Детка, отлично выглядишь. И чувствую себя отлично, Мерседес.
Это потрясающе.
После того как хор выиграл отборочные,
все смотрят на нас по-другому.
Я хочу быть с тобой, Рейчел
Мы избранные.
Чувствую себя как Леди Гага.
Привыкайте к этому,ребята. Теперь мы звезды.
Мы наравне со спортсменами и популярными ребятами.
О, это рассвет новой эры в школе МакКинли,
И мы будем рулить в этой школе.
Добро пожаловать в город неудачников.
Где население - это вы.
Я не понимаю.
Мы выиграли отборочные.
Я наглядно продемонстрировал значимость этой программы.
Теперь вы говорите, что мы должны
выиграть или кружок хора прикроют?
Шу, это была сделка с самого начала.
У меня по прежнему есть доходы и расходы.
Эти софиты в зрительном зале
работают не на топливе от мечтаний.
Потребление электроэнергии выросло на 2%.
Кроме того, холодает,
Шу, и чирлидерши
больше не могут тренироваться на улице!
Им тоже нужен зал.
Но у чирлидерш даже нет тренера.
Нет, тренер у них есть.
Эй, приятель, ты подстригся?
Выглядит ужасно.
Что ты здесь делаешь?
Я просто занесла кофе мокко моему гуру.
Я взяла на себя смелость
сделать кофе с двойными сливками.
Потому что, после нашего примирительного ужина.
Я случайно узнала, нет ничего
чего бы ты не ел со сливками.
Я бы принесла еще один кофе тебе, Уилл,
Но, ты мне не нравишься.
Ладно.
Стоп, что тут вообще происходит?
Вы же временно отстранили её
После того, как она слила список наших песен конкурентам на отборочных.
Да, но сущность отстранения, в том что можно восстановить в должности.
В какой-то степени, я рад что футбольный сезон окончен.
Я приложил усилия, чтобы увековечить этот единственный сезон как провальный.
Потому что, мы выиграли всего лишь одну игру.
Так что я надеюсь начать всё с нуля в баскетболе.
Дело в том, что я немного подавлен.
Эй, Финн. Ох.
Я сделала наши календари отношений.
Чтобы, мы всегда знали, что у каждого из нас происходит.
Теперь ты не сможешь сказать, что ты забыл, что у нас были планы.
И не будешь больше пропускать наши свидания.
Отлично, но у меня что-то вроде аллергии на кошек, так что...
Я заполнила все даты наших свиданий на следующий месяц.
Шестого числа мы пойдём смотреть "Призрак Оперы"
В центр детей страдающих аутизмом.
Я знаю, я спас кружок хора.
И полагаю, девчонки без ума от меня,
Но думаю, если быть откровенным,
похоже я не забыл ее.
Я не бросаю тебя.
Я просто говорю, пожалуйста, перестань так раздаваться в ширь,
Потому что...мне не нравятся толстые девчонки.
Я беременна.
И это моя вина что ли?
И Рейчел--
Сейчас, когда мы только начали встречаться, Я должен прикладывать
массу усилий, чтобы притворяться, что я слушаю ее.
Звучит здорово.
Иногда, я хотел бы быть похожим на тренера Танака.
Он стал как Джессика Симпсон.
Ну, расстался с невестой, набрал 20 килограмм.
И перестал принимать душ.
И все ведут себя так, словно все нормально.
Это мой парень!
Я вне игры, и не знаю как, вернуться назад.
Captioning sponsored by 20th century fox
And toyota. Moving forward.
Вот.
Ты больше не будешь сбивать меня с толку своим женственным видом.
Я передам это жертвам урогана Катрина.
Они смогут затыкать этим дыры в своих трейлерах.
Сью.
Пожалуйста, расскажи мне как тебе удалось добиться
восстановления в должности. Ну, Уильям.
Я вернулась назад в свою квартирку в Бока.
Я на самом деле поступила плохо.
Мучимая угрызениями совести, я договорилась об ужине
Чтобы устроить небольшое профессиональное совещание с Фиггинсом.
Сью, я ни при каких условиях, не позволю вам вернуться в эту школу.
Не возражаешь, я позову официанта?
У нас состоялся очень откровенный и примирительный разговор.
И знаешь что, Уилл?
Похоже он увидел меня и мою нравственную чистоту
Впервые за все время.
Так, вот что будет дальше.
Само собой разумеется, теперь я восстановлена.
Или я расскажу твое жене и всей пастве
из церкви библейского краеугольного камня
о наших с тобой сексуальных отношениях.
Это твой выбор.
Улыбочка.
Ладно, слушай, Сью. Если ты возвращаешься, то давай закопаем топор войны.
Ничего закапывать я не буду, Уильям.
Если только не отстрелю тебе кое-то между ног.
Ты унизил меня.
Ты сама это с собой сделала, Сью.
Я только наблюдал и получал удовольствие.
Да, ну, получай удовольствие и от этого, Уилл.
Сейчас, я вернулась и мне гарантированна моя должность,
Я не остановлюсь, пока тебя не выгонят,
И твой маленький хор не канет в Лету.
Ну давай, сделай это.
О, еще как сделаю, Вильям.
А знаешь что еще я сделаю?
Я принесу китайской еды и вотру ее тебе в башку,
потому что в данный момент на твоих волосах достаточно геля
чтобы приправить целую кастрюлю.
Привет.
Что вы говорите, когда отвечаете на звонок по телефону?
Что случилось?
Кто это?
Нет, она умерла. Это ее сын.
Отлично...
Александр Грэхем Белл, изобретатель телефона,
Любил говорить "Эй, эй", когда отвечал по телефону.
А Эдисон решил, что "привет"
Подходит больше для выражения приветствия.
Слушайте, я очень горд, что вы прошли отборочные,
Но, как большинство из вас осознали к этому моменту,
не произошло больших изменений
в вашей повседневной школьной жизни.
И мой испачканный лифчик это доказывает.
Факт в том, что нам необходимо стать еще лучше,
еще более эффектными, на региональных соревнованиях
Пришло время для некоторого обновления
Некоторых новых новых направлений
Нам нужно новое...
Привет.
Вот ваше задание на неделю
Придумайте новый номер, но песня должна иметь слово "привет"
в своем названии, все ясно?
(звонок)
Привет
Как-то странно, да?
Да
Я имею в виду, вот мы здесь...
Мы сидели точно вот так сотни раз
Только в этот раз, я мог бы
просто наклониться и поцеловать тебя, если бы захотел
И я хочу
Нет, подожди, не спеши. Не спеши.
Извини
Сначала мне нужно привести себя в порядок
Так что я скоро вернусь
Подожди Нет, нет, нет
Эмма,
Мне все равно, мы уже целовались раньше
Да, но в тот раз ты застал меня врасплох
Это было как белый Перл Харбор
(смех)
Извини, но я выгляжу совершенно непривлекательно
Ты прелестна
Но ты тоже права
Нам нужно немного привести себя в порядок прежде, чем двигаться вперед
Разобраться с нашими незавершенными делами.
Давай сделаем это правильно
Мы должны сходить на свидание
-Хорошо. -Узнать друг друга, как...
незнакомые люди, ничем не связанные
У меня
Я готовлю
Я не знала, что ты умеешь готовить
Существует так много вещей, которых ты не знаешь обо мне
И я не могу дождаться того момента, когда ты узнаешь их все
Увидимся позже
Вы, две, должны были бы вспотеть от стыда
Хор выиграл отборочные, и вы не сделали ничего, чтобы остановить это
Если бы вы были самураями,
и мой нож для вскрытия конвертов был достаточно острым,
Я прямо сейчас же сказала вам обеим
сделать себе сэппуку.
На японском это означает ритуальный разрез брюшка
Нас соблазнил блеск и гламур шоу-бизнеса
Дайте мне поместить в вас кое-какие знания
C тех пор, как Квинн Фабрэй залетела,
я искала нового капитана черлидеров
Если вы хотите эту должность, а так же вернуть мою благосклонность,
Вы должны все исправить
И слушайте внимательно
Вы знакомы с маленькой хористкой Рэйчел Берри?
Рэйчел из тех девушек,
которые желают чего-то слишком сильно
И то, что она действительно хочет, - это Финн Хадсон
Я хочу, чтобы вы приударили за ним
Она сойдет с ума
Она не сможет стерпеть того, что вы встречаетесь с ним
Униженная, опозоренная,
У нее не будет другого выбора, как покинуть хор
И без нее
Шустер не сможет выиграть региональные соревнования
Я знаю, тебе было тяжело
из-за всей этой драмы с малышом.
Поверь мне, я понимаю каково это, и это отстой.
Ты, кажется, хорошо справляешься
Ну, это потому что я осознал, что
мне придется найти человека внутри себя,
который смирится со всем случившимся.
Просто я так плохо себя чувствую
Финн, тот парень, что делал неправильные решения,
который игнорировал знаки, он изчез.
Этот новый, более опытный, более интересный парень здесь
И я привел тебя сюда, чтобы познакомить тебя с ним
Помоги себе двигаться вперед
О, вы типа имеете в виду встречаться с другими девчонками?
Потому что мне кажется, что я встречаюсь с Рэйчел.
Во всяком случае она уверена в этом
Нет, речь не о том, чтобы встречаться с кем-то еще
А о том, что нужно просто быть собой.
Давай, ты рок-звезда, Финн.
Ты как Джаггер, Моррисон.
Да, да, мне нравится это!
Отлично, я хочу, чтобы вы встретились
Новый и улучшенный Финн Хадсон
Просто спой об этом
А, вот почему оркестр здесь
Да. Выбери песню и они подхватят
Мне понравилось, что вы сказали мне быть как Моррисон
И у Doors есть песня "Hello"
Так может я смогу найти себя
И одновременно сделать мое задание для хора
Все хорошо, парень, приступай.
(оркестр играет "hello, I love you")
Привет. Я люблю тебя
Не подскажешь, как тебя зовут?
Привет. Я люблю тебя.
Не позволишь присоединиться к твоей игре?
Привет. Я люблю тебя.
Не подскажешь, как тебя зовут?
Привет. Я люблю тебя.
Не позволишь присоединиться к твоей игре?
Она идет по улице,
Не замечая никого вокруг.
Неужели ты думаешь,
Что сможешь стать тем парнем,
Кто заставит
Королеву ангелов вздыхать по нему?!
Привет. Я люблю тебя.
Не подскажешь, как тебя зовут?
Привет. Я люблю тебя.
Не позволишь присоединиться к твоей игре?
Привет. Я люблю тебя.
Не подскажешь, как тебя зовут?
Привет. Я люблю тебя.
Не позволишь присоединиться к твоей игре?
Все дороги льнут к её ногам,
Как собаки выпрашивающие лакомства.
Неужто ты надеешься заставить ее увидеть тебя, дурачок??
Неужели ты расчитываешь присвоить это сокровище?!
Привет
Я хочу тебя.
Ты нужна мне
Привет
(музыка заканчивается, звучат аплодисменты)
Вот так, мы члены кружка хора, говорим "привет".
Мистер Шустер,
Я бы хотела поделиться с вами некоторыми идеями насчет моей песни "Привет".
Ты на самом деле хороший танцор.
Спасибо, но я не так уж много двигал ногами.
Как раз это было самым лучшим.
Оу
Брит и я интересуемся хотел бы ты куда-нибудь сходить.
На...свидание?
С кем из вас?
- С обоими. - С обоими.
Бредстикс, в 8:00
Столик на троих?
Классно.
Что они хотели?
О, ничего.
Просто время спросили.
Я знаю, что быть моим парнем - это испытание.
Я не Квинн
Я не выгляжу как она.
Я не популярна и не смотря на то,
что я вдохновенна и полна сюрпризов,
все же нельзя сказать, что я совсем нетребовательна, но...
Я всегда буду честна с тобой.
Болезненна честна.
И всё, чего я прошу в ответ
Это быть честным со мной.
Я не думаю, что хочу быть твоим парнем.
Что?
Слушай, Рейчел, ты потрясающая,
Но думаю, мне следует открыть в себе, рок-звезду
прежде, чем я смогу быть преданным одной женщине.
Я должен выяснить кто я теперь.
Я скажу тебе кто ты.
Ты напуганный маленький мальчик.
Ты боишься встречаться со мной
потому что это может испортить тебе репутацию
И хотя ты не признаешь это,
Это очень важно для тебя.
Тебе не приятно то, как Квинн поступила с тобой
Не только потому что это больно,
Но и потому что это было большим оскорблением для тебя.
Ты меня пугаешь.
Как будто ты сейчас залезла в моё сердце.
Я просто знаю, кто ты на самом деле.
Не тот ты, кто видит во мне всего лишь, эту сумасшедшую девчонку
Добившуюся обманом ее
первой репетиции в кружке хора.
И вот где ты проиграл, Финн.
Потому что, если бы ты присмотреться ко мне.
Ты поймёшь, что я - единственный человек в твоей жизни,
Который знает тебя и принимает тебя таким какой ты есть, не смотря ни на что.
Хорошо, очевидно, что гавайская пицца лучшая
Потому что в ней есть ветчина и ананас, так?
Ага, правда.
Значит, эта пицца лучше всех, потому что...
Отлично, ребята, вы должны двигаться
В этих номерах со словом "Алло"
У кого есть что показать нам?
Добровольцы?
Мистер Шустер, я думаю, я нашла песню
Которая лучше всего выражает мои чувства.
Отлично, Рейчел.
Покажи нам что у тебя есть.
Играет "Это выводит из себя"
Я просыпаюсь каждый вечер
С широкой улыбкой на лице -
Я чувствую себя прекрасно.
Когда ты видишь меня, Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
И где же теперь твоя «вечная любовь»?
И где твоя красивая машина?
Как далеко это может зайти?
Ты никогда не видела такой сильной любви,
А я никогда не видел, чтоб тебе так не везло.
Ты хоть сама понимаешь, что произошло?
По правде говоря, я скучаю по тебе,
По правде говоря, я вру.
Когда ты видишь меня, Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Когда ты встречаешь меня на пути
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Если тебе попадется достойный человек,
Который полюбит тебя,
Тогда он просто идиот, как и ты,
Полюбивший тебя
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Ты никогда не узнаешь,
Что ты для меня сделала.
Ты можешь забрать все воспоминания
они совсем не радуют меня,
Забери и свою ложь,
Ты можешь посмотреть мне в глаза
С грустным выражением лица -
Оно так хорошо тебе удавалось!
Когда ты видишь меня, Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Когда ты встречаешь меня на пути Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
И если ты повстречаешь кого-то
Если кто-то полюбит тебя
Тогда он просто идиот, как и ты,
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Когда ты видишь меня, Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Когда ты встречаешь меня на пути Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Когда ты услышишь эту песню, Надеюсь, она выведет тебя из себя,
И никому об этом не расскажешь,
Тогда ты круглый дурак, Да я и сама не лучше.
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
Когда ты услышишь эту песню,
Надеюсь, она выведет тебя из себя,
Ты можешь мне подпеть,
Надеюсь, ты сойдешь с ума от бешенства!
Ребята, ребята, ребята
Я не хочу портить вам веселье,
Но задание было "hello"
Простите. Я сосредоточилась на первом слоге
Знаете что?
Я не думаю, что вы, ребята, понимаете
Серьезность того, чему мы противостоим
В то время как мы были заняты, выигрывая свои отборочные,
Vocal adrenaline (вокальный адреналин) был занят тем, что выигрывал свои.
Они прошлогодние чемпионы страны
Они не проигрывали соревнований уже три года
Это высшая лига, ребята.
Если мы не займем призовое место на региональных соревнованиях, хору придет конец
Лайонел Ричи, да?
Один из моих любимых.
О боже, ты Джесси Сент-Джеймс
Ты из Vocal adrenaline
А ты Рэйчел Берри
Я видел твое выступление на отборочных
Твоя интерпретация "don't rain on my parade" была с дефектами
У тебя полностью отсутствовала эмоциональная глубина Барбры* *Стрейзанд
Но у тебя есть талант
Это одно из моих любимых мест
Мне нравится приходить и листать биографии знаменитостей
Быстро получить какой-нибудь жизненный урок
Я учусь в последнем классе, так что этот год для меня что-то типа круга почета
Получение четвертого подряд титула чемпиона страны
будет просто приятным бонусом.
Я скоро уезжаю из Огайо
Я получил полную стипендию в небольшом университете
под названием Университет Калифорнии, Лос-Анджелес
Может, ты слышала о нем.
Он находится в Лос-Анджелесе
Что скажешь, может, попробуем?
Здесь?
О, нет. Я... я.. нервничаю
Я помню, как раньше нервничал
Давай. Я постоянно делаю это
Мне нравится давать импровизированные концерты для бездомных
Это важно - вносить свой вклад
(playing piano intro to "hello")
Мысленно я оставался
Наедине с тобой
В своих мечтах я целовал твои губы
Тысячу раз
Иногда я вижу,
Как ты проходишь мимо моего дома.
Привет
Вы, случайно, не меня ищите?
Я читаю в твоих глазах,
Я читаю в твоей улыбке,
Что ты именно та, кто мне нужен,
И мои объятья для тебя широко раскрыты.
Ты знаешь, что сказать,
И знаешь, что сделать.
Я очень сильно хочу сказать тебе:
Я тебя люблю
О,да
Я безумно хочу увидеть, как переливаются на солнце
Твои волосы
Я хочу без конца повторять тебе,
Как ты мне дорога
Иногда мне кажется, что чувства
Переполняют моё сердце
Привет
Я просто хочу, чтобы ты знала, что
Я не знаю, где ты сейчас
И не знаю, чем ты сейчас занимаешься
Может быть, тебе одиноко,
А может, кто-то дарит тебе свою любовь?
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
Я не имею понятия
Но можно я начну словами
Я тебя люблю
Нам следует делать это почаще
как насчет вечера пятницы?
Простите.
Мы хотели бы, чтобы вы отнесли это назад
Но вы же все съели
Послушайте, я довольно-таки уверена, что вы должны делать то, что мы скажем
И эта еда
не была хорошей
В моей тарелке была мышь
Так что, мы хотели бы новые порции, пожалуйста
Ну что, самый горячий парень школы
Начали.
Хорошо, мм, Пак супер милый
Мм-хмм, Финн тоже милый.
Да, но он все-таки не сексуальный
Совсем нет
И знаешь что, Брит?
Я думаю, та его девушка-гоблин
разрушает его репутацию
Я имею в виду, если бы он встречался,
Скажем, с популярными девчонками, типа нас,
Он превратился бы из унылого в клевого
Эй?
Эй, я сижу прямо здесь
Не думаете, например,
включить меня в свои разговоры?
Я просто дала тебе первое представление того,
как мы действуем
Ты оплачиваешь наш ужин, и мы целуемся взасос прямо перед тобой
Это самая лучшая сделка
Ты видела, что Рэйчел одела сегодня?
Я знаю
Она выглядела как Пеппи Длинный Чулок
Но как израильский
Из-за этих свитеров кажется, будто она обучается на дому
Эй, девочки, перестаньте. Не смейтесь над Рэйчел
Она... Она, типа, клевая.
Финн, это убого
Знаешь что в общем-то? Ты не был бы против
Подождать в машине?
И оставь свою кредитку
Ты знала, что дельфины - это акулы-геи?
Да..
привет опять
привет
я просто позвонил сказать
привет
я спать не мог
всю ночь
и знаю - поздно
но я не мог ждать
Эта песня словно создана для нас.
Представь, он был знаком с этой девушкой, очень давно,
Но они были только друзьями.
И вот он звонит ей, чтобы сказать что хочет большего.
В некотором смысле я был вдохновлен
Репетируя "Привет" с детьми.
Ну, мне нравиться это.
Да? Мне очень нравиться.
Правда?
Оу
Я не знаю почему, но...
Я всегда питал слабость к этой песни.
Ты там дома
Привет
возможно это было безумием
и возможно я очень виноват
но я ставлю чувства выше разума
Слишком, слишком быстро. Слишком, слишком быстро.
Ты пахнешь потрясающе, у тебя чистые зубы...
Ты такая нежная. Дело не в этом. Я...
Просто у меня не было ... очень, очень давно
близких отношений.
Как давно?
Вообще никогда.
Мой друг, привет
Просто я искала достойного человека.
Понимаешь, того, кто не отвергнет меня.
Когда, со мной станет действительно тяжело, из-за моих проблем.
Это-это здорово.
Нет.
Нет, это не здорово. Правда.
Нет, нет, нет.
Эмма...
Я понимаю.
Я поставлю фильм.
Мы должны опять смотреть "Армагеддон"?
Это или "Плохие парни".
Только эти DVD остались после Терри.
Она любила устраивать вечера "Брукхаймера" каждую вторую неделю.
Хорошо, хорошо.
¶ Привет. ¶
Хей, Рэйч, мы можем поговорить?
Слушай, я хочу извиниться
Я осознал, что не хочу встречаться с другими девушками
Только с тобой
Ты слишком много говоришь
И обычно ты говоришь только о себе
Но, по кайней мере, я не чувствую себя одиноким, пока я с тобой
Я рада, что ты пришел к этому пониманию
Но ты опоздал
Я встретила кое-кого
Парня, который наконец достоин моего таланта и любви.
Эй,эй, подожди
Я знаю его?
Он, он выше меня?
О, он не ходит в нашу школу. И он выпускник.
Его зовут Джесси. И он главный солист в Vocal adrenaline.
Мы оба осознаем, что наш роман Ромео и Джульетты
станет испытанием, но наше глубокое уважение
к таланту друг друга поможет нам пройти через него
Рэйчел, тебе не кажется это подозрительным?
Мы попали в региональные соревнования и вдруг
главный солист нашего соперника цепляет тебя?
Я знаю, что сложно поверить в то, что я кому-то могу понравиться
без скрытого мотива, но ты должен уважать то,
что наша любовь реальна.
Двигайся дальше, Финн.
Я наконец начала
Мистер Шу. У нас проблемы.
Финн не повелся но на одну из наших уловок.
Такие как? Я не носила бюстаглтер,
А я попросила включить отопление.
Дамы, я в вас ошибалась.
Вы, должно быть, наиглупейшие подростки, которых я когда-либо встречал.
И это что-то говорит.
Я когда-то преподавала черлидинг на семинаре для молодой Сары Пэйлин.
Подождите, мы узнали.
Парень Рейчел из Вокального Адреналина.
Как зовут?
Джесси Сэнт Джеймс.
Оо, сломить клуб может оказаться легче, чем я думала.
Я переполняюсь ядом и триумфом
А теперь убирайтесь к чёрту из моего офиса.
Играет "highway to hell"
¶Живу легко, люблю свободно,¶
¶сезонный билет в один конец¶
¶Качусь вниз, веселуха,¶
¶мои друзья тоже там будут¶
¶Я на шоссе в ад¶
¶Шоссе в ад¶
¶Я на шоссе в ад¶ ¶Я на шоссе в ад¶
¶Я на, Я на¶
¶шоссе в ад¶
¶Не останавливайте меня¶
¶О, да!¶
Остановитесь, пожалуйста. Ради бога, просто стойте.
Серьезно, ребята
Это как смотреть на сухую бежевую пустыню
НЕ могли бы все посмотреть на Джесси?
Джесси, покажи нам лицо для шоу
Это лицо для шоу, ребята
Вы хотите выглядеть такими талантливыми,
Это буквально портит вас
Я хочу увидеть такой оптимизм,
какой смог бы вылечить рак
Вот о чем я вам говорю
Перерыв пять минут. Выпейте энергетик.
Простите, мисс Коркоран?
Привет, я Уилл Шустер.
Извините, я не знаю, кто вы
Я большой фанат, правда
А также наставник хора школы МакКинли
Я обычно не одобряю то,
что мои соперники тайно наблюдают за репетициями,
Но мне все равно сложно видеть в вас конкурентов.
Кажется, у вас есть ученик по имени Джесси Сент-Джеймс?
Я думаю, он может встречаться с одной из моих учениц
Я более чем немного озабочен
всеми этими дружескими отношениями с вражеским аспектом
их отношений.
Вы думаете, мы шпионим за вами?
Честно?
Да.
Ясно
Послушайте, я не терплю
никакого серьезного отношения, и Джисси хороший паренек
В смысле, что вы можете сделать?
Сердце хочет того, что хочет сердце.
Иногда достаточно одной маленькой искры.
Мне не интересно тренировать
Обычный школьный хор
Я стремлюсь к совершенству
Да,совершенству
Многие думали,что я не смогу выиграть национальные(соревнования)
С номером ,в котором дети будут танцевать на руках всё время
Хорошо... Извини.
Мы должны остановится.
Я..
Я просто не могу этого сделать
О, прости.
Я вся в делах, Но я работаю над этим.
Нет, не в этом дело.
Ты что, гей?
Что?
Нет.
Потому что большинство из руководителей хоров,
с которыми я целовалась, - геи.
Каждую секунду я
думаю о Вокальном Адреналине.
Я меня нет жизни.
У меня не было свиданий уже три года.
Держите.
Спасибо.
Я лгала тебе.
Я знаю кто ты.
Я видела тебя на собрании осенью
Мне показалось, что ты очень милый.
Знаете, я понимаю что ты имела в виду когда рассказывала насколько ты поглощена работой.
Я так предан своему хоровому кружку.
И это, я думаю, сыграло большую роль в том, что мой брак разрушился.
Как долго ты разведён?
Ну.. Я ещё не развёлся.
И затем я, я начал встречаться
кое с кем, кто мне действительно не безраздичен
Это наши отношения не сложились по каким-то причинам
О, ты уже с кем-то встречаешься
И только что целовался со мной
Я как бы... запутался
Я не собираюсь тебе советовать, как жить...
Пожалуйста, будь моей гостьей.
Я думаю, тебя нужно какое-то время,
чтобы понять себя.
Ты только что перестал быть чьим-то мужем,
И это у тебя не вышло.
Теперь ты рвёшься быть
Чьим-то бойфрендом?
Мне кажется, ты должен сделать небольшую передышку.
Послушай,
Эти волосы, эти ямочки,
Тот ужасный драндулет, который ты водишь...
Я думаю, ты - милейшая вещь, которую я когда-либо видела.
Это мой номер.
Когда разберёшься со своей жизнью, позвони
Спасибо за кофе.
И поцелуй был сексуальным.
Привет, ребята
Отрежь маслеца, Бенедикт Арнольд
Мы слышали о твоем новом бойфренде
Послушай, Рэйчел
Мы все счастливы, что ты счастлива,
Но мы работали в хоре слишком тяжело,
чтобы растратить все на отношения
которые может даже и не настоящие
Почему? потому что он из Вокального Адреналина?
Их лозунг - "aut neca aut necatus eris."
Что примерно переводится как"убить или быть убитым"
Они дают своим танцорам гормоны роста
Слушай, мы не хотим сказать,
что чувак играет с тобой. Он играет с тобой.
Мы просто думаем, что пока не закончатся региональные (соревнования)
Мы не можем рисковать возможностью, что он действительно так поступит
Ни один из нас не хочет опять пройти
Через то, что случилось на отборочных.
Хорошо, слушайте, может быть, у нас с Джесси и не настоящая любовь.
Но что если она самая?
Я знаю кто я.
И сколько у меня будет шансов?
Если ты не порвёшь с ним, ты уйдёшь из хора.
Вы не можете меня выгнать!
Но мы все можем уйти, если Мистер Шу этого не сделает.
Хорошо. Удачи. Побеждайте без меня.
Все заменимы, Даже ты.
Как вы могли так поступить со мной?
Как ты могла поступить так с нами?
Мы команда, и
вы всегда хотели, чтобы мы были хороши
и были частью чего-то особенного.
Это все еще так?
(звенит звонок)
Вы хотели меня видеть, Тренер Сильвестр.
Да, Рейчел.
Я хотела представить тебя
Клубу старых дев школы МакКинли.
Присаживайтесь,
мальчики.
Я не понимаю.
Как мне стало известно, Рейчел,
тебя бросил
этот ужасно неуклюжий Финн Хадсон.
Ой. Мне также известно,
Что у вас появился свеженький заступник
из другого района,
Но ваши приятели хористы
так разьярены предательством,
что еле успевают сводить
заросли бородавок между пальцами.
Откуда вы знаете это?
Брит и я рассказали всем в хоре
про Джесси Джеймса.
Они разъярены.
Если Рейчел влюбится в него, хор самоликвидируется.
Замечательно. Мы на втором шаге.
Соберите группу мужеподобных девчонок
с выступающим кадыком.
Что-то ещё?
Иногда я забываю моё второе имя.
Я понимаю что ты чувствуешь, Берри.
В первый год в школе
Я влюбилась в парня из команды противника.
Но моя команда не одобрила это.
И когда я вышла на ринг,
Я сжала его так сильно, что разорвала ему мошонку,
И этим закончила его участие
в соревновании штата.
И моё участие в его сердце.
Для своей команды,
я была легендой.
Но я праздновала эту победу в одиночестве.
И теперь
каждый вечер пятницы я провожу,
играясь со своей кошкой
и смотря "Говорящую с призраками".
Что ж, Рейчел
Если бы я не игнорировала то,
о чем говорят эти леди
Подавляя чувство глубокого отвращения,
Я бы, наверное, услышала, как они поощряют тебя
продолжать в том же духе со своим красавчиком.
Или ты можешь закончить здесь как
Дотти, например,хотя её отец собрал большое приданое
которое включало домашний скот.
Ее до сих пор не пригласили на выпускной.
Не пригласили на выпускной?
Ни возлюбленных, ни танцевальных вечеров.
Рейчел, ты должна стать более самовлюблённой
и эгоистичной, чем уже есть.
Думай о себе, о своём потенциальном счастье.
Если не станешь этого делать,
можешь сразу вступить в этот клуб.
Прекрасный стол.
Действительно дотошный.
Кажется, быть сумасшедшим иногда даже удобно.
Сегодня у нас свидание.
Вообще-то, оно было вчера,
Но Вилл хотел сегодня, так что я удивлю его.
И я знаю
что он держит ключ под циновкой.
Ты действительно любишь это, да?
Я не получаю удовольствия от того, что ты страдаешь, Терри.
Но я счастлива
глядя на Уилла, который получил второй шанс на счастье.
О, и ты - его пропуск
К этому волшебному новому миру счастья?
Ты ,которая принимает душ три раза в день,
Ты, которая не может заснуть
пока вся обувь не стоит ровным рядком?
Есть какая-то причина, по которой ты пришла сюда?
Потому что я хочу, чтобы ушла до того, как Вилл придёт домой.
Я просто заберу свои диски с фильмами Брукхаймера.
Чьё это?
Это моё.
Я уже устала смотреть "Воздушную тюрьму" каждую ночь.
И Вилл выбрал "Привет" нашей песней.
Ох, бедная девочка.
Не трудись спать с моим мужем сегодня вечером.
Ты уже в пролете.
Это была наша песня на выпускном.
Вряд ли Уилл помнит.
Он идет в магазин за молоком, а возвращается с пачкой жвачки.
Ты врешь.
Спроси его.
А лучше сходи в библиотеку
и посмотри в ежегоднике.
Ой, прости
Джесси?
Кто здесь?
У меня есть свисток!* *свисток от изнасилований (девушки громко свистят в него при нападении)
Это только я
Большинство прожекторов имеют 2500 Ватт
А один лишь этот в десять раз ярче
Мы должны наносить солнцезащитный крем перед выходом на сцену, но это того стоит
Кажется, здесь все больше и ярче
Мне нужно спросить у тебя кое о чем
И мне необходимо, чтобы ты сказал правду
Потому что, если ты соврешь, то будут последствия...
Последствия ценою в жизнь или смерть
Потому что, если я отдам тебе себя
все обернется так, будто ты играл мной
Я могу умереть
Хорошо, хорошо, не буквально, но эмоционально
Это будет таким разбиванием сердца, от которого девушки вроде меня
не могут избавиться всю оставшуюся жизнь, как Барбра в "The Way we were"
О боже
Что?
Ты еще большая королева драмы, чем я
Привет
Я Джесси
Я знаю, кто ты
Ты знаешь Джесси Сент-Джеймса
Звезду Вокального Адреналина, твоего соперника на региональных соревнованиях
Я хочу познакомить тебя с Джесси,
парнем, который ухаживает за тобой,
парнем, который никогда не обидит тебя
-Никто не должен знать -Я понимаю
Привет.
Прошлым вечером я вернулся домой, и
и словно какое-то приведение накрыло
для меня этот прекрасный,романтический ужин.
Приведение с твоим парфюмом.
Я только что была в библиотеке.
Страница 42.
Хорошо
О, мой выпускной.
В среду я хотела устроить тебе сюрприз.
зашла Терри и,эм,
рассказала мне о выпускном... о песне.
Эмма, для меня это все уже неважно.
Я даже не помню эту песню.
Да, я знаю. Не сознательно.
Но где-то внутри
ты еще думаешь о ней.
Мы были наивны.
Иногда я думаю, что мы проводим
столько времени с детьми, что ведем себя, как они.
Ты провел в этих отношениях
всю свою жизнь.
Ты не знаешь, каков ты, когда ты один.
Я думаю, эта песня доказывает, что ты подсознательно
настроен повторить прежние отношения.
Терри и я познакомились когда мне было 15лет
Я теперь совсем другой человек
И в чем различие между твоими уступками
моим безумствам и теми уступками, что ты делал для нее?
И чего ты хочешь?
Я думаю, что...
Тебе нужно побыть одному.
Правда. Думаю, тебе нужно больше узнать о себе.
Ты знаешь, когда тебе было 15 и ты встретил Терри,
Ты не подумал о своих потребностях
Верно.
Да, наверное...
Мне просто не удается быть одному
и осознавать собственные потребности.
Возможно, когда ты их осознаешь...
я буду готова к небольшому беспорядку.
Уйди, пожалуйста.
Я думаю мне надо закрыть дверь и просто поплакать
Привет
Я порвала с Джесси
Ты можешь поделиться этим со всем миром
Я знаю, что ты знаешь, как это делается
Послушай, извини меня
Послушай, я знаю, что тебе действительно отстойно..
Но я считаю, что это к лучшему
Пожертвовать одним ради команды. Я поняла.
Нет, не только ради команды
Ради нас
Тебя и меня
Я много думал в последнее время
У меня были
Все эти проблемы, ну ты знаешь
С Квинн, баскетболом, девушками и работой
И я был так подавлен
попытками с ними разобраться.
А потом понял, что единственное, что следовало привести в порядок - это наши отношения.
Я хочу, чтобы мы были вместе, Рэйчел.
Были парой.
Слушай, я даже обвёл кружком свидания на твоём сумасшедшем календаре.
То, что ты сейчас не можешь говорить -
это хорошо или плохо?
Я не могу. Не можешь что?
Не могу быть вместе с тобой.
Из-за хора.
Нам не нужны все эти переживания.
Мы должны... Должны сосредоточиться на региональных.
Меня радует это предложение.
Но как командному игроку
мне нужно отказаться.
Эй, подожди.
Я тебе не просто паренек из музыкального магазина,
которого можно вот так отшить.
Я так просто не сдамся.
Увидимся на репетиции.
Ты скажешь "Да"
Я скажу "Нет"
Ты скажешь "Стоп"
Я скажу "Вперед, вперед, вперед"
О, нет
Ты говоришь " Пока"
И я говорю "Привет"
Привет, привет
Я не знаю почему ты говоришь "Пока"
Ведь я говорю "Привет"
Привет, Привет, привет
Привет. И я не знаю почему
Ты говоришь "Пока" ведь я говорю "Привет"
Ты говоришь "Да" Я говорю "Да"
Я скажу "Нет" и возможно, нет
Ты скажешь "Стоп"
Я останусь и скажу "Вперед"
Вперед, вперед
О, нет
Ты скажешь "Пока"
А я скажу "Привет"
Привет, привет
И я не знаю почему ты говоришь "Пока"
Ведь я говорю "Привет"
Привет, привет
Привет
И я не знаю почему ты говоршь "Пока"
Ведь я говорю "Привет"
Привет
Привет, привет Привет
И я не знаю почему ты говоришь "Пока"
Ведь я говорю "Привет"
Привет, привет
Привет
Привет...
Спасибо всем за перевод!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7910/23863
Переводчики: NASA, Verasa, Ritr, cdracm, Keri, JLo, Tanais, Ayu, Buttercup, Berrybell Sling, krivtsoff, Lain, Anika1014, gbletel
Morskaya, ebernaty