И вот что вы пропустили...
Эй, парень.
Пока в недавней хвалебной статье в этом журнале "Сплитс",
меня не назвали тренером чирлидеров десятилетия, что свело
меня с ума от счастья, я была уверена, что мы с тобой
заключили соглашение о том, что ты покажешь мне
список песен твоего кружка хора для соревнований.
Мне жаль, Сью. Я думал, что ты больше не интересуешься
хором. Не интересуюсь?
Ну, я отличный художественный руководитель или вроде того.
Эмм... Хорошо, я позабочусь о том, чтобы ты получила копию.
Это было бы чудесно
Не хотелось бы идти к Фиггинсу, обсуждать это.
Эй, Уилл Да?
Я бы хотела вернуть свой журнал, пожалуйста.
Спасибо.
Вот в чем проблема со Сью Сильвестр -
Никогда не знаешь, что тебя ждет
Я знал, она что-то замышляет
Пять, шесть, семь, восемь.
Шаг смена, шаг, шаг,
И семь, восемь
Шаг смена, шаг, шаг, эх
Вы идите ребята. Шаг...
Бриттани?
Тренер Сильвестер не говорила мне это делать
(школьный звонок)
Все становится лишь хуже
Привет, дружок. Ты не напомнишь мне еще раз
названия школ, с которым вы будете соревноваться?
Академия Джейна Адамса и школа Хавербрука для глухих.
Отлично. Какие у них почтовые коды?
(школьный звонок)
Она собирается слить наш список песен другим школам
Если другие кружки хора получат списки и видео,
они будут точно знать, как обойти нас на соревнованиях.
Во-первых, не позволяй Сью сбивать себя с толку, хорошо?
И если гора не идет к Магомету,
то Магомет пойдет к горе
Прямо к нему домой
В дом Магомета, где бы он ни находился
Я не понимаю. Послушай, тебе нужно съездить
в академию Джейн Аддамс
и прямо спроси об этом у их директора
Если что-то и происходит, ты узнаешь об этом.
Хм
Переводчики: samchel, lastik, OllaBee, ebernaty, Keri, Verasa Синхронизировано Honeyboney для www.addic7ed.com
Переводичики: samchel, lastik, OllaBee, ebernaty, Keri, Verasa http://notabenoid.com/book/5417
Хорошо. Ох, спасибо.
(двери гудят)
(жезл охранника гудит)
Ты хорошая девушка, Афейжа
Почему ты пыталась ограбить банк?
Потому, мисс Хитченс,
что в нем хранятся деньги
Возвращайся в класс
Э, здравствуйте, мисс Хитченс
Я Уилл Шустер из МакКинли Хай
Афейжа! Верни мистеру Шустеру его кошелек.
Вау, она... Она хороша
Эм...
Спасибо. Спасибо что встретились со мной
Сюда не часто учителя из других школ заходят.
Ладно. Э...
Я пришел к вам по немного
странной причине.
И наверно будет лучше,
если я сразу все изложу.
Я думаю, что наш тренер чирлидеров
рассказывает вам, все что мы придумали для региональных выступлений.
Интересно, что же за порядки у вас в школе?
Думаете, что если у нас учатся
воры и поджигатели, то для нас и мухлевать в порядке вещей?
Нет, нет, нет, нет.. Я..
Дело не в вас, а в Сью.
Знаете, у нас даже костюмов нет.
О зале для репетиций и речи нет.
Нам приходиться репетировать во дворе для прогулок
А мы в Охайо. Сами понимаете, какая обычно здесь погода.
Я прекрасно понимаю, что на занятия искусством выделяется мало денег.
Послушайте, если бы не хор,
мои девочки снова бы свернули на плохую дорожку
А в нем они не чувствуют себя отбросами общества
Я не собираюсь ставить его под угрозу и мухлевать, только чтобы возвыситься над
вашей школой богатеньких недотеп.
Тем более, из того что я слышала
возможно мы и так вас победим
Разве? От кого слышали?
Заслала шпионов к вам на местные выступления
Хотите кофе?
Будьте добры
Мне... Мне действительно жаль,
я не хотел оскорблять вас.
Позвольте мне загладить свою вину
Раз у вас нет зала, приезжайте к нам.
Устроим небольшое состязание.
Так, ребята, во-первых
я хочу поприветстовать мисс Хитченс и хор Джейн Аддамс.
Мы все очень рады видеть вас здесь
Вы начнете первыми, зададите нам темп
Посмотрим на что вы способны
Начинай!
"Bootylicious" начинается
Джаэль, сможешь выдержать это?
Шадонда
сможешь выдержать это?
Афрейжа, сможешь выдержать это?
Я не думаю, что они смогут это выдержать
Посторонись, мы появляемся
Выглядим секси, выглядим как с иголочки
Цыпочки что надо и мы уже внутри
DJ, сегодня мы оторвемся
Предложи мне что-нибудь свеженькое
Да, вот так, давай, детка
Разве ты не хочешь потанцевать со мной
А ты сможешь выдержать, выдержать меня?
Выгляжу горячо, пахну просто отлично
Зажигаю так, как тебе в самом страшном сне не снилось
Посмотрю через плечо и пошлю тебе поцелуй
Сможешь вынести, вынести это?
Я не думаю, что ты готов для этой встряски
Я не думаю, что ты готов для этого
Потому что у меня слишком аппетитная попа для тебя, детка
Я не думаю, что ты готов для этой встряски
Я не думаю, что ты готов для этого
Потому что у меня слишком аппетитная попа для тебя, детка
Двигай телом вниз и вверх (Я-хуу!)
Достань своей попой до самой земли
Я не могу не поинтересоваться
Не слишком ли мой темп быстр для тебя, детка
Я танцую при каждом удобном случае
Когда я кручу бедрами, ты впадаешь в затяжной транс
Я очень надеюсь, что ты готов для всего того, чем я обладаю…
А теперь давай, последний рывок - давай покажем им, из какого мы теста!
(scatting)
Я не думаю, что ты готов для этой встряски
Я не думаю, что ты готов для этого Потому что у меня слишком
аппетитная попа для тебя, детка
Я не думаю, что ты готов для этой встряски
Я не думаю, что ты готов для этого Потому что
у меня слишком аппетитная попа для тебя, детка
Я не думаю, что ты готов
для этой встряски Я не думаю, что ты готов
Потому что у меня слишком аппетитная попа для тебя, детка
Да!
(слышна болтовня)
Мистер Шу, вы выглядите встревоженным
Что? Нет
Да, они отлично выступили, но мы не хуже
Мистер Шу, если позволите...
То, что они делали - это сплошной обман зрения
Всего лишь "танец волос"
- Что? - Танец волос.
Все эти быстрые движения волосами
для того, чтобы отвлечь нас от факта, что они в действительности не такие уж и хорошие танцоры
Да и поют они так себе
Поверьте мне
Нам нечего боятся
(звенит школьный звонок)
Ладно, ребята
Прошлым вечером я много думал и
кажется я нашел нам новый номер для отборочных
Мы сделаем песню с волосами
Это будет революцией
Подождите, индейцы вернулись что ли
как в 20х или когда-там это было?
Мистер Шу, если мы собираемся делать
песню с волосами,
может нам нужно больше волос?
Я уже подумал и об этом
Тут ваши парики
Мистер Шустер? Да?
Что вы делаете?
Мы хороши и без этого всего
Нам не нужен "танец волос"
Он нужен для отвода глаз
Послушайте, я буду честным
Те девочки из Джейн Аддамс заставили меня заволноваться
Я волнуюсь за наши шансы на отборочных
Я имею в виду, нас ничего не должно останавливать, если мы хотим победить
(смех)
Отлично выглядите, парни
(Вилл смеется)
Увидел это в книжном магазине
Думаю, я стащил это для тебя
Ну знаешь, в том случае, если ты передумаешь
И решишь, что хочешь оставить его.
Это так мило
Но если честно
Я и правда уже не знаю, что буду
делать со всем этим
У меня в голове такая путаница
Чтобы ты не решила
Никакого давления
Окей
Господи, спасибо за то, что есть Пак
Благодаря ему, я поняла
в чем нуждаюсь даже больше чем в трениках,
- в одобрении
Все так давят на меня
Им так просто отвлечься
Мне не позволительна такая роскошь
Я окружена
Ты же не пьешь диетическую колу, не пьешь?
Потому что из-за фосфорной кислоты мужики лысеют
Ребенок - девочка
Женщины тоже лысеют
Ты слишком волнуешься, Терри
Мама курила и выпивала
бутылку дешевого вина со льдом
каждый вечер даже когда она была беременна нами
И с нами все абсолютно нормально
Просто принимай витамины,
не лежи в горячей ванне,
не пей напитков с ромом,
и все будет отлично
Возможно, проблема не в том, что я не хочу оставить ребенка
а в том,
что я не хочу растить ребенка с Финном
Может быть я зря не дала Паку шанс
В конце концов он ведь настоящий отец
Финн взбесится, если я начну проводить время с Паком,
нужно отвлечь его, чтобы я могла
попробовать с Паком
Но как?
Мм, забудь об этом
Она выглядит как будто ей 5 лет
Хотя, немного макияжа...
Эй, Курт, можешь уделить мне минутку?
Ух ты, Квинн
Чем я заслужил такую честь?
Это первый раз как ты заговорила со мной
Прости меня за это
В любом случае, у меня есть предложение -
смена имиджа! Я участвую
Смена имиджа для меня как наркотики. Ага
Я думаю... Spanx (утягивающее белье)
или жакет двойной вязки
и колготки с утягивающими штанишками для живота
И ясное дело - расклешенные от груди платья
Это не для меня, а для Рейчел
Почему я должен хотеть сделать это?
Признаю, я люблю
вызовы, так же как и все,
но Рейчел почему-то умудряется одеваться
одновременно и как бабуля, и как младенец
Я думаю тоже самое
Тебя волнует успех хора так же
как и меня, а она все портит
Посмотри на нее. На ней брючный костюм
Ты не думаешь, что
судьи взглянут на нее
и возможно захотят унизить?
Подумать только... Я считал тебя тупой блондинкой
Договорились
Спокойной ночи Спокойной ночи
(задыхаясь)
Что ты делаешь? Я пытаюсь быть ближе
к своей жене. Неет, ты хочешь заняться сексом
Чтт.. Это не близость
Если хочешь близости, ты...
мог бы спросить меня как я чувствую себя будучи беременной
Ты права
Извини
Ладно
Но это все стоит того, когда она родится, правда?
Да. Конечно
Люблю тебя Люблю тебя
Ничего не выйдет, я не могу продолжать это
Он все узнает
Я потеряю и его, хотя
я действительно хочу иметь с ним семью
Я даже стала лгать обо всем об этом
чтобы дать нам шанс.
Мне просто нужно выгадать еще немного времени
Мне нужно отвлечь его чем-нибудь
Но чем?
Ой
Главное никогда не наносить воск над бровями
Всегда только под бровью
Верь мне, у меня большая практика
Посмотри на мои
Курт, почему ты помогаешь мне подобрать новый образ?
Во-первых, я люблю этим заниматься,
во-вторых, тебе нужно что-то, чтобы отвлекать людей от твоего ужасного характера
С тобой почти всегда невозможно находится в одной комнтате.
Особенно в этой
которая выглядит как будто
здесь встретились "Клубничный пирог" и "Холли Хобби" (детские компьютерные игры)
Ты чрезвычайно талантлива, Рейчел
Наблюдать как ты поешь - просто потрясающе
Но иногда не так легко оценить
насколько хорошо ты поёшь, потому что единственное, о чем я думаю
это как засунуть носок в твой рот.
Скажи, какой имидж ты мне придумал?
Нам нужно сделать тебя привлекательной
Я хочу, чтобы каждый школьник оглядывался, когда ты проходишь мимо.
На самом деле, есть всего лишь...
Один мальчик, которого я бы хотела удивить.
Ты умеешь хранить секреты?
Конечно.
Я влюблена в Финна.
Правда?
Прекрасно тебя понимаю
Давай перейдем к макияжу
Я случайно узнал, что
что Финну нравятся распущенные женщины
Что? Да Квин сама нравственность.
Позволь мне привести пример из мюзикла
В "Бриолине" что сделала Сэнди, чтобы заполучить Дэнни Зуко?
Ей пришлось выбросить свою юбку-пудель (широкая и пышная юбка)
и одеть кэтсьют (облегающий комбинезон)
В общем, ей пришлось одеться как проститутке
Возможно, если бы ты лучше выглядела,
более желанной, Финн был бы уже твой
Твой, а не Квинн
Что происходит, Терри?
Еще немного, ок?
Хорошо, стой
Это "голубой бомбардировщик"?
Да, это он!
Я помню, как возил тебя на школьный бал в такой машине
Мы занимались этим на заднем сидении
Ну, на самом деле это не твоя старая машина
Я нашла ее на Ebay
Я знаю. Я всегда жалел о том, что продал ее
Я знаю. Поэтому я и купила ее тебе
Я подумала, что восстанавливая ее, ты, возможно,
отвлечешься от всего того давления, под которым ты находишься
Ты лучше всех
Дорогой Да?
Эм, ты можешь пойти и купить мне замороженный йогурт?
Да, конечно
О, может я загляну в "Pep boys" (продажа автозапчастей)
Может они что-нибудь посоветуют
Хорошая идея
Да. Не спеши, дорогой
Как ты могла ее привести ее сюда?
А что если бы он увидел ее?
Ты захочешь это услышать
Я дала маленькой мисс-перекись-водорода свой номер телефона
на крайний случай,
и она позвонила и ошарашила меня новостью
Что? Что за новость?
Что случилось?
Я оставляю своего ребенка
(звенит звонок)
Послушайте, мы не хотели дискриминировать
ваш хор, мистер Рамба
Мы пригласили на выступление академию Джейн Адамс
потому что так уж получилось, что
оборудования и удобств, чем у них
И вы думаете, что у нас нет тех же проблем?
Я управляю хором в школе для глухих
Вы думаете, я тут в деньгах купаюсь? в хоре глухих???
Будьте уверены, мои дети может и глухие,
но все должны понимать,
что тем не менее
они любят петь и у них должен быть
шанс, такой же как и у остальных, чтобы выразить это
В детстве у меня была скарлатина,
и поэтому я глухой на одно ухо
И я помню, что значит слышать
Но мои бедные дети не знают разницы
Все что они знают - это то, что им нравится выступать
И им приходится слышать что школа МакКинли взяла и пригласила
этих плохих девчонок
Это просто не справедливо Просто не справедливо
Думаю у вас звонит телефон Что?
У вас звонит телефон Нет, я поставил его на вибрацию
Все что я хочу сказать,
что было бы здорово,
если бы вы провели другое товарищеское соревнование,
и имели бы достаточно вежливости, чтобы в этот раз пригласить нас
Не могу не согласиться
Что вы сказали?
Я сказал, что согласен с вами.
Я вас не слышу
Говорите в это ухо Скарлатина
Извините... ВЫ УЧАСТВУЕТЕ!
Э, КАК НАСЧЕТ ПОНЕДЕЛЬНИКА?
Нет, это должен быть понедельник
ДА! ОТЛИЧНО!
ПОНЕДЕЛЬНИК!
НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ИХ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Вы не должны издеваться надо мной делая эти жесты
Нет, я не...
Я НЕ СОБИРАЛСЯ
Позвольте я уточню у секретаря
О черт, четыре пропущенных звонка
Что?
Я не говорил ничего.
Да, спасибо. Мне черный, 2 сахара
Алло
Алло?
Я так больше не могу.
Пришло время, чтобы сказать ему
Терри? Да, дорогой?
О, привет Кендра
Черт, Вилл.
Ты выглядишь как очень сексуальный автомеханик
Это такое удовольствие
Чинить что-то самому
Искать запчасти по всему городу
Чувствую себя как герой песни Спрингстина
Пойду возьму еще пару старых полотенец,
чтобы оттереть грязь
Машина здорово отвлечет его
Мне следовало бы найти нечто подобное для Фила
если бы я не думала, что это сделает его таким счастливым
Да какая разница?
Он все поймет,
когда я вернусь домой из больницы без ребёнка.
Тебе нужно расслабиться.
И побольше выпить.
Я уже обо всем подумала
Да? Мм-Хмм.
Дата родов блондиночки приходится на весенние каникулы,
мы с тобой
поедем на неделю в спа в Синсси
для беременных
Но на самом деле мы будем в
кабинете Ву с Квинн, пока эта потаскушка-старшеклассница не родит
Это замечательный план
Кроме того факта, что Квин больше не хочет отдавать своего ребёнка
Но она отдаст, тупица
Мы должны показать ей суровую реальность ее положения
Как мы собираемся это сделать?
Ей нужны деньги
Я хочу чтобы она посидела с моими детьми
Пять минут наедине с этими дикарями
И она больше не захочет иметь детей
Ты такая умная
У тебя есть красота, а у меня красота и ум.
(смех) (звенит звонок)
Привет, Рейчел.
О, привет, Финн!
О, а я тебя не заметила
Хочешь мне что-нибудь сказать?
О, да... вот только я забыл
Я просто растерялся
Ну, я рада, что привлекла твое внимание
Я хотела узнать ты придешь ко мне в пятницу?
Как та, у кого длинные шикарные волосы,
с тех пор как я была ребенком в пышном платице,
уверена я могу дать тебе
пару советов по поводу нашего номера с волосами
Было бы круто
Отлично. В восемь, подойдет?
В восемь просто супер. Супер
Цель достигнута
Переходим ко второй фазе
Эй, Квинн!
Я, э, хотел узнать, ничего если я
буду занят в пятницу вечером?
Да, все нормально
В любом случае я буду сидеть с детьми
Классно
Увидимся
Эй!
Что ты делаешь в пятницу?
Как всегда
Собирался стоять на улице около "7-Eleven" (сеть магазинов) и выглядеть подавленным
Пока кто-нибудь не предложит купить мне пива.
А в чем дело?
Я буду приглядывать за детьми. Хочешь со мной?
(звонок)
Некоторые из вас, особенно парни,
подошли ко мне с вопросами о танце с волосами
Одна из вас вызвалась помочь нам
И она спец в этом
Бриттани, поехали
Куда поехали?
Покажи нам что умеешь
Ааа. Хорошо
Итак, "танец волосами"
Это лучше срабатывает, когды вы делаете вид будто вас ударило электрошокером
И вы должны просто крутить головой
Как будто вы бьетесь в истерике
Очень мило. Ух-ты!
Народ, это как клёвая эпилепсия
Давайте, ребята
Посмотрим, что вы можете
Хорошо, ребята, да.
Просто расслабьтесь и возьмитесь за дело, хорошо.
Моя шея, моя спина.
(смех)
Когда ты прекратишь лгать, Сью?
Не понимаю о чем ты
Ты следила за мной и мы оба знаем об этом.
Ты делаешь всё, чтобы уничтожить хор.
Это надо остановить.
Я возмущена этим обвинением, Уильям
И тем, что, как я понимаю, ты наговорил нашим друзьям
в Хавербруке и академии Джейн Адамс
И это возмутительно
Чернить мою безукоризненую репутацию!
Тем не менее,
ладно, признаю, я следила за тобой
Потому что мне не нравится, что тут происходит
Знаешь почему я заставляю каждую свою болельщицу
убирать волосы в хвост?
Потому что я хочу, чтобы замечали только ее талант
А ты похоже, делаешь все наоборот, Уилл
А это приводит меня к мысли, что ты понимаешь что у твоих детишек
нет таланта!
Я верю в моих ребят
Может быть вначале, но не сейчас
То, что ты видищь сейчас - это соревнования,
которое угрожает твоей позиции в этой школе
Ты дашь мне этот обновленный список завтра к 5 часам!
И если что-либо в этом списке,
включает в себя унизительную и неприличную тряску волосами, то я это вырежу!
Я не позволю тебе влиять на мой выбор
И ты не не получищь этот список
Что ж, тогда я снова буду со-руководителем хора
(вздыхает)
Ладно, ребята, начнем сначала
Секундочку
Еще раз спасибо за помощь в "танце волосами"
Да, ну в смысле,
ну ты понимаешь, это все для подготовки выступления
Ты подумал о песне
которую мы могли бы петь?
Как насчет песни из "Бриолина"?
Помнишь, мы пели ее
когда ты только пришел в хор?
Ладно, только я тогда сильно
нервничал, так что...
Расскажи мне об этом... красавчик
(играет веселый поп)
В¶У меня мурашки, их становится все большеВ¶
В¶и я теряю контрольВ¶
В¶потому что сила, которую они даютВ¶
В¶заряжает!В¶
В¶Ты лучше приведи себя в формуВ¶
В¶потому что мне нужен мужчинаВ¶
В¶но мое сердце запало на тебяВ¶
Подожди, стоп, стоп!
Что не так?
Я должен быть честен с тобой
Мне... мне очень неловко...
Я постараюсь сказать это как можно мягче,
но ты выглядишь как
грустная проститутка-клоун
Что?
Этот образ -
это не ты
Я имею в виду, что когда впервые увидел тебя такой,
меня это зацепило, ты выглядела
такой взрослой и все такое
Но ты классная не из-за этого всего, Рейчел
Мне больше нравится
то как ты обычно одеваещься - гольфы с блестками и все такое
Я думала, тебе понравилось
Нет, совсем нет
Забавно, на той неделе у меня был разговор
с Куртом и он спросил меня...
Какие девушки тебе нравятся?
О, ну мне нравятся
естественные,
без тонн макияжа на лице и без одежды в обтяжку.
Что-то в этом роде, понимаешь?
Абсолютно
Чувствую себя идиоткой
Нет, нет, это моя вина.
Меня , по-любому, не должно быть здесь.
Но ты мне действительно нравишься, Рейчел.
Мне нужно идти.
( дети смеются)
Я же говорила тебе, что мы должны были быть ковбоями
Виноват.
Что мы будем с этим делать?
Кому ты пишешь?
Майку Чингу. У него с желудком проблемы
Отложи телефон и помоги мне
с этим узлом, я почти справилась.
(смех продолжается)
(хрюкает)
Прекратите! Только не стол!
Придумай что-нибудь!
Я принес гитару
Может споем им колыбельную?
Отдай! Эй, дети, посмотрите на меня
Хотите увидеть живое музыкальное выступление?
Окей! Папа не читай мне наставления я знаю что ты расстроен
Потому что я всегда была твоей «маленькой дочкой»
Но сейчас ты должен знать - я не ребенок
Ты всегда учил меня что хорошо а что плохо
Я нуждаюсь в твоей помощи - папа, пожалуйста, будь силен
Может быть внутри я молода но я знаю что говорю Только ты предупреждал меня об опасности
Один ты говорил мне чего не делать
Мы в затруднительном положении сейчас,
можешь не сомневаться
умоляю
Папа не читай мне наставления, я в нелегком положении
Папа не читай наставления, я потеряла сон
Но я решила что оставлю ребенка
Я собираюсь оставить своего ребенка… ооо
(песня заканчивается)
Спой еще раз
Я думаю это впервые, когда
они все уснули в одно и тоже время
Чем тут пахнет?
Мылом
Ты заставила их принять душ?
Ты что экзорцист? (прим. - изгоняющий дьявола)
Она как реактивный самолет, правда?
Мне нужно новое сцепление и пару новых амортизаторов, но она
практически в хорошом состоянии
А что ты будешь делать, когда появится ребенок?
Ты не можешь установить сидение в эту машину.
Нет системы зажимов
Ты была великолепна сегодня.
Удивлена, но мне даже понравилось
Сначала я беспокоилась по поводу тебя.
Ты выглядел отсутствующим, и вся эта переписка с Майком...
Отсутствующим? Детка, да я сидел напротив
Я полностью был там
Все что я знаю, так это то, что мы доказали кое-что сегодня:
Все эти родительские штуки? Мы сможем
Ты подставил меня... перед Финном!
Выглядит, словно кто-то опять хочет стать звездой сцены.
Как ты можешь делать это?
Я думала, мы друзья
И что заставило тебя так думать?
Тебе следовало бы поблагодарить меня
Все это я сделал, чтобы помочь тебе понять, что твоя школьная девчачья фантазия о
романе с Финном, это несбыточная сказка
Да он тебе нравится
Да, вот почему все это
Ты просто пытался устранить конкурентов
Я просто помогал ему понять,
что ты неприемлимый второй вариант
Ты думаешь я второй вариант?
Слабый второй вариант.
Думаешь, я живу в сказке?
Если бы я была второй или пятидесятой
Я все равно была бы впереди тебя, потому что я девушка.
Хорошо, скажу по секрету, принцесса
Для нас обоих нет никакой надежды.
Он любит Квинн У них будет ребенок
Мы просто помеха для них
Чем раньше мы это поймем... Тем лучше.
(Звенит звонок)
Убери свои руки от моего мужчины.
Ясно?
И кто твой мужчина?
Не строй из себя дурочку.
Ооо, и для записи
Просить кого-то посидеть вместе с тобой с детьми - это в духе крутых 90-х
Я знаю, что Пак заботится обо мне.
О, проснись!
Пока вы двое присматривали за детьми, я и Пак занимались секстингом
Секстингом?
Смски о сексе. Серьезно, ты из какого века?
Пока вы
играли в маму и папу,
Пак и я обменивались очень горячими смсками
Почему бы тебе не проверить его телефон
Потому что мои секс-смс слишком горячи, чтобы их удалять.
Спасибо всем, за то что пришли
Такая честь, что вы здесь, ребята.
Итак, без дальнейших церемоний, Я представляю новые направления.
(играет ар-эн-би)
Да, сейчас так потрясно.
Самое невероятное, что это ваш мальчик Арти.
Это твоя девочка Мерседес.
Вы готовы?
хэй!
а-о
Я, не отрываясь, смотрю тебе в глаза.
Я часто прикасаюсь к тебе.
А когда ты уходишь, я умоляю тебя остаться.
И произношу твоё имя несколько раз подряд.
Я волосатый везде
Не спрашивай почему, я не знаю о-о-о
Я схожу с ума,
Твоя любовь сводит меня с ума.
Сводит меня с ума.
Твои прикосновения
Они выглядят совсем чокнутыми. Сводят меня с ума.
На всю голову. дай мне голову с волосами, длинными, роскошными волосами.
блестящими, сверкающими, струящимися, светлыми, мягкими
Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,
Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.
Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,
Я сошла с ума из-за любви к тебе.
Я схожу с ума,
Твоя любовь сводит меня с ума.
Я схожу с ума,
Твои прикосновения сводят меня с ума.
Вниз сюда, вниз туда
вниз туда, где это остановится
где это остановится
Я схожу с ума
Твоя любовь сводит меня с ума
Cводит меня с ума
Твои прикосновения сводят меня с ума
Я схожу с ума!
(смешки)
Совсем плохо, да?
Нет, это всего лишь репетиция
Немного сыровато,
но уже что-то получается
(вздыхает)
(вступление к "воображению")
Представь себе что рая нет
Оказывается, не так уж это и сложно,
Представь себе что ада тоже нет,
Всё что осталось – это лишь небо над нашими головами,
Представь себе что все люди,
Живут лишь сегодняшним днём,
(вступает Мерседес) Представь себе что нет больше стран,
Не так это уж сложно,
Не за что умирать и убивать,
И религии тоже больше нет,
Представь себе что все люди,
Живут в мире со всем,
Да, возможно я и мечтатель,
У-у-у-у-у
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
У-у-у-у-у
И тогда весь мир объединится,
Представь себе что всё – общее,
Вряд ли у тебя это получится,
Не нужно грабить или голодать,
Все люди – братья,
Представь себе что мир,
Принадлежит всем людям,
Ты-ы-ы-ы
Да, возможно я и мечтатель,
У-у-у-у-у
Но я такой не один,
Надеюсь когда-нибудь и ты станешь одним из нас,
И тогда весь мир объединится,
(смех)
Эй, детка
Эм
Не делай этого
Ты соврал мне
Прости
Я пытался сопротивляться Сантане
Правда пытался
Но я молод, и девушки имеют надо мной власть.
Но это же хорошо.
Это определенно не хорошо.
Я думала, ты хочешь быть со мной
Хочу. Очень хочу
Но у нас ничего не было
с той ночи, когда ты залетела от меня,
а я же парень, детка
У меня есть потребности.
И ты думаешь, что будешь растить нашего ребенка
и писать "грязные" смс всем девчонкам в этой школе?
если у нас не будет секса каждый день?
Нет, не всем, только гоярчим цыпочкам
Я собираюсь стать хорошим отцом
но я не собираюсь ради этого отказываться быть тем кто я есть
Квин: Вы можете ее взять
Ты серьезно?
Девочке действительно нужен хороший отец,
и единственный способ - это
отдать ее вам
Вы думаете мистер Шу будет хорошим отцом?
Да
Думаю, он будет превосходным отцом.
Уилл! Привет, ребята
Я думала, вы будете на автосвалке все утро
О, да, просто планы поменялись
Кое-чем отвлекли
Э, Квинн, что ты тут делаешь?
Девчачьи разговоры
Рассказываем друг другу о беременности
О, это... Прекрасно
Тогда, можно тебя на секунду
Пошли выйдем в гараж, Тер?
О, я как раз собиралась уходить, так что...
Да?
Увидимся, мистер Шу
(смех)
Ты знаешь, я ненавижу сюрпризы
А где "голуюой бомбардировщик" дубль 2?
Я продал его одному парню
За приличную сумму
Пусть он развлекается
Я выручил достаточно для первоначального взноса за машину для всей семьи
О, Терри
Я люблю тебя
И нашу маленькую девочку
И я не хочу чтобы что-то отвлекало меня от вас
(звенит школьный звонок)
Привет
Давай снова будем влюбленными?
Я хочу кое-что тебе сказать
Я, э...
Я хочу, чтобы мы были честными друг с другом, не смотря ни на что
Ты можешь рассказать мне все
Круто. А...
Да, это так, ничего особенного
Я имею ввиду, я на самом деле ничего не сделал
Но, той ночью, когда ты была няней
Я был у Рейчел дома
Но ничего не произошло
Я был растроен тем, что мы постоянно ссоримся
а потом она одела этот странный костюм женщины-кошки
И я правда думал, что что-то может произойти
Но ничего не произошло
Потому что я хочу быть только с тобой
Это здорово.
Спасибо что был честен со мной
Я люблю тебя, Квин
И я тебя люблю
В¶ В¶
звонок
стук
Привет, Сью! Есть минутка?
Конечно
Я хотел извиниться
Я думал, что детям нужно немного больше шоу-бизнеса
и я ошибался
Они не такие
Так что спасибо, что помогла мне понять это
И да, вот новый список песен
ммм, хмм
Ух-ты, прекрасный выбор, Уильям
"Proud Mary"
Мало известная, но супер секси
Супер пупер секси
Не передразнивай
Прости
Не узнаю последнюю
Я ее только что добавил
Да, я хочу чтобы ребятки забыли обо всем, чему я их учил
про тряску волосами, потому что...
Мы начинаем все сначала
Возьмите табуретки
Что мы теперь хор с табуретками?
Нет, мы не будем с ними танцевать
Никаких уловок. Никакой фальшивой театральности
Мы просто будем на них сидеть и петь
Спасибо, мистер Шустер
Это их список песен для конкурса
В нем - "Don't stop believing",
"Proud Mary",
песня, которую они поют в инвалидных креслах
Теперь, я советую вам взять две эти песни,
выбрать себе одну,
а я потяну за ниточки,
и сделаю так что Шустер и его хорик будет выступать последним
Таким образом, получится что он украл эти песни
у вас
Эм, кем вы меня считаете?
Это на самом деле хороший вопрос
Потому что я забыла ваши имена
Послушайте, я трачу каждый час своего времени
чтобы объяснить девочкам, что с помощью лжи
и мошенничества они ни в чем не преуспеют.
А вы предлагаете, чтобы так и поступила?
Чтобы они могли выиграть песенный конкурс?
Да, так и есть
(вздыхает)
Думаю, вы упускаете возможность
дать вашим девочкам второй шанс
Эти ребятки из МакКинли будут в порядке
Но помимо хора,
у ваших девочек нет больше особых занятий
И мне было бы горько видеть их так расстроенных проигрышем,
что они просто сдадутся
Вы знаете сколько хоров глухих выиграло эти соревнования?
Так. Вам придется говорить громче,
потому что я не слышу
Глухота на одно ухо. Последствие скарлатины.
Читайте по губам
Никогда не позволяй ничему отвлекать тебя от победы
никогда
оу оу оу
Твои глаза наполнены грустью
Не волнуйся,
О, я понимаю, что трудно взять на себя храбрость
в мире, полном людей,
Ты можешь и не замечать всего этого
И темнота, внутри Тебя
Может заставить тебя чувствовать себя настолько маленькими
Но я вижу, Что Твои истинные цвета они сияют
Я вижу твои истинные цвета,
И именно поэтому я люблю тебя,
Так не бойся позволить им показать,
Твои истинные цвета,
Истинные цвета красивы,
как радуга
Так покажи мне улыбку тогда,
Не будь грустной,
Ты не можешь не помнить,
Когда я видел твой смех...
Если этот мир сводит тебя с ума,
Возьми все, что можешь возродить,
Звони мне, поскольку Ты знаешь, я буду ждать
И я увижу, Что твои истинные цвета, они сияют
да
Я вижу Твои истинные цвета, И именно поэтому я люблю тебя,
так не бойся
Так не бойся позволить им показать,
Твои настоящие цвета
Истинные цвета
красивы, как радуга.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5417/16498
Переводчики: Verasa, ebernaty, maslvi, samchel, lastik, Ritr, Mihali4, 0len, Lena_Potter , etahll, Yonkers, ksur, kif_kr0ker
Fandorin, Antay, 13, sapunoff, Bambi, Keri, smol