есть твоя проблема.
Они могут как поднять твой дух, так и опустить его.
Девчонки.
(вздыхает)
Это ребёнок.
Она моя дочь, и...
мне столько всего хочется ей сказать,
но у меня никогда не будет такой возможности.
Что например?
Ну...
что я не хочу, что бы она думала,
что её отец просто отказался от неё.
Что я бы сделал для неё всё что угодно.
Что неважно, что я делаю, я всегда думаю о ней.
Что я всю свою жизнь буду её любить.
А она об этом даже не узнает.
Ты должен высказаться.
Как?
Песней.
Pretenders - "Я поддержу тебя"
Она в твоём стиле.
И я знаю, что ты должен был слышать её по радио.
Это классика.
И ты отлично справляешься с классическими вещами,
особенно в стиле рок-баллад.
Ну да, мне нравится эта песня, но...
как всё это поможет мне почувствовать себя лучше?
Раскрыв свои чувства в исполнении песни
залу.
Представь, что твоя маленькая девочка
сидит там.
Слава Богу, я никогда не пропускал уроки пианино.
(играет вступление к "Я всегда с тобой")
*Ооо*
*Почему ты такой грустный*
*В твоих глазах слезы*
*Давай, подойди ко мне*
*Когда приходит ночь,*
*Ты не знаешь куда себя деть.*
*Но никакое твое признание*
*Не заставит меня любить тебя меньше.*
*Я поддержу тебя* (начинают петь все)
*Я поддержу тебя*
*И не позволю никому тебя обидеть*
*Я буду с тобой*
*Прими меня в твое самое тяжелое время*
*Я никогда тебя не оставлю*
*Я поддержу тебя*
*Я буду с тобой*
*Никому не позволю обидеть тебя*
*Я поддержу тебя*
Что происходит, Фин?
Что ты делаешь?
Эмм, ничего.
Ты что, только что пел эхограмме?
Ага...
Куинн беременна?
(всхлипывает) Мам.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Тшш, тшш, тшш.
Я облажался, мам.
Всё будет хорошо.
Мне так жаль. Тшш, тшш, тшш
Я не могу поверить, что ты рассказал все своей маме.
Что, если она расскажет моей маме?
Нет, она не будет этого делать. Пол-школы знает. Твоя мама знает.
Кому ты еще хочешь рассказать? А?
Но она вовсе не собирается рассказывать всем подряд.
Ты ошибаешься, я права. Я умная, ты тупой.
Вся эта драма из-за ребенка вызывает у меня высыпание угрей.
Я знаю.
Я просто переживаю за них,
вынужденных пройти через это самим.
Позволь мне посмотреть, что я могу сделать.
Я сообщу вам позже.
Нет, ты ошибаешься. Я права.
Я права, так ведь? Она не скажет другим мамам.
Как ты объяснишь ее постоянное раздражение с тобой?
Потому что она девушка.
Нет, я думаю, что это из-за гормонов беременности или чего-нибудь еще.
Они просто сводят ее с ума.
Достаточно отказаться от женщин вообще.
(смеется)
Да.
В любом случае спасибо за совет
насчет пения ребенку.
Ух, работает как заклинание.
Я в долгу перед тобой, чувак. (пожимает руку)
Хорошо, я допускаю это.
Я безумно влюблен в Финна.
И был таким с нашего первого знакомства с ним.
Чувак.
Контролируй себя!
Он был моим рыцарем в сияющих доспехах.
Мои чувства стали сильнее с тех пор, как мы стали вместе петь в хоре.
Затем футбол.
Затем уход за кожей.
Твоя Т-зона очень сухая.
Твоя... твоя Т-зона?
Оу...
Дважды в день.
Это средство очень мягкое и имеет в составе защиту от солнечных лучей.
Круто.
Спасибо, друг.
Я не знаю почему Он мне кажется очаровательно глупым.
Я имею ввиду, что он не обманывает девушку,
которая думает, что квадратный корень из четырех - это радуга.
Я думаю, что люблю его.
Эй!
Смотри в свой листок.
Я знаю, это кажется странным, что я помогаю Финну с Куинн,
но будьте уверены - все это часть гениального плана.
Не имеет значения, что я делаю и насколько много я помогаю ему с его балладой,
она в итоге разочарует его
и разобьет его сердце.
И затем... он будет плакаться ко мне в жилетку.
(звонок)
Хорошо. Что ж, я действительно взволнован.
Я подготовил различные песни
которые послужат фантастическим инструментом обучения
тому, как петь знаменитые баллады.
А почему мисс Пиллсбери здесь?
Ух...
ну, эээ, мне...
Мне тоже любопытна сила баллады.
Ты знаешь, я думаю о жизненном пути, о котором поется в песне.
Эмма, ты хочешь просто..?
Да.
Хорошо.
Рэйчел, это попурри
из песни "Молодая девушка" Гари Пакетта и Юнион Гэп
и классики полиции 1980 года
"Не становись мне такой близкой".
Я хочу, чтобы ты прослушала очень внимательно текст песни,
потому что я действительно пою о том, о чем думаю.
Теперь слушай.
Хорошо.
(играет музыка)
*Молодой учитель - предмет*
*фантазий школьницы*
*Она хочет его, не осознавая,*
*что она хочет быть*
*со всеми чарами, присущими женщине.*
*Ооо, ооо, ооо*
*Ты сохранила секрет своей юности*
*Ах, ах, ах*
*Все определено, она сейчас очень близко*
*Эта девушка - половина своего возраста*
*Не стой*
*Не стой так*
*Не стой так близко ко мне*
*Девушка, ты вне себя*
*Твоя любовь выбивает меня из колеи*
*Девушка, лучше беги*
*Ты слишком молода, девочка*
*Искушение, разочарование*
*Это заставляет его страдать*
*Под твоими духами и косметикой*
*Ооо, ооо, ооо*
*Ты всего лишь замаскированный ребенок*
*Ах, ах, ах*
*Уходи отсюда*
*Пока время не изменило твой разум*
*Потому что я боюсь*
*Что ты зайдешь слишком далеко*
*Не стой*
*Не стой так*
*Не стой так близко ко мне*
*Девушка, ты вне себя*
*Твоя любовь выбивает меня из колеи*
*Лучше беги, девушка* *Не стой*
*Не стой так*
*Не стой так близко ко мне*
*Девочка, ты слишком молода*
(оба вздыхают)
Что ж, Рэйчел,
ты считаешь, что поняла сообщение,
которое я пытался донести балладой?
Да. Оно сообщает о том, что я очень молода,
и это очень трудно для вас быть близким для меня.
(вздыхает)
Хм, нет, хм...
Эмма, не могла бы ты помочь мне здесь?
Ух, каким было сообщение, которое получила ты?
Ты очень хороший исполнитель.
Он очень хороший.
Ладно,
я не могу ждать, чтобы пойти домой и работать
над своим собственным попурри для завтра,
потому что этот урок дал мне
много пищи для размышления.
Нет, Рэйчел, это было не..
Ты...
Браво
Спасибо, что еще раз пришел, Курт.
Я знаю, что ты модный и все такое.
И мне нужно что-нибудь хорошее, чтобы одеть
для обеда у Фабреев, вот...
Я не могу быть доволен и польщен больше, чем
помогая тебе выбрать винтажную и соответствующую случаю одежду.
Вот оно.
У моей мамы никогда не хватало сил выбросить все это.
(смеется)
Вот, здесь висит то, что в следующий раз
нужно будет выбросить в корзину.
Мой отец такой же.
Моя мама умерла десять лет назад,
а он все еще хранит ее зубную щетку на подставке на раковине.
Сломанный шкаф в их комнате
все еще пахнет ее духами.
Я знаю, это глупо, но иногда я пробираюсь туда,
открываю все ящики, ложусь на пол,
закрываю глаза, и ощущаю ее запах.
Это не глупо.
Я думаю, что мне в некотором смысле повезло Я никогда не знал его, понимаешь?
(смех)
Посмотри.
Не так уж и плохо.
(смех)
У твоего отца был хороший вкус.
Я не могу поверить, он подходит!
Ух, спасибо.
Мой отец был достаточно смелым,
чтобы сражаться в пустынях за тысячи миль отсюда,
а я не могу перейти улицу Дадли,
и рассказать Фабреям правду.
Твой отец сражался не с пустыми руками.
У него было оружие.
Ты считаешь, что я должен принести пистолет?
Н-нет, я думаю, что ты должен использовать свое лучшее оружие -
твой голос.
(смеется)
Хэй, дорогая, я дома.
Пахнет чем-то вкусным.
(смеется)
О, спасибо.
Не за что.
Все почти готово.
Надеюсь, тебе нравится оленина.
Зачем ты пустила ее в дом?
Потому что она сказала, что является одной из твоих учениц в хоре.
Мне не потребовалось и пяти минут,
чтобы понять, что она влюблена в тебя.
Она попросила разрешить ей посмотреть твои детские фотографии.
А теперь ты попросила ее помыть нашу ванную комнату?
Посмотри, Уилл, я занималась распределением
этих школьниц много лет.
Так почему бы мне не получить что-нибудь с этого?
У вас есть еще Ajax?
А, в бельевом шкафу, милая.
(подмигнула)
Это аморально, Терри.
Нет, дорогой, знаешь, что аморально?
Это оставлять меня с фактом того, что мой муж проводит
все дни с молодыми девушками, которые более веселые и молодые, чем я.
У меня сыпь на животе от какао-масла,
которое твоя мама отправила мне.
Ты хоть понимаешь, насколько мне жарко, когда я потею?
Я не могу мыть полы также усердно, как она.
Детка, если все так плохо, ты должна позволить мне посмотреть на это.
Это может быть заразно.
Так, ты хочешь, чтобы я показала тебе
кровоточащие пустулы на моей коже?
Уау, да! Нет, я не собираюсь отправлять тебя
в любящие руки некоторых девиц.
В последний раз объясняю,
у меня нет никаких романов с кем-либо из моих учеников,
и у тебя нет никакого права превращать одного из них в своего раба,
потому что у тебя есть излишний страх потерять меня.
Но почему нет, а?
Или тогда выигрывают все?
Посмотри, она действительно хороший повар.
(тяжело вздыхает) Попробуй.
Куда ты собираешься?
Я отвезу Рэйчел домой.
Может сперва ты попросишь ее протереть пыль на жалюзи в рабочей комнате?
Мистер Шустер?
Да, Рэйчел?
Почему я должна сидеть сзади?
Хм, это закон.
Дети должны ездить сзади.
Дети до семи лет.
Хорошо, я просто беспокоился о твоей безопасности.
Серьезно?
Хм... нет, не совсем.
Мне кажется, что мы должны использовать преимущество этого "золотого времени одиночества"
и репетировать наши баллады.
Это было бы отлично, но у меня нет
какой-либо музыки в машине.
Все в порядке, я сделала нам CD.
Ооо...
*Ааа, увлечение*
*Аааа*
*Я вижу, как ты посылаешь мне воздушный поцелуй*
*Не нужно быть учёным,*
*чтобы понять, что происходит, детка...*
(выключает музыку)
Мы не закончили.
Да, просто акустика в машине ужасная.
Пристегни свой ремень безопасности обратно.
А как дела с Паком?
А вы, ребята, все еще видите друг друга?
Я порвала с ним.
Он был слишком незрелым,
равно как и все мальчишки в школе.
Мне нужен человек, который соответствовал бы мне
интеллектуально и творчески.
Что ж - таков тяжелый путь большинства мальчиков в школе.
Вот почему у меня есть свои взгляды намного выше.
Держись от него подальше.
Тебе может быть ужасно больно.
Ты не можешь угрожать мне, Пеппер.
Я тебя не боюсь.
А зря.
А, вы на втором этаже?
О, это же прямо надо мной.
Девочка, ты?
Я просто в бешенстве!
Я обнаружила сегодня, что мой хомячок в кабинете биологии
беременный, и я заплакала.
Нет, нет, я считаю, что это отличная идея!
Мы должны репетировать.
Я разговариваю с Тиной.
Я тебе перезвоню.
Это плохо, чувак.
Все наши баллады ужасны,
потому что мы все очень расстроены.
Мы все переживаем за Финна и Квин, их ребенка.
Мы даже не можем петь о наших эмоциях,
потому что мы очень переживаем за них.
А кого это волнует?
Хм, всех,
мы все решили, что хотим спеть им балладу,
чтобы показать, что мы берем их обратно.
Ты издеваешься надо мной?
Ничто не сможет заставить меня петь им.
(рычит) Это не справедливо!
Финн получает все!
Он получает сочувствие, он получает девушку.
Так в чем у тебя проблема?
Финн не отец ребенка.
Я - отец.
Что?
Хорошо, смотри...
Ты должен соображать своим ирокезом быстро.
Ты отец ребенка.
Это означает намного больше
быть отцом, и эта роль уже занята,
потому что Квин выбрала Финна,
и ты должен принять это и уйти,
потому что ты больше не можешь вмешиваться в жизнь девушки
больше, чем ты уже вмешался.
Ты должен отстать от нее.
Ты в долгу перед ней гораздо меньше, чем думаешь.
Ммм, отличный окорок!
Спасибо.
Надо бы отбить окорок Джуди.
(смех)
Хорошо, я приготовлю собственное мясо.
Я хочу предложить тост.
Папа.
Нет. Расселл
и его знаеменитые тосты. (Расселл смеется)
Фабрей
дружная семья.
Я был благословлен любящей женой,
двумя замечательными дочерьми.
Моя первая дочь вышла замуж за прекрасного мужчину-христьянина,
который владеет своей собственной сетью магазинов ИБП (источников бесперебойного питания)
Моя вторая дочь -
маленькая Квинни -
мы так гордимся ею.
Капитан команды черлидеров.
Президент Клуба Безбрачия.
(сердце заколотилось)
Я немного взглянул на платье.
Я уверен, что она прекрасно подходит, чтобы быть принцессой...
Она и есть принцесса.
(смеется) Но сегодня
мы все очень рады поприветствовать
ее нового друга - защитника, не меньше.
Мне нужно в ванную.
Ммм... слишком много хлопков.
О, подожди. Ванная справа через кухню, милый.
Он одевает шлем, когда играет, верно?
Он просто напуган тобой, папа.
(тяжело дышит)
(звонит телефон)
Что ж, здравствуй, Финн Хадсон!
Я у Фабреев, и я очень взволнован.
Мне кажется, что у меня сердечный приступ.
Успокойся, ковбой! Это как раз то, почему мы записали диск
и все время репетируем.
Я не могу сделать этого. Нет, сможешь.
Просто помни о силе баллады.
Мне нужно идти; они подумают, что мне плохо.
(ВЫДОХ)
(изображает боевые искусства)
Ха!
(тяжело дышит)
Это же мое кухонное радио.
Да, я позаимствую его.
Финн, что это?
Ну, у нас есть задание в хоровом кружке - спеть балладу.
Они все являются способом выразить
то, о чем другим способом нельзя сказать.
О, Боже, Финн, не нужно.
Пожалуйста, не делай этого.
Нет, я должен это сделать
для нас обоих.
(Играет песня Пола Анки "У тебя мой ребенок") (Paul Anka 'You're Having My Baby)
*У тебя мой ребенок*
*Какой же это прекрасный путь, чтобы сказать, как сильно ты любишь меня*
*У тебя мой ребенок*
Какой же это прекрасный путь, что бы сказать*
*что ты думаешь обо мне*
*Я могу увидеть это*
*Твое лицо светится*
*Я могу увидеть это в твоих глазах*
*Я счастлив, что ты знаешь это*
*Что у тебя мой ребенок*
*Ты женщина, которую я люблю*
*И я люблю то, что делает тебя счастливой*
*У тебя мой ребенок*
Ты женщина, которая любит, и которую люблю я*
*Это проходит сквозь тебя*
*Это внутри тебя*
*Я вижу это*
*Уау, начало*
*внутри тебя, детка...* (выключает музыку)
Здесь должно быть какая-то ошибка.
Квинн,
Мы воспитывали тебя, правда.
Да.
У нас даже секса не было.
Простите. Могли бы мы перестать лгать, пожалуйста?
Но я... Когда тебе было около 5 лет,
Я взял тебя с сестрой на игру "Индейцев".
Все остальные отцы взяли на игру своих сыновей,
но мне было достаточно
двух моих девочек.
Папочка.
Твоя сестра просидела всю игру
а ты уснула на моих коленях.
Я надеялся, что ничего будоражащего не произойдет,
потому что не хотел чтобы толпа подняла крик--
...и разбудила тебя.
Ни чего не случилось.
Ты проспала у меня на руках
до конца игры.
Папочка, прости.
Ты должен уйти.
Подожди.
Пожалуйста папочка, можем мы поговорить об этом?
Финн хороший парень.
Он любит меня.
Ты тоже.
Убирайся из моего дома.
Вы не можете так поступить. Она ни чего плохого не сделала.
Пожалуйста Миссис Фабрей, сделайте что-нибудь.
Не беспокойся, Финн.
Если бы она хотела сделать что-нибудь, она бы сделала
когда поняла, что я беременна.
Ты знала?
Я--нет.
Она ни чего не сказала мне.
Но ты знала.
А ты так была нужна мне.
Мне была нужна моя мама.
Но ты была так напугана, тем что он бы сделал
если бы понял
что просто отстранилась от меня.
так же как мы делаем
со всеми неприятными чувствами в этом доме.
Если ты не говоришь об этом, этого просто не существует.
Только не обвиняй нас в этом теперь!
Это ты наше разочарование!
Почему?
Потому что я больше не маленькая девочка?
Потому что я совершила ошибку?
Кто ты?
Я совсем тебя не узнаю.
Я твоя дочь.
Кто любит тебя.
И кто знает, может это будет очень трудно для тебя,
но, мне всего лишь нужно, чтобы мой папочка прижал меня,
и сказал мне, что все будет хорошо.
Пожалуйста.
Джуди!
Дорогой, сколько раз я тебе говорила,
что ты должен выворачивать свои футболки перед тем как...
Мама, родители Квинн выгнали ее.
Могла бы она остаться у нас на пару дней?
Да, конечно может.
Дорогая ты можешь остаться здесь на столько, на сколько сама захочешь.
Эй, Барбра Стрейзанд,
нам нужно немного поболтать.
Мне не чего сказать тебе, Пейпер.
Если ты будешь продолжать преследовать меня, я подам на тебя в суд.
Все знают кто ты.
Ты школьная сумасшедшая.
Я была сумасшедшей.
Сошедшей с сума от любви.
Тебе не чего сказать мне, чтобы изменило
мои чувства к Мистеру Шустеру.
Наша любовь на века.
Твои угрозы делают нашу любовь еще сильнее.
Позволь мне рассказать о некоторых вещах которые я узнала
за два года интенсивной терапии
и трансплантации пищевода.
Урок номер один:
Ты и Мистер Шу? Это не сработает.
Что ты имеешь в виду?
Мы не отличается друг от друга, ты и я.
Мы обе слегка привлекательные.
и очень раздражительные.
Любовь безжалостна к нам.
Мы ищем парней, которых мы сами знаем, мы никогда не получим.
Мистер Шу идеальная цель.
для нашей проблемы с самоуважением.
Он никогда не сможет ответить на наши чувства взаимностью,
которые только подтверждают убеждение,
что мы не заслуживаем быть любимыми.
Поверь мне.
Я прямое подтверждение этому.
Тебе нужно немного самоуважения, Рейчил.
Верни прелесть своей легкой привлекательности снова.
Мистер Шустер, Я готова, как только вы будете готовы!
Это баллада, которую я выбрала несет в себе важное послание
которое я надеюсь вы услышите.
Рейчил, прости я должен буду прервать тебя.
То как ты себя ведешь совершенно не уместно.
Я твой учитель, Рейчил, и прости,
но именно им я собираюсь остаться.
Я знаю.
Я...
Принесла это в знак извинения.
И песня которую я собиралась исполнить была,
"Нет сил сказать прости" Элтона Джона.
потому что я знаю как она вам нравиться.
Я такая идиотка.
Я бредила вами и убиралась у вас дома.
Эй.
Все в порядке.
Я знаю, это не всегда просто для тебя Рейчил.
И знаю, есть вещи которые, ты думаешь
тебе хотелось изменить в себе.
Но тебе следует знать, что где-то есть парень
которому ты понравишься, такая как ты есть.
Включая все, даже то, что тебе в себе не нравиться.
И это станет тем что он полюбит больше всего.
Спасибо Мистер Шу.
Что скажешь если мы прогуляем репетицию сегодня?
Я должен признаться тебе Рейчил,
тебе никогда не была нужна чья-либо помощь с твоими балладами.
Ты их пела великолепно с самого начала
Они вам нравятся?
Они замечательные.
Так они ее просто вытурили?
Да
Дали полчаса,чтобы собраться
Отец даже поставил таймер на микроволновке
Мне жаль
Наверное мой план был не очень хорош
Да, нет, все нормально.
Больше никаких секретов
Ну ты знаешь, все обо всем знают..
о всех чувствах
И так лучше, правда?
Да.Лучше.
Хорошо.
Ладно,давай поработаем над твоей балладой.
Ты мне очень помог, пока я искал свою
Так какая у тебя?
"Я действительно люблю тебя".
Звучит круто.
Я не знаю этой песни
но звучит позитивно и все такое
Мерседес: Эй,вы двое
Мы должны идти в репетиционный зал.
Зачем?
Потому что у нас есть кое-что, что мы хотим вам с Квинн подарить.
Торт?
Нет, это не торт.
Ведите себя тихо и садитесь.
Привет Квинн.
Ты понимаешь, что происходит?
Ваши друзья по Кружку Хора
хотят спеть для вас ребята, песню
Дать вам понять как они сопереживают вам.
Что вы собираетесь петь?
Просто слушайте.
Песня все скажет.
(Звучит "Положись на меня") *хм-хм-хм-хм*
Держись
*временами в своей жизни*
*мы все переживаем боль*
*мы все переживаем сожаления*
*но если мы умны*
*мы знаем, что всегда есть завтра*
*Положись на меня*
*Когда не чувствуешь в себе сил*
*Я стану твоим другом*
*Я помогу тебе идти дальше*
*Пройдёт совсем немного*
*До того как мне понадобиться чья-то поддержка*
*Просто положись на меня*
*Позови своего брата*
*Хэй*
*Когда тебе нужен друг*
*Нам всем нужен кто-то на кого можно положиться*
Арти: *Кто-то на кого можно положиться*
Все: *У меня могут быть проблемы*
*Которые ты поймёшь*
*Нам всем нужен кто-то на кого можно положиться*
*Положись на меня*
Арти: *Если на тебя свалился груз проблем*
*Груз проблем*
*С которыми тебе придётся справиться* *С которыми тебе придётся справиться*
*Груз который ты не можешь нести*
*Я помогу тебе найти верный путь*
*Я разделю твой груз*
*Если ты просто позовёшь меня*
*Позови меня* *Зову тебя*
*Позови меня*
Позвони мне.
*Позови меня*
Позвони мне.
*Позови меня* *Когда тебе нужен друг*
*Позови меня*
*Когда угодно*
*Позови меня*
*Пройдёт совсем немного*
*До того как мне понадобиться*
*Кто-то, на кого можно положиться*
*Положись, положись на меня*
*Положись на меня* *Положись на меня*
*Положись, положись на меня* *хэй-хэй-хэй*
*Положись на меня* *Ты можешь положиться на меня*
*Мне понадобиться кто-то, на кого можно положиться*
*Понадобиться кто-то, на кого можно положиться* *хэй*
*Кто-то, на кого можно положиться*
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5251/16060 Переводчики: samchel, meow, kif_kr0ker, lastik, Lena_Potter, SaDSema, Yonkers, sapunof