И Кен выглядит злым.
Вот что вы пропустили в...
сериале "Хор".
Уверен, что мистер Синакори
будет нашим руководителем на отборочных.
Этот противный учитель математики?
Он всегда поет, когда идет по лестнице в вестибюль.
Привет, ребята.
Никому из вас не показалось странным,
как Пак бросился на помощь Квинн
во время вчерашней репетиции?
Это ребенок? Начинается?
Думаю, мы должны найти горячие полотенца. Заткнитесь, вы оба!
Пол был мокрый. Я подскользнулась, ясно?
Я в порядке.
Нет.
Я имею ввиду, что она ему нравится.
Я имею ввиду, что они друзья. Все это знают.
Но выглядит, как будто они больше чем друзья.
Я никогда раньше вам этого не говорила, ребята,
Но я немного экстрасенс.
Я не могу читать мысли или что-то в этом роде,
Но у меня есть шестое чувство.
Что-то определенно происходит.
Ммм, мы ... нам надо идти.
Нам надо тренироваться.
Да и мы будем, как только мистер Шустер
назовет себе замену.
Тут нечего бояться.
Я имею в виду, это.. Это не как Кэрри или типа этого.
.
Привет. Она подозревает.
Я знаю. Мне действительно не по себе.
Подожди.
Арти звонит. Я включу конференц-связь.
Девчонки, это очень серьезно.
Если она узнает, она скажет Финну.
У нее язык без костей.
Курт хочет что-то сказать.
Мое мнение - надо запереть Рейчел до конца отборочных.
Предлагаю свой подвал. Мы не можем.
Она нужна нам. Ее проклятый талант.
Мы только что слышали. Кто сказал?
Мы решили, что ты.
Зачем мне это делать?
Чтобы отомстить Паку. Разве вы не встречаетесь?
Заниматься сексом, не значит встречаться.
А если бы значило, то Сантана и я встречались бы.
Послушайте, я не хочу создавать проблемы.
С тех пор как Квинн забеременела, я самая крутая девчонка в школе.
Подождите. Рейчел идет.
Привет, горячая штучка.
Она ушла.
Послушайте, я знаю, я облажалась
рассказав вам про Квинн и Пака,
и я правда ужасно из-за этого себя чувствую,
но мы не можем позволить Рейчел узнать правду.
Если она скажет Финну, он сойдет с ума.
И тогда, на отборочных, у нас не будет ни единого шанса.
Переводчики - Buttercup, Ritr, Verasa, dizzy, aasya, Shkondik, sapunoff
Ты уверена насчет этого?
Но в субботу же свадьба.
Твоя свадьба. Я знаю.
Мы просто перенесли ее на несколько часов позже.
И теперь она пройдет не при дневном свете.
Я правда хочу этого, Уилл.
Я хочу быть их руководителем на отборочных.
Ладно, но... Как же Кен?
Я о том, что он будет в ярости.
Я обратилась к нему как к педагогу.
Ты всегда выбираешь Шустера, а не меня.
Его там даже не будет, Кен.
Я делаю это ради детей. Я правда думала,
что ты поймешь это, как никто другой.
В этот раз, не думаю.
Он прекрасно все воспринял.
Просто прекрасно.
.
Не знаю как тебя и благодарить.
.
Привет.
Знаю, это не мое дело, но твой врач уже провел
полное генетическое тестирование ребенка?
Я спрашиваю только потому,
что мой брат Леон и его жена ждут ребенка,
и оказалось, что Леон носитель гена болезни Тея-Сакса.
Что это?
Это наследственное заболевание.
Довольно ужасное, как я поняла.
Если один из родителей носитель гена,
существует 50% вероятность, что и у ребенка он будет
или что-то в этом роде.
Нет... С ребенком Леона все в порядке.
Хотя все это было довольно страшно.
Мой врач ничего не говорил об этом.
Знаешь... Я такая дура.
Они проводят тест, только если один из родителей еврей.
Да, только евреи носители это гена.
Хорошо, увидимся на репетиции.
Ты должен отвезти меня, чтобы я сделала этот тест для еврейских детей.
Зачем? Он вообще существует?
Потому что, если с ребенком что-то не так,
Терри Шустер никогда не возьмет его.
И я не могу попросить Финна.
Он поймет - что-то случилось.
Это нужно сегодня?
Потому что у меня сегодня бойцовский клуб.
Привет, ребята?
Давайте... давайте соберитесь вместе.
Итак, я нашел себе замену.
Я передаю полномочия мисс Пилсбери.
.
С ней меня заставили поговорить,
когда узнали, что я держу ту птичку в моем шкафчике.
А вы вообще что-нибудь знаете о музыке?
Ну... Важно то, что
она любит вас также,
как и я.
А сейчас...
.
Я не знаю, что ждет меня в будущем,
так же как и вас, но я знаю, что в субботу,
я буду вами гордится.
Вы будете молодцы.
Итак...
До свидания.
Подождите.
А что с нашим списком песен?
Я не могу вам с ним помочь.
Вам придется самим подумать над ним.
Ладно, ребята.
Итак, мы должны исполнить "Гордая Мери" в колясках.
И "Не прекращай верить", что бы уж точно.
А как же баллада? Я была бы очень рада,
предложить балладу из своего репертуара.
Ладно, знаешь что, мисс-раскомандовалась-тут.
Хватит.
Я так же усердно занималась как и ты, и так же хороша, как и ты.
Ты всегда пытаешься быть в центре внимания.
Мерседес, ты правда считаешь,
что ты лучше исполняешь баллады чем я?
Баллады - это мой конек.
Хорошо, Рейчел.
Почему бы тебе не позволить Мерседес
попробовать?
Спасибо, мисс Пи.
Рейчел.
Надеюсь, не нужно напоминать какая песня?
Горны, смычки, не отставайте.
Я говорю тебе –
Я не ухожу.
Ты – лучший мужчина в моей жизни.
Не может случиться, что я когда-нибудь уйду,
Нет, нет, нет, не может быть.
Нет, нет, нет, я не представляю жизни без тебя.
Я не могу жить без тебя,
Я не хочу быть свободной.
Я остаюсь,
Я остаюсь.
А ты, ты,
Ты будешь любить меня,
Да
.
Сверни горы,
Кричи, вопи, реви,
Можешь сказать всё, что хочешь, Я не ухожу.
Останови реки,
Толкай, бей, убивай,
Я не брошу тебя,
И никогда не сделаю этого.
И я
Говорю тебе -
Я не ухожу.
Я не могу жить без тебя,
Не могу жить без тебя,
Я не хочу быть свободной.
Я остаюсь, я остаюсь.
А ты, ты, ты
Ты будешь любить меня...
Да...да!
Любить меня, любить меня,
Любить
Меня!
.
Ну что, какие мысли?
Ясно, что все восхищаются тобой.
И, хотя я сначала так не думала,
я не могу дождаться твоего выступления с этой песней на отборочных.
Ты потрясающая, Мерседес, и ты заслужила это.
А сейчас я тебя обниму.
Хорошо. Давай.
.
То, что там произошло, довольно круто.
Я... я знаю, что для тебя это должно было быть трудно.
Я поступила правильно.
Я... я хотела сплотить команду.
Да.
Знаешь, если честно,
я немного взволнован насчет отборочных.
Это была...
пара тяжелых месяцев - с Квинн и ребенком,
и со всем остальным, и...
Я не знаю... Я правда думаю, что...
победа может на какое-то время все исправить.
Понимаешь?
Это глупо?
Совсем не глупо.
Что с тобой?
Я хочу, чтобы ты был счастлив, Финн.
Ох
И когда тебе кто-то нравится,
ты не можешь просто сидеть и смотреть как он страдает.
Когда ты понимаешь, что можешь помочь.
О чем ты говоришь?
Мне нужно кое-что сказать тебе.
.
Эй, ну же, ну же. Отпусти его!
Хватит! Отойди! Отойди!
Эй.
Скажи правду! Панк просто зашел, a дурачок ударил меня.
Не прикидывайся идиотом, ты слишком большой идиот, чтобы им прикидываться.
Ну же! Кто тебе это сказал, Финн?
Очевидно, это была Рейчел. Что? Я ничего не сделала.
Да, это была Рейчел, но я хочу услышать это от тебя.
Я хочу услышать это от вас обоих. Финн, успокойся!
Нет! Они оба лгали мне.
Это правда?
Просто скажи мне, это правда?
Да.
Отец - Пак.
.
Так все...
все это про джакузи...
Ты просто выдумала все?
Ты был достаточно глуп, чтобы поверить.
Эй, эй, эй, эй.
Мне так жаль.
К черту все.
Я ухожу от тебя.
Я ухожу...
Я ухожу от вас всех!
.
Мне так жаль.
И я пойму, если ты захочешь меня побить.
Если сможешь, постарайся не трогать нос.
Я не злюсь на тебя.
Ты сделала то, на что у меня не хватило смелости...
Сказать правду.
Я думала только о себе, когда говорила с ним.
Я хотела рассорить вас двоих,
чтобы он мог быть со мной.
А теперь мы обе остались без него.
Я причинила боль слишком многим людям.
Могла бы ты сейчас уйти?
Я на самом деле, очень хочу побыть одна.
Эй.
.
Ну, я знаю что, ты сейчас расстроена.
Но я хочу быть с тобой.
И я сделаю все, что возможно
Чтобы стать хорошим отцом нашему ребенку.
Спасибо.
Но, честно, я не могу справиться
с еще большим стрессом в моей жизни, сейчас.
Я собираюсь пройти через это сама.
Я знаю тебе это не понять.
Но, пожалуйста прими это.
.
Итак, соревнования начинаются в 11:00.
Точно. Я буду на телефоне.
Знаю. Ты уже говорил мне это.
Три раза. И написал .
Готов приступить к обязанностям,
Мистер Шустер. Я должен признаться вам,
Я ужасно волнуюсь на публичных мероприятиях.
Знаешь, что Джейкоб?
Это нормально. Нам просто нужно 12 участников.
Хорошо, так что, просто маячь на заднем плане.
Ты даже не должен петь.
Да, даже не пой.
Хорошо. Хорошо. Замечательно.
Господи.
Так что, от Финна все еще нет вестей?
Нет.
Я не могу выразить как я благодарен тебе.
Хорошо.
Итак, пока все складывается удачно, мы все в списке.
И,..
...в соответствии с программой,
вас передвинули. Вы будете выступать третьими.
Мы идем последними? Это ведь не плохо?
Вряд ли.
Это хорошие новости.
Мое большое прослушивание для любительского театра научило меня
Что лучше идти первыми или последними.
Если мы идем первыми, тогда все остальные должны ровняться на нас,
А если мы идем последними.
Тогда мы больше запомнимся жюри.
И какой ты выступала?
Я поддерживаю Рейчел в этом.
Оптимизм определенно
сейчас уместнее.
Да, мисс Пилсбери права.
Я имею в виду, мы здесь, так?
И нет причин, чтобы не
войти в зал с позитивной уверенностью в себе.
Точно. Точно.
Точно. Точно. Точно.
А ты, ты,
А ты,
Ты будешь любить меня
Ты будешь любить Просто это очень популярная песня.
Меня!
Волны, волны
Волны рассекая.
У нас проблема.
Они исполняют все наши номера.
Дети совсем в шоке.
Арти продолжает таранить стену коляской,
и я уверена, что Джейкоб Бен Израэль обмочил штаны.
Я так и знал!
Сью слила список песен.
Уилл...
Уилл, детям срочно нужен лидер.
Держись!
Я знаю, что делать.
Хорошо.
Сью!
Что же ты за учитель?
Привет, приятель! Я просто зашла, чтобы покормить свою венерину мухоловку.
Ты слила список песен!
И тебе не выйти сухой из воды!
Это голословное обвинение,
и я настаиваю, чтобы ты взял его назад.
У тебя нет доказательств.
Нет доказательств?
Ты единственная у кого был список!
Но кроме этого, у тебя нет доказательств.
Время взглянуть фактам в лицо, Уильям.
В час дня
твой хорик сделает попытку на пути к успеху,
и у них ничего не выйдет.
Хор прикроют,
и все те деньги, что Фиггинс вливал
в ваш бюджет, в конечном счете
на законном основании, снова вернутся ко мне.
Ты зашла слишком далеко.
И я больше не собираюсь просто сидеть и смотреть.
Я разоблачу твое
жульничество.
Давай, Уильям.
И я абсолютно уверена,
что ты внесешь месть
в длинный список того, что у тебя не получилось.
Рядом со своей женитьбой...
Не смей.
...руководством хором в старших классах,
и попыткой подобрать прическу,
которая не делала бы тебя похожим на лесбиянку.
Люблю тебя только как сестру.
Убери от меня руки.
Ты же не толкнешь женщину, да?
Я так не думаю.
Привет, Финн.
Я только что звонил твоей маме. Она сказала, что ты будешь здесь.
Да, понимаете, футбольный сезон окончен,
и я просто забираю вещи.
Звучит так, будто это не может подождать до понедельника.
Что-нибудь слышали?
Да.
Все плохо.
Я не могу быть там.
А я могу?
Я не могу даже
находится в ее комнате, чтобы не начинать плакать как девчонка.
Я не могу смотреть на него, мне хочется разбить ему морду.
Мне не нужно больше никаких разговоров по душам, Финн.
Ты понимаешь, что я знаю как ты себя чувствуешь.
Все что я знаю...
но это между нами,
я не думаю, что они смогут выиграть без тебя.
Но это несправдливо.
Почему это всегда должно происходит со мной?
Почему я всегда должен быть лидером?
Потому что иногда быть особенным...
Отстой.
Я просто хочу, чтобы все было...
так как будто ничего и не было, понимаете?
Ну, Финн...
ты не можешь всегда получить, то что хочешь.
Слушай, я буду в кабинете пения.
О, мистер Шу, вы забыли ключи.
Нет, не забыл.
Нет, вам не понадобятся деньги. Я плачу.
Большой праздничный крендель.
Я не чувствую никакого праздника.
Почему нет?
Один из нас возьмет приз.
Привет.
Отличный сет лист.
Конечно, я еще не слышала ваших глухих детишек.
Но слышала, они исполняют "Не прекращайте верить"
Кто вы?
Простите, позвольте мне представиться.
Я Эмма Пилсбери.
Я школный советник хора в МакКинли.
О. Что случилось с белым парнем с кудрявыми волосами?
Вам должно быть стыдно. Разве вам не стыдно?
Вы педагоги.
Вообще-то нет, знаете что? Вы больше чем педагоги.
Вы заботитесь об обездоленных детях.
И вы учите их этому.
Тому, что они могут соревноваться в этом мире, только если будут мошенничать.
Простите, но что за идея в этом?
Я не понимаю, о чем вы говорите?
"Не прекращайте верить" самая скачиваемая песня в интернете
за всю историю iTunes.
У меня только одно ухо слышит
и то я знаю об этом. Скарлатина.
Правда, и "Гордая Мэри"?
На инвалидных колясках?
Вы хоть представляете
Как много будет значить победа для моих девочек?
Это изменит их жизнь.
Заставит снова почувствовать, что они чего-то стоят.
Простите, вы... действительно думаете
Что они не поймут, что что-то происходит?
Тот факт, что вы просто волшебным образом появились
С двумя совершенно новыми номерами за пару дней до соревнования?
У них был потрясающий успех там, на сцене.
Вот, что я знаю. Я думаю,
что мы имеем дело здесь с дискриминацией глухих.
Стыдитесь.
Нет, знаете что на самом деле стыдно?
То, что возможно, если бы вы верили в них чуточку больше
Они бы имели потрясающий успех,
и без жульничества.
.
Не прекращайте верить,
Не теряйте это чувство,
Люди уличных фонарей
.
Встреча в зеленой комнате через 5 минут.
Не прекращайте верить,
Вы слили сет лист, вы не хотите быть здесь...
Вы были только лишь маленькими агентами Сью Силвестер
Я знаю точно, что это правда.
Сью просила нас шпионить для нее.
Слушайте, возможно мы все еще являемся болельщицами,
Но никто из нас не давал сет лист Сью.
Ну... Я давала, но я не знала,
Что она собирается с этим делать.
Хорошо, слушайте, верьте во что хотите,
Но никто не заставляет меня быть здесь.
И если вы расскажите кому-нибудь это, я буду все отрицать
Но, мне нравиться быть в хоре.
Это лучшее что есть моей жизнь, понятно?
Я не собиралась, пойти и испортить это.
Я тебе верю.
Хорошо, слушайте ребята, нет никакого смысла в наших спорах.
Мы выходим на сцену через час.
А у нас нет песни.
Может я могу симпровизировать, что-нибудь из моей слэм-поэзии.
Нет. Нет?
Слушайте, мы сделаем это как следует.
Давайте начнем с баллады.
Мерседес, у тебе еще есть что-нибудь, в твоем репертуаре?
Да, но это не так здорово,
как то, что ты споешь.
Нет, мы, мы согласились... Мы согласились
Чтобы я пела "И я говорю тебе,"
И видимо не судьба.
Слушай, Рейчел,
Правда в том, что ты наша лучшая исполнительница.
Неважно, как мне больно признавать это, а это так,
она права.
Рейчел - наша звезда.
Если кто и сможет
пойти и спеть на лету, то это она.
Ну, у меня действительно есть кое-что,
я занималась над этим с 4 лет.
А значит, я не сомневаюсь, у нас есть наша баллада, и мы почти
закончили с "Somebody To Love".
И эта песня очень популярна.
Да, это и банка супа гарантирует нам третье место.
Нам все еще нужна другая песня,
которую мы бы исполняли все вместе.
У меня есть такая.
.
Я нашел ноты в интернете.
Воспользовался копиром чирлидеров,
и потом подправил кое-что.
Майк, Мэтт,
Бриттани, Сантана, вы наши лучшие танцоры.
Придумайте что-нибудь, а мы просто будем повторять за вами.
Это будет не особо слажено. Хорошо.
У нас хорошо получается, когда мы импровизируем.
Послушайте, все что у нас есть, это то, что мы верим в себя
и в то, о чем мы поем.
Если мы сможем показать это жюри,
возможно, с этой песней у нас есть шанс.
Хорошо, что ты вернулся, Финн.
Не обидишься, если я мы поменяемся?
Все нормально.
Я был здесь, только потому что надеялся
залезть Рейчел в трусики.
.
Друзья?
Нет.
Финн...
Ты как?
Не волнуйся обо мне.
Ладно, теперь все зависит от тебя.
Ты хотела соло, ты хотела
шанс стать звездой.
Вот он твой шанс.
Не облажайся.
.
Они нервничают?
Уже началось?
Шоу начинается.
И теперь наша последняя команда
"Новые направления", школа МакКинли!
.
Не говорите, как мне жить,
Как сидеть и тратить время,
Что жизнь -- покой, А солнце -- светит вечно.
И не надо портить Праздник мне!
Не надо подрезать мне крылья , Я уже летала,
Если можно оступиться, то это сделаю сама,
Кто вам позволит портить
Праздник мне?!
Я поведу свой оркестр,
Я буду бить в барабаны ,
И если меня снесет
Ты ритм держи,
Я не сфальшивлю,
Ваша шляпа, сэр! По-моему, у меня не получилось
Я или само совершенство,
Или же веснушка у жизни на лице,
Тлеющий уголёк иль пламя
в глазах,
Я должна полететь, я попытаюсь
Ведь ста смертям не бывать,
да, сэр?
А жизнь -- она так сочна,
И я должна вкусить её сполна!
Жди, любовь, меня, Я уже в дороге.
Мне только бы успеть, А сердце бьётся так часто!
Не смейте портить
Праздник мне!
Я готова жить и жить
Я получу, что хочу.
Один поворот до конца!
Ещё рывок и зазвенит звонок!
Глаз на прицел, и курок!
Один выстрел, всего один выстрел и Бам!!!
Мистер Арнстин,
Вот и я!
Я поведу свой
оркестр,
Я буду бить
в барабаны
И если меня снесет,
Ты ритм держи,
Я не сфальшивлю, Ваша шляпа, сэр!
По-моему, у меня не получилось
Жди, любовь, меня,
Я уже в дороге.
Мне только бы успеть, А сердце бьётся так часто!
Никто, нет, никто
не испортит
мне
праздник!
Леди и джентельмены - "Новые направления"!!!
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты однажды попытаешься,
Ты обнаружишь, что
У тебя есть то, что тебе нужно.
Ох...
Я увидел ее сегодня
на одной вечеринке,
Бокал с вином
блестел в ее руке,
Я понял, что она
кого-то ждет.
У её ног был свободный мужчина.
Нет, ты не можешь
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
О, нет, нет, нет, ты не можешь
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Что ты хочешь.
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Но если ты однажды попытаешься,
Возможно ты обнаружишь, что
У тебя есть то, что тебе нужно.
Эй, Эй, да
А я пошел на демонстрацию,
получить причитающуюся мне порцию насилия.
Пел, что мы
дадим выход своему раздражению,
а если нет – то нас не выдержит и 50-амперный предохранитель!
Пропой мне это
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Нет, нет, нет, нет.
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Нет, нет, нет, нет.
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
Оу...
Но если ты однажды попытаешься,
Возможно ты обнаружишь, что
У тебя есть то, что тебе нужно.
О, да, да, да, да
У тебя есть то, что тебе нужно.
Ты не можешь всегда получать то, что хочешь.
У тебя есть то, что тебе нужно.
Что тебе нужно.
Да!
Что тебе нужно.
Хорошо, я просто наберусь смелости и скажу это.
Это соревнования по пению.
Я не понимаю, как глухие дети вообще сюда попали.
Они не пели.
Они вроде как гоготали,
и все плакали, и я подумала "Убирайтесь со сцены.
Вы ужасны и заставляете меня чувствовать себя весьма некомфортно."
Ну, подожди секундочку, Кэнди.
Эти детишки из Хаверхерста заставили меня дважды потянуться к моему носовому платку,
и те девочки из Джейн Адамс, у них
все было на месте.
Могу я кое-что сказать?
Понятия не имею, какого черта я здесь делаю.
Я серьезно.
Я не понимаю, что такое кружок хора
И я в первые услышала выражение "Шоу-хор"
около трех часов назад,
когда мой босс сказал мне, что у него билеты на "НАСКАР"
И я должна заменить его на этом дурацком мероприятии.
Эти девочки Джейн Аддамс...
Будь я проклята
Если я выделила сотню тысяч
долларов из денег налогоплательщиков этой школе
Чтобы они могли выставить напоказ свои задницы как
почасовые шлюшки.
Группа МакКинли были хороши, но все выглядело неотрепетированным.
Но мне понравилась их энергетика.
Ну, я должен признаться, я питаю слабость
К "Роллинг Стоунз"
Я был на Алтамонт Спидвей в 69.
Я на самом деле видел, как зарезали того парня.
Не могу избавиться от этого образа
по сей день.
Серьезно, я не понимаю
О чем каждый из вас говорит.
Мне никогда не было так скучно.
Я имею в виду,
Если бы я должна была выбирать группу, я бы выбирала ту, которую я ненавижу в меньшей степени.
Звучит не очень хорошо, ребята.
Эй,
Эм...
Я просто хотела сказать, какими потрясающими вы все были.
И по-моему, вы были великолепны.
Нам нечего вам сказать.
Потому что, мы жульничали, понимаю.
Я чувствую себя ужасно из-за этого,
Но я собираюсь сказать судьям прямо сейчас
Что мы не заслуживаем победы.
И ваш e-mail адрес?
За вами ребята было, так забавно наблюдать.
Вам следует гордиться собой.
Дайте мне убраться отсюда к черту .
Извините, мне нужно вам что-то сказать.
Простите, мы приняли наше решение.
Привет.
Я думал ты работаешь в субботу после обеда.
Да, я вернулась домой пораньше.
Я устала.
Я не очень хорошо сплю.
Зачем смокинг?
Кен и Эмма женятся-- в 4:00.
О, да.
Давай я.
О, я сам.
Хочу чтобы ты знал, я наблюдаюсь у психиатра.
О, это всего лишь городской общественный центр, но тем не менее.
Хорошо.
Я надеюсь у тебя получится.
Я беру ответственность на себя, Уилл.
Я имею в виду, я слабохарактерная и эгоистичная,
И я позволяю чувству страха, управлять моей жизнью,
Но я знаю, я не всегда была такой.
Это только потому что...Я хотела так много из того
Что, как я понимаю, у нас никогда не будет.
Но все было нормально, до тех пор, пока у меня был ты.
Скажешь что-нибудь?
Я смотрю на тебя,
и пытаюсь.
Я хочу сказать, я на самом деле хочу почувствовать то что,
я всегда чувствовал, глядя на тебя раньше.
Это чувство семьи,
любви.
Но это чувство пропало.
Навсегда?
Я не знаю.
.
Привет.
Миленькая ледяная скульптура.
Где Кен?
Дома,
я так полагаю,
Вероятно, пытается вернуть хоть какое-то чувство самоуважения.
Которое я у него украла.
Он бросил меня.
Что?
Он сказал, что перенос свадьбы из-за отборочных был последней каплей.
Но я думал он понял
что... что ты сделала это ради детей.
Он понимает что...
...Я сделала это не ради детей.
Я сделала это ради тебя.
Эмма...
Прости.
Нет. Боже, нет, это не твоя вина.
Я на самом деле все испортила.
Он был абсолютно прав.
Он был лишь заменой.
На самом деле, лишь один твой взгляд, Уилл,
И я была бы на седьмом небе от счастья.
Так что,...
Я отправила письмо об отставке Фиггинсу.
Я...
Понедельник, мой последний рабочий день.
Я просто не смогу...
Я просто не смогу работать в школе.
Я не смогу смотреть на Кена без чувства стыда,
И я не смогу смотреть на тебе без ощущения, что мое сердце разбито.
Я только что, ушел от своей жены.
Нет.
Прости, я...
Я пойду.
Но я только...
Только что, оставил свою жену.
Точно.
Ты ТОЛЬКО ЧТО сделал это.
Ты - красивая невеста.
Спасибо.
.
Сью, оба директора: из академии Джейн Адамс
и школы для глухих
сообщили мне
что ты дала им список песен, которые будут исполнять "Новые направления"
У тебя нет доказательств.
Список песен был на фирменном бланке чирлидерской команды.
Я этого не делала.
Там сказано "со стола Сью Сильвестр"
Косвенные доказательства.
Списки написаны твоим почерком!
Подделки.
Сью, у нас куча доказательств против тебя!
Что ж, ты, очевидно, не решился быть
беспристрастным в этом деле.
Итак, посмотрим, не сможешь ли ты просто закончить эту маленькую лекцию,
Шлепнуть меня по рукам и позволить вернуться обратно
привести мою команду чемпионов в надлежащую форму.
Мы должны быть в Альбукерке
через пару недель для национальных соревнований.
Сью!
Сядь!
Сью, с сегодняшнего дня,
ты больше не тренер команды поддержки.
Прошу прощения?
С сегодняшнего дня,
ты больше не тренер команды поддержки.
Прошу прощения!
Все это время, я думал.. Прошу прощения?!
Все это время я думал, что мистер Шустер преувеличивал.
И честно говоря, я всегда был готов
закрыть глаза на твои выходки, потому что вы продолжали выигрывать.
Но сейчас, вы зашли слишком далеко!
Вы опозорили себя
и запятнали имя Уильяма МакКинли.
Президент-неудачник.
О, да ладно!
Один из величайших, когда либо живших!
Вы временно отстранены от преподавания с сегодняшнего дня.
Шу, тебе есть что добавить?
Я думаю вы все сказали.
Мое слово - закон!
И должно быть записано.
Ок, если вы хотите, чтобы все было так.
Хорошо.
Шу, в свете проступка Сью,
я восстанавливаю тебя в качестве руководителя хора.
Я связался с советом по вопросам хоров в Огайо
и прояснил ситуацию.
Спасибо, сэр.
С удовольствием.
Отлично.
Хорошая работа.
.
Шустер?
Хорошо сыграно, сэр.
Я недооценила тебя.
Ладно, вот что происходит.
Я направляюсь в мою хату в Бока чтобы чуть загореть и
вернуть себе бойцовскую форму.
Затем я собираюсь вернуться в эту школу,
еще более настроенная на твое уничтожение.
Приготовься к путешествию твоей жизни, Уилл Шустер.
Ты поднимаешься на борт экспресса Сью Сильвестр.
Пункт назначения? Ужас!
Я буду ждать, Сью.
Знай, ты только что разбудил спящего великана.
Приготовься быть раздавленным.
.
Хм.
Ну что ж, у нас есть насколько вещей которые мы хотели показать вам, мистер Шу.
Во-первых...
.
Ух ты!
ДА!
Я так горжусь вами, ребята!
Вы выиграли честно и справедливо
Результаты были единогласными.
И судьи даже не узнали обо всех проделках
Которые происходили за кулисами.
Итак...поздравляю.
Вы это заработали.
Да!
Поднимите его! Давайте! Отлично!
Но...
теперь надо позаботиться о региональных соревнованиях.
и будьте уверены, что "Вокальный адреналин"
усердно занимается, так что и вам следует тоже!
Ну, давайте начнем!
ООО, погодите , мистер Шу.
есть еще одна вещь.
Так как вы не смогли быть там, чтобы посмотреть как мы выступаем
мы составили специальный номер только для вас.
Садитесь.
.
Думаю, это означает, что тебе жаль, - Ты стоишь у моей двери…
Думаю, это означает, что ты забираешь Свои слова обратно,
К примеру, о том, что тебе нужен Кто угодно, но только не я.
Ты говорил, что не вернёшься, Но вот ты снова здесь…
Мы созданы друг для друга,
Так или иначе, но мы всегда будем вместе….
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Жизнь
Жизнь без тебя была бы невыносимой….
Без тебя была бы невыносимой….
Я знаю, у меня есть свои пунктики,
Но ты тоже не без тараканов в голове.
Так или иначе, я поняла, что я ничто без тебя….
Мы созданы друг для друга,
Да
Так или иначе, но мы всегда будем вместе….
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Жизнь, жизнь
Была бы невыносимой
Жизнь без тебя была бы невыносимой
Мы созданы друг для друга,
Друг для друга,
Так или иначе, но мы всегда будем вместе…
Частичка меня всегда с тобой,
И, если честно,
Что? Жизнь
Была бы невыносимой
Без тебя!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5650/17088
Переводчики: Verasa, Buttercup, dizzy, aasya, Ritr, teraretss, , Wo1FeN, remola, etahll firestar