Как, по-твоему, я себя чувствую из-за этого?
Также Терри сказала, что беременна. Ух ты!
Но на самом деле она притворяется, а мистер Шу и не догадывается об этом.
Этот ребенок - единственная причина, почему он еще здесь.
Уилл занят подготовкой ребят к отборочным,
где они будут соперничать с школой для глухих...
Я вас не слышу. Говорите в это ухо. Скарлатина
Вы участвуете!
... и группой несовершеннолетних преступниц.
Афэйжа, верни мистеру Шустеру его бумажник.
Но, как оказалось, обе команды действительно хороши.
Это как клевая эпилепсия. Также, Сью выгнала Квинн
из группы поддержки, потому что она беременна.
В моей команде не может быть беременной девчонки.
Ты - позор команды.
Это было не очень мило, но такова Сью.
Эти напитки - дерьмо.
Вот, что вы пропустили в... Glee
Эй, ребята. Не против, если я присоединюсь?
Чего это все прихорашиваются?
Фотографии для ежегодника.
Это 50-ое издание
ежегодника школы МакКинли "Thunderclap".
Я собираюсь сбросить 9 килограмм к пятнице,
чтобы классно выглядеть на этом фото,
и снова залезть на тренажер ради свадьбы в субботу.
Конечно, свадьба должна была
пройти на Гавайях, но мне сказали, что
я не могу привезти свои собственные фрукты, так что...
Но ведь через субботу будут отборочные.
О, приятель.
По ходу, у тебя ничего не получится, Эминем.
Я абсолютно забыла про отборочные.
Мне... мне очень жаль. Я очень хотела пойти.
Ради ребят.
Мы не будем переносить на другой день.
Зал "Ветеранов иностранных войн" забронирован до следующего июня.
Единственная причина по которой он не занят в субботу
- это первая годовщина
той неприятной перестрелки на пикнике.
Я получил огромную скидку.
Но мы должны будем убраться оттуда, до того как начнется ночная служба.
Я помню.
О, мой Бог!
Сью?
Кто-то наконец-то тебе врезал?
Идди.
Уильям. Ты.
Каждый год, когда подходит время сниматься для ежегодника,
я всегда выбираю что мне в себе улучшить.
В этом году, я сделала себе небольшую подтяжку век.
И пока мне ее делали,
я еще сказала врачам взять и удалить мне слезные протоки.
Все равно ими не пользовалась.
Понимаете, у меня есть такой шкафчик,
полный призов и медалей.
Но для остальных учителей, вроде вас
эти фотографии в ежегоднике
это единственное кокретное доказательство, которое у вас есть,
что все, что вы сделали
в своей жалкой никчемной жизни
принесло хоть какую-то пользу.
Мои болельщицы так взволнованы.
Посадила их на бататную диету
Из-за нее кожа теряет влагу.
Ну, я уверен мои ребята тоже будут взволнованы.
У ребят из хора не будет своей фотографии.
Что? Почему это?
У меня только что была встреча с директором Фиггинсом, Элеанор,
и из-за того как уродуют
фотографии хора в течении многих лет,
я убедила его, что их фотка
в нынешнем ежегоднике подвергнет маленьких фриков
еще большим унижениям
и насмешкам.
Почему ты не можешь просто принять тот факт, что мои дети
в этом году будeт участвовать в отборочных.
Этому не бывать.
И прекрати эту бессмысленную вендетту.
Правильно.
Это нечестно, Сью.
Знаешь, я собираюсь пойти и поговорить об этом с Фиггинсом.
Ну тогда удачи тебе.
Знаете, вы трое мне надоели.
Пойду займусь чем-нибудь еще.
Где Рейчел?
Она еще не пришла.
Отлично.
Хор находится в щекотливой ситуации.
Каждый из нас ощутил холодное
унижение, получив лимонадом в лицо.
Но начиная с сегодняшнего дня, относительная неизвестность нашего кружка,
защитит нас от более ожесточенной травли...
Окунания головой в унитаз.
За трусы и вместо флага.
Это как "за трусы и вместо флага"?
Это когда тебя вешают на флагшток на собственных трусах.
Странно, но это заставляет меня чувствовать себя еще более американцем.
Основываясь на моем исследовании,
я думаю, что фото в ежегоднике
только подольет масла в огонь травли нашего хора.
Я тут немножко порылся в библиотеке.
Питер Геллар. Второй тенор в хоре, 1998.
Вы можете увидеть его так же
с нарисованными усиками как у Гитлера и в китайской шляпе из рисовой соломы.
Вскоре после того, как вышел ежегодник,
мистер Геллар заработал нервное расстройство.
Сейчас он бездомный
и спит напротив публичной библиотеки.
Патчез?
Патчез.
Он лает на мою маму.
Второй пример.
Тауни Петерсон. Кружок хора, класс 2000.
Посмотрите на ее фото с нарисованным ножом, торчащим из ее головы,
на жуткое изображение того, что через четыре года
пророчески свершилось.
Я думаю, что выражу общее мнение, когда скажу
что то, что мы не должны фотографироваться для ежегодника,
возможно, дар небес.
Я не собираюсь выступать против решения Фиггинса.
О, привет, ребята.
Рассматриваете старые альбомы?
Это действительно неприятно.
И совершено нечестно.
Эй, могу я одолжить один?
Знаете что? В фотоальбоме этого года
будут фотографии каждого участника хора.
С улыбками на лицах.
Даю вам слово.
Перевод - http://notabenoid.com/book/5525/16752/ Переводчики - Bentley, Buttercup, Verasa, Dimus, danielle, Ritr, Keri, ebernaty, maslvi, sapunoff, meow, muchacho
Шу, я делаю хору одолжение.
Мы лишаем других возможности
и дальше унижать их.
Нет, нет, нет. Эти дети все время поднимаются на сцену,
неважно кто и что думает о них,
и они поют и танцуют.
И они не позволяют никому и ничему обидеть их.
И это то, что вы должны поощрять.
Сью ошибается!
Ладно, получат они свое фото.
Спасибо.
За тысячу долларов.
Что?
Столько это стоит.
Ежегодник - отличное размещение рекламы, Шу.
Доходы похоронного бюро Фредериксона
увеличились на 1.3 %
после их рекламы на весь разворот в прошлогоднем фотоальбоме.
Ладно, э...
Как насчет четверти страницы?
Сколько это будет стоить?
325 $.
Этого места хватит для фото
двух участников хора.
Прямо под рекламой
цыпленка в вафле от дяди Сандро.
Фиггинс, это большие деньги.
Это компромисс, Шу.
Итак, я предлагаю тебе выбрать симпатичную болельшицу,
не ту, которая беременная,
и нападающего, и сделать их фото,
так как их лица вряд ли
будут выцарапывать английскими булавками.
Мистер Шустер, простите что прерываю.
Директор Фиггинс,
как вы возможно хорошо знаете, это мой первый год
в хоре, и мне только что сообщили, что
мы не можем себе позволить фото в школьном ежегоднике.
Как вы могли догадаться, мои папы-геи
имеют очень тесные отношения с нашим местным подразделением
американского союза защиты гражданских свобод, и если это касается меня...
Я уже все уладил, Рейчел.
Все нормально.
Мы будем в фотоальбоме.
О. Фантастика.
Спасибо большое!
Смейтесь надо мной, сколько хотите,
но школьные фотографии значат для меня все.
Это отличная практика для последующих фоток
папарацци.
Навязчивые, как могут быть все СМИ,
звезды и их слава зависят от них,
и я чувствую, что я должна быть подготовленной.
И для этого, я вступаю в каждый клуб который могу.
Понимаю, вы думаете, что я вступаю во все эти клубы, чтобы
создать видимость, что я чем-то интересуюсь, или чтобы люди знали что я существую,
но хор это другое.
Я действительно люблю хор.
И я верю в то, за что мы боремся.
Мы выступили из тени,
отвергнутые и осмеянные всеми,
и сами создали то,
частью чего я горжусь быть,
того, из-за чего я хочу чтобы меня запомнили.
О, это размером с флаг.
Я скучаю по форме болельщицы.
В ней я чувствовала себя защищенной.
Невозмутимой.
Даже когда я чувствовала, что на меня не обращают внимания,
По крайней мере я выглядела, так словно являлась частью чего-то
Я хочу чтобы мои дети могли заглянуть в эти альбомы
и увидеть кем я была,
испытать гордость.
Конечно не этот внебрачный ребенок, которого я сейчас вынашиваю,
те дети которые у меня появятся, когда я выйду замуж и буду готова.
Возможно я больше не выгляжу как капитан болельщиц,
Но я все еще чувствую себя ей.
Я устала от роли жертвы.
Когда будут отбирать фотографии болельщиц для ежегодника,
я буду на этой фотографии и вернусь в команду,
нравиться это Сью Сильвестер или нет.
Эй, детка. Какой из этих галстуков больше подходит к моей рубашке?
Уилл, ты загораживаешь телевизор.
О, давай же. Мне нужна твоя помощь.
В школе скоро фотографирование.
Ну, в таком случае...
Одень красный для фотографии учителей.
И зеленый для фотографии с кружком хора.
Отлично.
Они станут особенно популярными, когда крутые детишки поработают над ними.
Да. Я...
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Итак, Фиггенс больше не станет включать фотографии детей из кружка хора в ежегодник.
Из-за того, что их постоянно уродуют.
И мне так обидно за ребят.
Я имею в виду, они так усердно работают. Они заслуживают признания.
Не быть включенными в фотоальбом это как проявление того,
Что кружок хора это что-то незначительное.
Я хочу купить место под рекламу и использовать его, чтобы разместить фотографии участников хора.
Это стоит около 300 долларов.
О, здорово.
Да, почему бы тебе не взять еду
из холодильника и не раздать ее этим детям?
Уилл, ты отбираешь еду прямо у меня изо рта,
прямо из животика нашего ребенка.
Мы отложили пару сотен баксов
после продажи "Голубого бомбардировщика", дубль 2.
Ответ - нет, Уилл, нет.
Но если мы... Нет!
Нет. Нет
Вообще-то, вы можете не обналичивать его до четверга?
Курт, у меня есть фантастическая идея для кружка
которая официально превратит меня в самую заинтересованную учащуюся
в целой школе.
Я хочу чтобы мы учредили в гейлесбал.
Прости?
Альянс геев и лесбиянок.
Гей-лесб-ал.
Эй, ребята!
Отличные новости!
У хора будет фото в ежегоднике.
Да.
Оно покажет всем в школе,
что хор еще задаст жару.
Когда мы победим на региональном конкурсе,
эти ежегодники будут коллекционными.
Я имею в виду, что все ваши одноклассники будут
умолять вас дать им автограф.
Но мне пришлось пойти на компромисс.
У нас есть только четверть страницы на обороте.
Что означает, мы должны выбрать двух капитанов команд,
которые и появятся на этом фото.
И завтра мы вынесем это на голосование.
Захватывающе, да?
Хорошо.
Итак, мы собрались. Думаю, нам нам надо проголосовать.
С вашего разрешения,
хочу сказать несколько слов.
Я номинирую Рейчел. Я тоже.
Ладно, давайте проголосуем на этих бумажках.
Я собираюсь пойти в спортзал и зарядить пушки Пакерона
для фото футбольной команды.
Похоже все проголосовали за Рейчел.
Включая Рейчел.
Но нам нужно два капитана, ребята.
Почему два?
Все нормально, если Рейчел будет представлять нас
в ежегоднике одна.
Вообще мы бы предпочли чтоб так и было.
Худшее, это то,
что даже спустя столько времени,
они все еще стыдятся участия в хоре.
Я имею в виду, что они до сих пор воспринимают себя неудачниками.
Мне просто нужно заставить одного из них
выйти вперед и стать помощником капитана.
Ну, может тебе нужно обратиться к капитану,
которого они уже выбрали.
Понимаешь, от сверстника это будет звучать иначе.
Даже если сверстник такой раздражающий как Рейчел.
Понимаешь,
все это будет неважно, если они победят на отборочных.
Мне действительно жаль, что я не смогу присутствовать там.
Да, я хотел поговорить с тобой об этом.
Мне кажется, что Кен назначил день вашей свадьбы
в тот же самый день специально.
Понимаешь,
Так...Так чтобы ты не смогла поехать.
Зачем ему так поступать?
Да ладно.
Мы оба знаем, что он чувствует по поводу наших... отношений.
Я выхожу замуж за Кена, Уилл.
Слушай, я знаю, что я...
Я несомненно давала ему причины для ревности
в прошлом, но ты должен знать
сейчас с этим покончено.
У Кена множество недостатков.
По состоянию на вчерашний день у него было 74 недостатка, но знаешь что,
Он незлопамятный.
Он вообще-то очень хороший человек.
Он добрый и он понимающий с учениками, здесь в МакКинли.
Это нас объединяет.
И да, это правда, его гигиена оставляет желать лучшего,
но он безусловно полон сочувствия
И...Ну, вот почему я выхожу за него замуж.
Ты права.
Я перешел границу.
Это больше не повториться.
Вы хотели меня видеть, мистер Шу?
О, да, Рейч.
Сядь.
Ну, как тебе быть капитаном?
Я думаю, что мое единогласное избрание
Дает мне серьезные полномочия, поменять сложившееся положение вещей.
Отлично. Что ж,
у меня есть работа для тебя, капитан.
Нам нужен помощник капитана.
У тебя так много потрясающих идей,
так что тебе понадобиться чья-нибудь помощь
чтобы воплотить их.
Я могла бы выбрать надежного заместителя.
У меня более 65 предложений.
Так я могу рассчитывать на тебя?
Без проблем.
Я в деле.
Я не могу быть помощником капитана. Нет времени. Кванза (праздник афроамериканцев)
Кванза в конце декабря, Мерседес.
Фотографировать будут в этот четверг.
Да. В этом году ранняя подготовка.
Я бы с удовольствием сфотографировался, Рейчел,
Но ты будешь стоять, а я буду сидеть
И это испортит всю композицию.
Я могу пригнуться.
Но если ты пригнешься...
Это будет выглядеть, как будто у тебя валики на животе.
А впрочем,
Я не думаю что у тебя достаточно лидерских качеств, Арти.
Последователь.
Бриттани, такая возможность бывает раз в жизни.
Ни за что. Почему нет?
Да потому что я не хочу быть на одной фотографии с тобой.
Ее же испортят.
Не испортят. Испортят.
И я буду той, кто это делает.
Я в отчаянии.
Ты нужен хору, Финн.
Мне льстит, что ты просишь меня,
но ты не думала выбрать кого-то
кому не все равно?
Не то чтобы мне все равно,
просто у меня футбол, и друзья, и все такое.
Хор начал по-настоящему работать, только когда ты пришел.
Посмотри правде в глаза, у нас бы не было ни болельщиц, ни
футболистов в хоре,
если бы ни ты.
Понимаешь, я люблю хор.
Я просто не понимаю, почему я должен его представлять.
Потому что ты лидер, Финн/
И это то, что делают все лидеры.
Они рискуют ради людей, о которых заботятся.
Это состязание.
Моральный дух невысок, ты понимаешь это.
Если все не изменится,
мы не выиграем первое место на отборочных.
И тогда хору конец.
Я не смогу сделать это одна.
Тебе и не придется.
Я - лидер.
Это тот, кто я есть, тот, кем я хочу быть.
У тебя теперь есть помощник.
Я буду с тобой фотографироваться.
Я хорошо понимаю, что как капитан футбольной команды,
ты усердно работал, чтобы создать образ
стальной прочности, но хор - это другое.
Нам нужно представить позитивный и
оптимистичный образ.
Итак... попрактикуемся,
я научу тебя
правильно улыбаться для фото.
Когда ты ушёл в первый раз, Мне хотелось продолжения.
Но ты спал с той девкой, что живёт по соседству.
Зачем ты это делал?
Когда ты ушёл в первый раз,
Я не знала, что сказать.
Я никогда не была так одинока:
Дни напролёт я сидела одна.
Тогда я была потеряна,
Но на помощь пришли друзья,
И свет замерцал в конце тоннеля.
Теперь ты названиваешь мне,
Чтобы поплакаться в жилетку.
И это всё только потому, что ты чувствуешь себя одиноким.
Когда я вижу твои слёзы,
Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
Но затем я просто улыбаюсь.
Я иду вперёд и улыбаюсь.
ла-ла-ла
Когда я вижу твои слёзы,
вижу твои слезы
Мне хочется улыбаться. Мне хочется улыбаться.
Да, мне хочется улыбаться. Да, мне хочется улыбаться.
В лучшем случае я могу немного посочувствовать,
немного посочувствовать, но я только улыбаюсь
Я иду вперёд и улыбаюсь.
иду вперед и улыбаюсь
Что за черт?
Эй, парень, тихо, мы практикуемся. Расслабься.
Слышали, ты будешь на фотографии хора,
и мы не хотим облажаться, когда будем его разрисовывать.
Пошел ты, Карофский!
Я сыт по горло тем, что ты унижаешь людей.
Эй, чувак, вот только не надо этой тра-та-та хрени.
Ладно, ты понимаешь, что вселенная расставляет все по местами,
чтобы везде был порядок.
И знаешь что, я предложу тебе несколько вариантов, ок?
Ты хочешь, чтобы я нарисовал усы как у Гитлера
на твоей фотке для хора, или ты хочешь зубы как у бобра
на твоей фотке для хора? Что ты хочешь?
Мне-то без разницы.
Я нарисую...
Эй, как пишется "лузер"?
Я напишу это у него на лбу.
На его большой, картофелевидной голове.
На нём целое стихотворение поместится.
Может уже начнем?
Хорошо.
Я готова.
Я... я сделаю это одна.
Подождите, я...
Я настаиваю, чтобы вы снимали меня с левой стороны.
Вообще-то мне тут нужна улыбка.
Это, типа, моя работа - заставить тебя улыбаться.
Простите. Я просто... Я растроена..
Мой помощник капитана покинул судно и это так...
Простите, мне просто нужна минута.
Перестань думать об этом!
Прекрати зависеть от того, что другие люди думают о тебе,
или как они разочаровают тебя.
Наверху всегда одиноко, ты знаешь об этом.
Что это была за песня о преодолении
профессиональных и личных разочарований?
Ах, да.
Когда ты улыбаешься, когда ты улыбаешься
целый мир улыбается, вместе с тобой
Я готова.
Отлично.
Погодите, погодите.
Уже все?
Я подготовила более 18 различных поз
для этой съемки и еще не показала той,
где смотрю через левое плечо. Вот так.
Извини, но мне надо бежать.
У меня подбор актеров через полчаса.
Подбор актеров для чего?
Снимаю рекламу для магазина своего зятя
Я режиссер
Школьные фото я делаю ради денег.
Ладно.
Нет, не надо..
Пару раз еще могу снять.
Я могу плакать, когда захочу.
И это всего лишь крупица моего таланта.
У меня много талантов,
и кроме обнаженки и эксплуатации животных,
я готова на все, чтобы пробраться в шоубизнес.
Ну, ты конечно талантлива и все такое,
но мне...
Но в рекламе не одна роль с текстом,
мне нужна целая куча актеров.
Вы обратились прямо по адресу.
Пожалуйста, давайте начнем совещание.
Привет, Финн.
Как мило, что ты появился.
Послушай, прости меня.
Надо мной парни в раздевалке
издевались из-за фотки.
Пообещали, что если я сфотографируюсь с хором
они заставят меня выбирать между усами Гитлера
и бобриными зубами, и оба варианта совсем не крутые.
У меня голова и правда на картошку похожа?
Ладно, я поняла,
что вы все думаете о хоре, как о посмешище.
И вы убеждены,
что нам не выиграть, и вас устраивает сидеть сложа руки,
пока Фиггинс не закроет клуб.
Ну,
благодаря мне, вам достался редкий шанс.
Шанс стать звездой.
Как?
Нас всех пригласили сняться в рекламе на местном канале.
- Ты серьезно? - Да, Финн.
И пока вы интересовались
только своим имиджем в этой школе,
я добилась уникальной возможности для хора.
Проще говоря,
сделала нас знаменитыми.
И никто не издевается над знаменитостями,
и не раскрашивает их лица на фотографиях.
А что рекламировать?
Затаите дыхание и приготовьтесь продавать...
продавать матрасы!
У меня как раз есть классные черные подтяжки
простые черные
Мама будет мной гордится
Как будто мы позируем перед камерой.
Все еще не верится, что мы прорвались в шоубизнес
Ребята, давайте запечатлим в памяти этот момент.
Скоро у нас отбоя не будет от агентов, менеджеров и продюсеров фильмов.
Но я хочу, чтобы все запомнили
каково это быть частью команды.
Ну-ну. Как только я подпишу свой первый контракт,
я даже разговаривать с вами не буду.
Привет, ребята. Мы крайне рады, что вы пришли.
Мир Матрасов верит, что настала новая эра для матрасов.
Теперь их можно использовать не только для сна и разврата.
Теперь покупка недорого матраса -
развлечение для всей семьи.
Ладно, давайте пройдемся по сценарию.
Он просто замечательный.
Я написал его сам. Мотор!
Эх, жизнь
Что случилось?
Нас уволили...
с завода,
и мы плохо спим по ночам.
Не вешай нос!
Приходи в Мир Матрасов
У нас крайние низкие цены
Ты сможешь угодить и своему вкусу, и кошельку
Простите, мистер Касперберг
Сценарий замечательный
Но мы хор, и мы должны что-нибудь исполнить.
Исполните то, что в сценарии.
Погоди, Деннис.
Что ты придумала?
ба, ба, ба
ба-ба, ба-да
ба, ба-да-да
ба, ба, ба
ба, ба, ба-да
ба, ба-да-да
Я встаю ба, ба, ба
и ничто не сможет сбить меня с ног ба, ба, ба-да
Ба, ба-да-да
Ты сильна ба, ба, ба
Но я видал и сильнее ба, ба, ба-да
ба, ба, да-да
И я знаю, ба, ба, ба
детка, что ты чувствуешь
ба, ба да-да
Нужно терпеть удары
чтобы понять, что тебе дорого
ба, ба, да-да
Разве ты не видишь меня,
я стою у магнитофона,
Я не самый плохой из всех,
Не самый плохой
Разве ты не видишь что я имею в виду?
Я тоже могу прыгать
Прыг! ба, ба, ба
тоже можешь прыгать ба, ба, ба-да
ба, ба-да-да
Давай же, прыгай! Прыгай!
ба, ба, ба
Давай же, прыгай! ба, ба-да-да
Прыг!
ба, ба, ба, ба-ба, ба-да
Прыгай... Ты тоже можешь прыгать
Тоже можешь прыгать
ба, ба, да-да Давай же, прыгай!
Хей, хей
Давай же, прыгай!
ба, ба, да-да
Прыгай, прыгай, прыгай
Ба-да, ба-да-да-да
Прыгай!
Приходите в Мир Матрасов
Эээ...
Ты не знаешь, где мои носовой платок?
Терри?
С платком в кармане ты будешь выглядеть старомодно.
Что это?
Накладной живот
Они нужны в магазинах для беременных
для примерки одежды для более поздних сроков
Кендра стащила один для меня,
чтобы посмотреть влезу ли я в ее одежду.
Подними свою рубашку.
Что?
Нет.
Подними свою рубашку.
Ты пугаешь меня, Уилл
Подумай о том, в чем ты меня обвиняешь.
Подумай, а потом иди и ищи свой платок.
Пожалуйста!
Зачем ты это сделала с нами?
Я не понимаю.
Я думала, ты бросишь меня.
Ты изменился, Уилл.
Ты сам это знаешь. Я чувствую,
как ты отдаляешься от меня.
Потому что я перестал постоянно идти у тебя на поводу?
Из-за того что думал, что у нас равный брак?!
Нет, все из-за этого проклятого хора.
С тех пор как ты стал с ним заниматься
ты ходишь с таким лицом,
будто ты лучше меня.
Я что не могу быть о себе высокого мнения?
Кого ты обманываешь Уилл.
Мы до сих пор в браке
только потому, что ты о себе невысокого мнения.
Мы до сих пор в браке, потому что я люблю тебя
Потому что я принимаю тебя такой, какая ты есть, с достоинствами и недостатками
Ты любишь девушку, которую ты встретил в 15 лет
Я уже не та девчонка
Я понял, что совсем тебя не знаю.
Ты счастлива? Ты довольна?!
Вначале я тебе не врала.
Я действительно думала что была беременна
А потом доктор
сказал, что у меня мнимая беременность и
я запаниковала!
Дурдом какой-то
А что бы ты делала, когда пришло бы время рожать?
Квинн Фабрей.
Все отлично складывалось
Она хотела избавиться от ребенка, а мне он был нужен
Я заставила доктора показать запись ее ультразвука
когда ты был со мной у него на приеме.
Я любил тебя, Терри
Я правда любил тебя.
Мне так жаль, Уилл
Мне так жаль
Ты помнишь тот прием у врача?
Помнишь, о чем мы говорили?
Ни смотря ни на что,
мы все равно любили друг друга.
Мы сможем вернуть это чувство.
Ты снова сможешь полюбить меня Уилл
Пожалуйста, Уилл! Пожалуйста, не уходи!
Не уходи, прошу! Пожалуйста!!!
О Господи...
Разве я о многом прошу
у комиссии по организации праздников в штате Огайо?
Выделите хотя бы один день в году
когда страшные и толстые не будут оскорблять меня своим видом.
Серьёзно, Огайо, моим глазам нужен отдых.
Вот о чём я мечтаю:
В первую пятницу после рождества... а это мой выходной...
если вы страшный, вы сидите дома.
Проводите целый день, пересматривая видео тех времён
когда вы ещё не были настолько отвратительным,
что на вас даже смотреть страшно.
Так это видит Сью.
Род.
Великолепно, Сью.
Мы скоро вернёмся.
Эй, Андреа, то что я сейчас говорила в "Уголке Сью",
я тебя имела в виду.
Давай же, прыгай!
Кто сказал, что выбор матраса не может быть увлекательным?
В Мире Матрасов,
есть матрасы всех форм и размеров
С ценами, которые не ударят по вашему карману.
Нет кредитки? Нет проблем!
Мир Матрасов без проблем предоставит вам кредит.
Под 12,9%, без первоначального платежа и выплат до конца года.
Вы будете прыгать от радости при виде наших цен.
Приходите в Мир Матрасов!
Тренер Сильвестер, нам нужно поговорить.
Мне не о чем с тобой говорить, пузатая.
Завтра фотографируют группу поддержки, и я хочу обратно в команду.
Ага, вот чего ты хочешь?
Знаешь, чего я хотела? Капитана команды, которая не станет
задирать ноги до ушей на заднем сиденье
первого попавшегося универсала, который удалось взломать.
И тем самым, упуская все возможности, которые у нее могли быть в жизни.
Это было бы хорошо для школы,
показать всем, что внешность не имеет значения.
Что иногда стоит мириться с небольшими недостатками.
Я научилась этому в хоре.
Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила
с губ мистера Шустера сразу после его урока
о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.
Что?
Я видела вашу небольшую рекламу вчера вечером.
Боже, вы действительно вляпались.
Шу, боюсь, что Сью права.
Вам на самом деле придется выйти из конкурса.
Нет, я даже не знал, что происходит.
Конечно не знал, Уильям.
Ты не знал бы, даже если твой хорик использовал твой кабинет,
чтобы разводить кроликов для еды или так. А знаешь почему?
Ты слишком занят своей личной жизнью и обмазыванием своих волос
большим количеством чего-то!
Я имею в виду, сегодня они выглядят так как будто ты смазал их салом.
О чем ты говоришь?
Послушай, дети снялись в рекламе,
чтобы почувствовать единство, которое ты,
именно ты, отняла у них, запретив им сниматься для ежегодника.
Это именно то, что я сделала, да, я признаю.
Это невинная ошибка.
А что если бы я нечаянно убила тебя, Уилл?
Я все равно бы предстала перед судом.
И возможно села бы в тюрьму за убийство при смягчающих обстоятельствах.
Позволь мне повторить тебе правила.
Уильям, поправка 63 приложения 7 гласит
что "запрещена любая профессиональная деятельность,
а оплата услуг противоречит статусу непрофессионалов,
и проводит к немедленной дисквалификации".
Эй, эй. Эй-эй, держите себя в руках.
Эй, ну что, мистер?
Нет,народ, не усложняйте!
Успокойтесь!
Эй, мне жаль, Шу,
но я не могу закрыть на это глаза.
Но дети не получили ни цента!
В кабинете пения стопка матрасов,
высотой с кучу пустых банок из под геля
в мусорке около твоей квартиры.
Ладно, мы вернем матрасы.
Шу, один из матрасов открыт.
Ты не можешь вернуть матрас, бывший в употреблении.
Ты даже не можешь пожертвовать его на благотворительность.
Вши и клопы... Я читал о них в интернете!
Есть причина по которой
у тебя в кабинете грязный матрас, Уилл?
Ты и рыжая стали настолько сексуально развращенными,
что прелюбодействуете
на нем между уроками?
Что?
Ты знаешь что, ок, прекрасно.
Я здесь ночевал, ясно?
Прости?
Я думаю уйти от жены .
Ну, для меня это большая неожиданность.
Уильям, я сожалею о твоих личных проблемах,
но у меня связаны руки.
Сью права - вы нарушили правила.
Я не могу победить учебный совет.
Мне жаль, но хора больше нет.
Все кончено!
Дорогой дневник,
я наконец-то разделалась с Уиллом Шустером
и этим его хором.
Это будет днем несмываемого позора.
Я снова победила".
Мисс Сильвестер.
Это как смотреть на порнозвезду, переодетую монашкой.
Хотела показать, что форма все еще отлично сидит.
И живот не слишком заметен,
просто как будто я съела большой ланч.
Сними ее.
И пойми наконец своей беременной головой,
ты ни за что не попадешь ни на эту фотографию,
ни обратно в болельщицы.
Конец истории.
Вы лицемерка. Прости?
Я только что слышала, что вы виноваты в том, что хор лишился
непрофессионального статуса из-за матраса.
А сами постоянно в то же время
заваливали болельщиц всяким добром,
у меня были новые туфли,
бесплатный солярий и стрижки.
Сезонные билеты в парк развлечений,
мы продали на ebay
чтобы получить деньги.
Мне кажется, что если Фиггинс об этом узнает
вас не допустят до соревнований.
Ладно.
Ты снова болельщица.
Ты будешь целый день заниматься чисткой одежды
и на фото будешь сзади, чтобы спрятать твой позор.
Я еще не закончила.
Хор получит целую страницу под фотографии.
Ну это не ко мне.
Вы посвятили одной из болельщиц 6 страниц
и отдадите одну из них хору. Бесплатно.
Знаешь, Кью, я и забыла,
какая ты безжалостная.
Ты как Сью Сильвестер в молодости.
Теперь убирайся из моего кабинета.
Если сможешь втиснуться в дверь,
без того, чтобы у тебя не отошли воды на мой новый ковер.
И знаете что?
Я не думаю, что хочу быть болельщицей после всего этого.
Не хочу быть в команде, к которой я на самом деле не принадлежу.
Я лучше буду в кружке, который гордится мной.
Как это делает хор.
Это моя ошибка.
Если бы я не спал на том матрасе,
мы могли бы просто вернуть его и двигаться дальше.
Эй, я могу дать тебе совет?
Пожалуйста.
Тебе нужен перерыв.
Дейсвительно нужен.
Ты поймешь как поступить с детьями, ты всегда понимал.
Но прямо сейчас, я думаю,
ты должен сосредоточится на своей собственной жизни.
Понимаешь, развод - сложная штука.
Разве я сказал что-нибудь о разводе?
О Боже, прости.
Я просто предположила...
Что...
Ты бы так поступила?
Ну, я...
Когда я впервые услышала о том,
что сделала Терри,
черт возьми, нет, я подумала, что должны же быть какие-то законы.
Но потом, по прошествии времени,
я подумала еще немного,
подумала о том, что бы я сделала,
если бы чувствовала, что ты ускользаешь от меня.
Ты никогда не была бы такой жестокой.
Нет, ее методы были неправильны, но,
я полностью понимаю ее желания.
Ты слишком ценен, чтобы дать тебе уйти.
Н мы не хотим участвовать в отборочных без тебя.
Или без меня, или вообще не сможете участвовать.
Понимаете, я тот, кто спал на матрасе,
что означает, что это я их принял, а не вы.
Что значит, я дисквалифицирован с конкурса.
А не вы ребята.
Он нас прикрывает.
Офигеть.
Мы так старались
и заслужили фото в альбоме.
Мы не сможем без вас, мистер Шу
Черт, да и с вами-то наверняка не сможем.
Это не правда.
Вы молодцы ребята.
Вы правда молодцы.
Вы сделали номер для той рекламы без меня? Так?
Послушайте, хороший учитель не дает вам ответы,
Он только указывает путь и дает возможность вам самим делать выбор.
Делать ваши собственные ошибки
И этот путь ведет вас к славе.
И вы заслуживаете это.
Слушайте, если... Если Вы не можете победить без меня там,
тогда я не справился со своей работой.
Нам действительно жаль, мистер Шу.
Я знаю.
Я хочу, чтобы вы пошли
и сделали фотографию хора с гордостью
Я хочу видеть улыбки на ваших лицах.
¶ ¶
Улыбайся, даже если на сердце боль.
Улыбайся, даже если оно разбито.
Когда на небе тучи, ты сможешь
свести концы с концами,
Если улыбаешься несмотря на страх и горести.
Улыбайся! И быть может, завтра
Ты увидишь солнце, которое светит
для тебя...
Пусть твое лицо сияет радостью!
Скрой следы печали,
Хотя слеза
Может быть очень близко
Это время
Ты должен попытаться
Улыбнуться. Что толку от слез?
Ты поймешь, что жизнь еще чего-то стоит...
Если всего лишь улыбнешься!
¶ ¶
Улыбнись, хотя твое сердце болит. Болит.
Улыбнись, даже если оно разбито. Разбито
Когда облака на небе
Ты переживешь
Это время Ты должне попытаться
Улыбнуться, что толку от слез?
Ты поймешь, что жизнь еще чего-то стоит...
Если всего лишь улыбнешься!
Ты поймешь, что жизнь еще чего-то стоит...
Если всего лишь улыбнешься!
Улыбнешься
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5525/16752
Переводчики: Buttercup, Verasa, maslvi, ebernaty, meow, sapunoff, danielle, muchacho Keri