Мадонна.
Уже то, что я произношу это имя вслух, заставляет меня чувствовать себя сильнее.
Даже голос за кадром. Как же я обожаю ее,
с самого детства.
Простите меня, Энджи Джоли, Екатерина Великая...
Но Мадонна самая могущественная из женщин,
которые когда-либо ходили по земле.
Я ввожу новые правила, по которым
мы крутим лучшие хиты Мадонны по всей школе,
на всю катушку весь день.
Но громкая трансляция ее бесподобных хитов,
не даст студентам сосредоточится.
Да кому какая разница. Мадонна так и не закончила университет.
Она на ходу вскочила в такси, и поехала на яркие огни
Нью-Йорка с 35 баксами в кармане.
И я думаю, мы должны поощрить наших учеников сделать тоже самое.
Ты прикажешь, а я дам тебе
список студентов, которых, как я считаю,
нужно собрать и немедленно выставить вон.
Извини, Сью. Это безумие!
То, что ты называешь безумием, я называю вдохновением.
Давай я разъясню.
Величайшая мечта моей карьеры -
это отдать дань почтения Мадонне,
женщине больше всего ответственной за мою манеру
"пленников не брать" и мою подсознательную склонность всегда
отчаянно искать кого-то с именем Сьюзен.
И теперь, моя команда чирлидеров, в этом году
наконец-то имеет возможность воплотить мечту в жизнь.
Ты не отнимешь у меня мечту.
Ты не понимаешь
что такое шантаж и как он происходит?
Улыбочка.
У меня номер твоей жены на быстром наборе.
Повторяю, ты будешь проигрывать эти хиты Мадонны
весь день да так, что у всех барабанныые перепонки лопнули.
Понятно?
Сантана?
Что написано на твоем браслете?
Ч.Б.С.М.
Что бы сделала Мадонна?
Что ж, ответ на этот вопрос обычно таков -
встречаться с парнем, который моложе тебя.
Так что ищите себе красавчиков.
Простите, салаги.
Вам придется попытать счастья в средней школе.
А знаете почему?
Потому что, если вы хотите стать
такими же потрясающими исполнителями, как Мадонна...
способ, который поможет нам достичь вершины на Национальных
в этом году... вам придется начать
думать как она, вести себя как она.
К тому же...
В стиле Мадонны, я больше не признаю,
что у кого-то из вас есть фамилии.
Бекки Джексон.
С этого момента,
ты просто Бекки.
Знаете, как сказала однажды Мадонна,
"Я упряма, я амбициозна и я знаю, чего я хочу.
Если это делает меня сукой, ладно."
Я совершено уверена, она украла это выражение
у некой Сью Сильвестр.
Нет, правда, она украла это у меня.
Я сказала это первой.
Палладиум.
87 год.
Sync By YesCool addic7ed.com
Девчонки, могу я спросить вас о чем-то личном?
Да, тебе лучше переехать в Израиль.
Это насчет свиданий.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
Мы все знаем, что Финн и я больше не на повестке дня,
и ради команды я порвала с Джесси.
Но давайте допустим, что если я с кем-то встречаюсь.
Давайте просто предположим, гипотетически, мы ходили на концерт Вигглс (Wiggles)
вечером в прошлую пятницу и так как моих папочек
не было дома, мы поднялись в мою комнату
и начали целоваться.
Это было эротично и романтично.
А потом он сказал...
Нам следует заняться этим.
- "Этим"? - Точно.
Ты не занималась этим раньше?
Нет.
А ты?
А ты как думаешь?
Тоже мне большое дело.
Для девушки большое.
Что, если затем он очень разозлился и ушел, и даже не
забрал с собой плюшевого мишку, которого я выиграла для него в боулинг?
Не могла бы ты замолчать?
Ты травмируешь моего ребенка.
Просто я хочу быть готовой, знаю, я становлюсь старше,
и это произойдет когда-нибудь, но
как сделать так, чтобы парень не впал в безумие, если я ему отказала.
Просто делай как я. Никогда не говори "нет".
Точно. Я имею в виду, что ужасного может произойти?
- Прости, Квинн. - Слушай, девочка, не спрашивай меня.
Последний парень, который мне понравился был мэром гей-городка.
И я не могу дождаться, когда парень начнет
сходить с ума из-за того, что я ему "откажу". - Мы просто должны смириться
с тем, что парням наплевать на наши чувства.
Как-то на днях, я гуляла с Арти...
Я много думал и я прощаю тебя
за то, что ты врала про свое заикание.
Однако, если ты надеешься, что у нас с тобой завяжется,
мне нужно, чтобы ты немного изменилась.
Вся эта готика уже на 2 года как устарела, так что может
выкинешь вампирскую косметику и подумаешь о обтягивающей одежде.
Я знаю у тебя есть драйв и тебе стоит поработать над этим усерднее,
если мы станем встречаться.
Это должно быть обидно.
Эй, народ. Простите
что прерываю ваши женские разговоры,
но я не мог не услышать.
У вас и правда такие проблемы с парнями?
Вы не поймете,
мистер Шу. Вы же парень.
Ну тогда может вам стоит поговорить об этом с кем-то другим.
- Например с мисс Пилсбери. - Я пыталась.
О, это животрепещущий вопрос, не так ли?
Я имею в виду, когда заняться этим.
Лучше всего поговорить об этом со своей мамой.
У меня два отца-гея.
Точно, точно... ты...
А как на счет твоего раввина?
Мне честно говоря не очень удобно разговаривать об этом
с раввином Гринбергом.
Разве вы не школьный консультант?
Факт в том,
что женщины получают 70 центов
с каждого доллара, который получает мужчина, делая ту же работу.
И такое отношение начинается уже в старшей школе.
Не знаю, что сказать, я имею в виду,
я не могу выполнять свою работу, если дети мне не доверяют.
Теперь я знаю, что эта область интересов,
твое слабое место, но я бы хотел помочь тебе, чтобы в следующий раз
когда девочки придут сюда с вопросами
подобного рода, ты была бы готова.
Я не говорю, что тебе надо заняться сексом.
Нет! Нет, нет, нет. Ты не это предложил.
Просто... С чего бы тебе это предлагать?
Это не то, о чем я подумала.
Это было всего лишь принятием желаемого за действительное.
Я хочу сказать, что это все на самом деле из-за того,
что девочки подростки чувствуют себя так, словно они слабы.
Точно, это тоже имеет смысл. Я имею в виду, посмотри на их
кумиров, да? Бритни Спирс с бритой головой.
Линдси Лохан выглядит как персонаж "Властелина колец".
Энн Коултер.
Давай попробуем найти способ
сделать их более уверенными в себе.
Мне это нравится.
Да, мы изменим мир, одна девочка за раз.
Мы будем командой по спасению девочек.
И может заодно мы найдем способ
как помочь и тебе тоже.
* Ветерок в ночном небе *
* Я хотела бы знать *
* Исчезнут ли мои слезы *
* Печали под солнцем *
* Она оказалась в стремительно летящем мире *
* Угрожающим *
* Раскатами грома *
* И я чувствую себя как дома *
* И я чувствую *
Вы маленькие цирковые уродцы!
А где-то в английской деревне,
в роскошном особняке рыдает Мадонна.
Идите в душ!
Привет, Уильям!
Мне кажется я почувствовала запах печенья
из духовок маленьких эльфов, что живут у тебя в волосах.
Ух ты, Сью. Я впечатлен.
Ну, Мадонна же легенда.
И я хочу, чтобы девочки выучили
все ее уроки:
силу, независимость...
Ничто так не поддержит моих девочек
как "Material girl".
Также как твой парикмахер поддерживает тебя
в отношении твоей абсолютно нелепой прически.
Увидимся, Сью.
Вы думаете это тяжело?!
У меня выходит желчный камень прямо сейчас.
Вот что тяжело!
Что приходит на ум, когда вы видите это имя?
Гений.
Икона.
Зал славы Самых Горячих Мамочек.
Так вот, мы все в курсе музыкальной
и культурной значимости Мадонны,
вот почему на этой неделе вашим заданием
станет номер с песней Мадонны.
Да, Да!
Мистер Шу?
Мне, как парню, петь Мадонну как-то неловко.
Да она горячая штучка и все такое,
но не могут ли некоторые из нас спеть песню кого-нибудь другого?
Вроде как версия Мадонны для парней?
Типа, ну вы понимаете, Пантера (Pantera)?
Парни! Знаете, что я тут заметил,
что большинство из вас обращаются
с юными дамами в нашей группе, не очень то любезно в последнее время.
Вы грубы, задиристы,
склонны к сексизму и с прискорбием замечу, ведете себя как мизогинисты.
Понятия не имею, что это значит.
Иногда когда я растягиваю сухожилие, я иду к мизогинисту.
Это значит, поставить себя на их место.
Культурное наследство Мадонны выходит за пределы ее музыки,
потому что в общем и целом, подтекст ее песен в том как,
быть сильными, независимыми
и уверенными в себе, неважно какого вы пола.
Но самое главное сообщение в музыке Мадонны
это равенство.
А над этим, как я думаю, вам ребята, нужно поработать.
Мистер Шу, не думаю, что у нас будет честный разговор
о мисс Чикконе без признания,
что ее имидж так же незабываем, как и ее песни.
Мне бы хотелось отдать должное ее вкладу и взяться за
мультимедиа-проект
вместе с Мерседес. - Здорово.
Давай, Курт.
Я по-прежнему не согласен.
И ни одна цыпочка не заставит Пакзиллу.
Я просто не уверен, что ее музыка
подойдет для выступления хора.
Правда? Ну, я
не могу с вами согласиться.
* Эй, девушки *
* Вы верите в любовь? *
* Потому что у меня есть что сказать о ней *
* Что-то вроде этого… *
* Не гонись за вторым, детка *
* Устрой своей любви проверку *
* Ты знаешь, ты знаешь, ты должна *
* Заставить его выразить свои чувства *
* И, может быть, тогда ты поймёшь, что твоя любовь настоящая. *
* Тебе не нужны кольца с бриллиантами *
* Восемнадцать карат золота *
* Красивые быстрые машины, ты знаешь *
* Всё это ненадолго, нет, нет. *
* Что тебе нужно, так это большая сильная рука *
* Чтобы поднять тебя повыше *
* Чтобы ты почувствовала себя королевой на троне. *
* Влюби его в себя, пока не сможешь остановиться *
* Не гонись за вторым, детка *
* Устрой своей любви проверку *
* Ты знаешь, ты знаешь, ты должна *
* Заставить его выразить свои чувства *
* И, может быть, тогда ты поймёшь, что твоя любовь настоящая. *
* А когда ты уйдёшь, он будет сожалеть об этом *
* Думать о любви, которая была у него *
* Попытается смириться *
* Но ему не удастся *
* Он приползёт на коленях. *
* Не гонись за вторым, детка *
* Устрой своей любви проверку *
* Ты знаешь, ты знаешь, ты должна *
* Заставить его выразить свои чувства *
* И, может быть, тогда ты поймёшь, что твоя любовь настоящая. *
* Пусть он поймет, что твоя любовь настоящая. *
* Ты должна заставить его выразить свои чувства *
* Устрой своей любви проверку Так что если хочешь этого сейчас*
* Заставить его выразить Заставить его выразить свои чувства *
* Выразить всё, что у он чувствует *
* О, детка, готов он или нет… *
* Вырази себя *
Именно об этом я и говорю. Отлично.
Я очень сексуальна.
Угадай, с кем я встречаюсь.
- С кем? - С Уэсом Броди.
Он супер клевый.
Он играет в футбол с моей сестрой.
Ему семь.
Вот черт!
Мне нужен молодой и глупый.
Если я не найду такого,
тренер Сильвестр выкинет меня из болельщиц, будь уверена.
Эй? Финн!
Его день рождения на три дня позже твоего.
И он супер тупой.
Мы уже пробовали с Финном и он ненавидит нас.
Поверь мне, способ чтобы мужчина стал твоим навсегда...
лишить его девственности.
Мадонна даже написала песню об этом.
* Ты не уверен, что этого достаточно...*
Эй, Финносенс.
Знаешь, я подумала и решила, что нам надо пойти на свидание.
На этот раз только мы вдвоем, никаких третьих лишних.
Ты будешь со мной разговаривать в этот раз?
Вообще-то я не разговариваю во время.
Послушай, Финн. Тебе давно пора потерять большую Д.
Все в тебе кричит - девственник.
Ты такой же сексуальный как и "Детишки с Капустной Грядки"
Смотреть на тебя утомительно.
Ладно, я ценю твое предложение,
но у меня есть чувства кое к кому,
и я пытаюсь разобраться во всем этом. Так что..
К Рэйчел?
Она встречается с тем парнем, Джесси, из Вокального Адреналина.
Нет, не встречается.
Умоляю, ты можешь это почувствовать.
Она как кошка в период течки.
Она говорила о нем вчера и практически
заполнила этим запахом весь класс.
Так что давай,
сделаем это.
Это положительно скажется на моем имидже,
и Сью повысит меня до капитана чирлидеров.
Это будет выгода для обеих сторон.
Подожди, что... что я получаю из этого?
Я не знаю.
Ты займешься сексом и заставишь Рэйчел ревновать.
Я имела в виду себя, ясно?
Это будет беспроигрышная ситуация для меня.
Ты хотела видеть меня?
Сью!
Да, спасибо что пришла.
Пожалуйста, садись.
Нет.
Ладно.
Я всего лишь хотела узнать
почему Мадонна играет везде, кроме моего офиса.
Ну, тут все просто, Арлин.
Ты не заслуживаешь силу Мадонны.
У тебя нет её самоуверенности,
энергетики ее тела
или сексуального магнетизма.
Проще говоря, у тебя такая же чувственность
как у одной из тех панд в зоопарке,
которая отказывается спариваться.
Я отключила твои динамики.
Финн, я как раз шла искать тебя.
Слушай, я знаю, что парни чувствуют себя некомфортно
из-за этого задания с песней Мадонны,
поэтому я решила, что мы с тобой как со-капитаны
могли бы сделать небольшой микс из её песен,
просто чтобы показать, как круто все это может быть.
Да, конечно.
Слушай, ты все еще встречаешься с Джесси?
Нет, нет.
Кто... кто сказал тебе это?
Слушай, я знаю у нас странные отношения,
но я никогда не думал, что будешь мне врать.
Слушай, только не говори никому, пожалуйста.
Невероятно.
Мы не можем быть вместе,
так же, как мы с Джесси,
но мы можем остаться друзьями.
Я... я прошу тебя,
как моего друга, доверять мне.
Хорошо... Но если из-за этого случится что-нибудь плохое,
не жди от меня никакой дружбы.
Поняла.
Хорошо, тогда давай репетировать.
*Что-то в твоей любви не дает мне быть свободной*
* Я не хочу быть твоей заключенной *
* Так что, малыш, не освободишь ли ты меня? *
* Прекрати играть с моим сердцем *
* Закончи то, что ты начал *
* Когда ты заставил мою любовь исчезать *
* Если ты хочешь меня, дай мне знать *
* Малыш, покажи мне любовь *
* Милый, разве ты не дурачишься *
* Не пытайся сопротивляться мне *
* Открой мне свое сердце, детка *
* Я держу замок, а ты держишь ключ *
* Открой мне свое сердце, дорогой *
* Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ *
* Что-то в твоих глаза делает меня глупой *
* Ты делаешь, ты делаешь меня такой глупой *
* Я видела тебя прогуливающимся по улице *
* Когда я в твоих руках *
* Ты любишь меня, просто я этого пока не вижу *
* Так что выбирай другой способ, чтобы это показывать *
* Хорошо, мне есть что сказать *
* Открой мне свое сердце, детка *
* Я держу замок, а ты держишь ключ *
* Открой мне свое сердце, дорогой *
* Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ *
* Раскрой свое сердце, я заставлю тебя любить меня *
* Я держу замок, а ты держишь ключ *
* Открой мне свое сердце, дорогой *
* Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ *
* Открой свое сердце ключом *
Это было хорошо.
Абсолютно.
Потрясно.
Вы знаете, как Мадонна переделывает клипы, правда?
Ну, мы попросили Арти и аудио-видео клуб нам помочь.
Мы переделаем клип Мадонны под себя.
Это будет "Мэдж-икал"
Мэдж... Ну прозвище Мадонны?
Ладно, в этом плане тебя нужно еще серьезно поднатаскать.
Эй.. Шустер!
Я слышала пикантный слушок, что твои поющие отщепенцы,
репетируют песни Мадонны. Это правда?
Да, ну, если быть честным, Сью,
на меня снизошло вдохновение, когда я наблюдал за болельщицами.
Я ждала долгие годы, чтобы воздать ей должное,
и ты не набросишься в последнюю минуту,
чтобы выхватить ее из моих когтей.
Мадонна принадлежит мне, и мне не нужны подражатели.
Это есть в моем контракте.
Я хочу, чтобы ты слушал очень внимательно.
У тебя могут быть свои Барбары, свои Шер
и свои Кристины...
И ух ты, я только что мысль потеряла.
У тебя в волосах так много маргарина.
Ладно, во-первых, мои дети будут петь Мадонну.
Она общественное достояние, и ты с этим ничего не поделаешь.
Во-вторых, заканчивай с этими шуточками о моих волосах.
И кстати, как тебе удается выглядеть как Флоренс Хендерсон?
* И ты должен знать, я всё так же страдаю... *
О, может тебе стоит попробовать новые функции на твоем фене.
Получай!
* Любовь словно птица *
* Oна жаждет свободы *
* Не позволяй обидам глодать тебя изнутри *
* Твоё сердце – ледяная глыба *
* И для меня оно закрыто *
Кто еще хочет получить?!
* Доверься мне *
Привет, насчет твоего предложения
ну, потерять... большую Д.
Я согласен.
*Если бы я могла растопить твое сердце*
Мисс Сильвестр мы хотим вам кое что сказать.
Мы видели как вы вчера расстроились.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Мы видели ваше лицо.
После того, как мистер Шустер оскорбил вашу прическу.
Закройте дверь.
Садитесь.
Знаете, дети, я росла с сестрой-инвалидом.
Мои родители были известными охотниками на нацистов.
поэтому они редко бывали дома.
Я вынуждена была воспитывать ее сама.
У меня не было ни времени, ни денег
чтобы поспевать за последними тенденциями.
Но на мой день рождения вышел альбом "True Blue"
Он разошелся
объемом более 30 миллионов копий.
Мы с сестрой решили сами обесцветить мои волосы,
с помощью всех химических препаратов, которые нашли в доме.
Аммиак, напалм.
Мои волосы были так повреждены, что мне пришлось их обрезать.
С тех пор так и стригусь.
Это ежедневная, нескончаемая боль.
Из-за этого вы выглядите, ну, на тридцать.
Двадцать девять.
И на самом деле...
Я нещадно издеваюсь над
блестящими, вьющимися волосами Уилла Шустера,
потому что я ему завидую.
Вот, я и сказала это.
Я думаю мы можем помочь.
Мерседес черная. Я гей.
Мы создаем культуру.
Продолжайте.
Мы работаем
надо потрясающим новым проектом
и хотели бы привлечь к нему чирлидеров.
И мы можем помочь вам найти новый образ.
Интересно.
Джесси, это ты?
Я так рада, что ты пришел.
Я выбрал секцию биографии Стефена Сондхейма
для наших тайных мест для встреч.
Потому что только он сможет выразить мою меланхолию.
Я сожалею о том, что произошло у тебя дома.
Мой Заботливый Мишка всё ещё у тебя?
Да.
С того момента как мы встретились в тени,
есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить.
Я первый.
Я перешел черту прошлой ночью
Ты заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь романтики...
Нет..Ты заслуживаешь эпической романтики
Я сожалею, что давил на тебя...ну,
чтобы ты решилась.
Я готов ждать.
Скажи мне, когда будешь готова.
И я буду уверен, что точно готов к этому.
Что ты хочешь мне сказать?
Я готова.
Эй, захват был удивительным.
Уилл! Привет.
Эй, подожди.
Хорошо. Как дела?
Хорошо.. Я поняла кое-что.
Кое-что очень важное
Знаешь, когда мы говорили о Мадонне
и о том, что ее музыка взорвалась
как устрашающая кассетная бомба,
во всех офисах кроме моего,
потому что, несомненно, мне не хватает привлекательности.
И, я неожиданно поняла, что Великая эМ все держит под контролем,
Ее жизнь принадлежит ей.
Ладно.
Таким образом мне нужно взять под контроль,
себя и свое тело,
как это делает Мадонна.
Вот почему...
Я собираюсь заняться с тобой кое-чем неприличным,
сегодня, у тебя дома.
Прелюдия должна начаться строго в 7:30.
Ну, что ты об этом думаешь?
Впрочем, это не так уж важно.
Не могу не согласиться.
- Отлично. - Отлично.
- 7:30. - Классно.
"Танцуй", дубль первый.
Звук...
и мотор!
И фонограмма.
* Позируй! *
* Оглянись вокруг: всюду ты увидишь боль *
* Везде, куда бы ты ни пошла *
* Ты делаешь всё возможное, чтобы убежать *
* От боли этой жизни, так хорошо тебе знакомой *
* От жизни, так хорошо тебе знакомой *
* Когда ничто не ладится, ты жаждешь стать *
* Лучше чем та, кем ты являешься сегодня *
* Я знаю, где бы ты могла найти спасительное убежище *
* Оно называется танцпол, и вот для чего он нужен, поэтому *
* Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно *
* Пусть твоё тело движется в такт *
* Двигайся в такт *
* Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно *
* Пусть твоё тело отдастся ритму *
* Отдайся ритму Ты ведь знаешь, что способна на это! *
* Красоту можно увидеть в чём угодно *
* Но не просто в резких и пошлых движениях *
* В музыке есть душа *
* Вот что мне кажется прекрасным *
* И магическим *
* Жизнь – это бал *
* Поэтому выходите все на танцпол! *
* Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно *
* Танцуй *
* Пусть твоё тело движется в такт *
* Двигайся в такт *
* Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно *
* Танцуй *
* Пусть твоё тело отдастся ритму *
* Отдайся ритму Ты ведь знаешь, что способна на это! *
* Танцуй, танцуй *
* Красоту можно увидеть в чём угодно *
* Двигайся в такт *
* Танцуй *
* Красоту можно увидеть в чём угодно *
* Отдайся ритму *
* Грета Гарбо и Монро *
* Дитрих и Димаджио *
* Марлон Брандо, Джимми Дин *
* На обложке журналов *
* Грейс Келли, Харлоу, Джин *
* Истинная королева красоты *
* Джин Келли, Фред Астер *
* И Сью Сильвестр невесомо танцуют *
* У них были стиль и грация *
* Рита Гейворт хороша на личико *
* Лорен, Кэтрин и Лана тоже *
* А тебя, Уилл Шустер, я ненавижу *
* Девушки с характером *
* Парни в хорошем настроении *
* Не стойте просто так, приступайте к делу! *
* Позируйте! В этом нет ничего такого! *
* Танцуй, танцуй *
* Пусть твоё тело движется в такт *
* Ты просто *
* Танцуй *
Ты готова?
Через минуту.
* Я выбралась из бескрайней пустыни *
* Не знаю, как, но мне это удалось *
* Я не понимала, насколько заблудшей была *
* Пока не встретила тебя *
* Я выбилась из сил И стала уязвимой. *
* Я принадлежала многим *
* И много печалилась *
* Но благодаря тебе *
* Да, благодаря тебе я вновь почувствовала себя Свежей и чистой… *
* Как девственница *
* Которая впервые оказывается в объятиях мужчины *
* Как девственница *
* Когда наши сердца бьются вместе *
* Я подарю тебе всю свою любовь, малыш *
* Я ничего не боюсь *
* Я берегла свою любовь для тебя *
* Настоящая любовь вечна *
* Ты лучший на свете *
* И ты мой *
* Ты вселяешь в меня уверенность *
* И силу *
* Твоя любовь растопила *
* Да, твоя любовь растопила *
* Лёд в моей душе *
* Как девственница *
* Из-за тебя я как девственница *
* Которая впервые оказывается в объятиях мужчины *
* О, детка *
* Как девственница *
* Когда наши сердца бьются вместе *
* Как девственница *
* Мне так хорошо *
* Когда ты меня обнимаешь *
* Когда ты меня обнимаешь Когда твое сердце бьется *
* Когда твое сердце бьется *
* Когда ты меня любишь *
* Когда ты меня любишь, детка *
* Как девственница *
Рейчел?
Я готова.
Мой проект имел полный успех.
Я знаю. Интересно, какой стиль она выберет.
Неважно. Они все были шикарны.
О, Боже.
Мисс Сильвестр.
О, привет, Вупи, Дон Кноттс.
- Что случилось? - Ну, я скажу вам что.
Все эти костюмы и прически...
я собираюсь прекратить постоянное переосмысление Мадонны.
Знаете почему? На меня снизошло откровение.
Вот список детей,
которых я хочу отправить в Нью-Йорк
с 35-ью баксами в кармане.
Операция "Мадонна" закончена.
- Сью, все эти дети из хора. - Да.
Я извиняюсь, Сью.
У меня проблемы с концентрацией.
Твой новый стиль...
Шикарен. Да, я согласна.
Чересчур.
Сью, ты влиятельная женщина,
тебе никого не нужно копировать.
Ты оригинальна, как и Мадонна.
Не потеряй это.
Ты это серьезно, или говоришь так только потому,
что я выколола парочку детских глаз
сегодня еще перед вторым уроком?
Видите, детки, Сью Сильвестр поняла
она не нуждается в обновлении.
Ей нужно, чтобы обновился кто-нибудь другой,
начиная с вас двоих.
Привет.
Итак, как твое свидание в пятницу с Джесси?
Все прошло замечательно.
Если честно, это тут такого.
Я имею в виду, ну, что это было классно.
Но когда все было позади, я
не понимала почему сначала я
так нервничала.
Выходи и мы просто поговорим...
или споем об этом.
Джесси, ты правда нравишься мне, но...
Я так не могу.
Это будет неправильно... по отношению к хору.
Как с этим справиться хор?
Если я отдамся тебе,
зная, что мои соратники не одобрят это,
выйдет, что я сплю с врагом.
Я предам их.
И из-за того, что я и правда не готова сделать это,
я предам саму себя.
Рад за тебя.
А как у тебя дела?
Я слышала, ты в пятницу встречался с Сантаной.
Да. И мне не слишком понравилось.
Почему?
Наверное, я просто жду правильного человека.
Как думаешь, у них здесь есть обслуживание номеров?
Потому что я хочу бургер.
Я думал, я буду чувствовать себя по другому.
Да, я заметила, нужно сделать это раз 20,
чтобы стало нравится.
Здесь нет меню,
так что тебе придется отвезти меня в Бургер Джойнт.
Что ты чувствуешь?
Я ничего не чувствую,
потому что это ничего не значит.
Где ты пропадала? Я звонил тебе все выходные.
Я была несколько смущена.
Я действительно хотела пройти через все это, Уилл.
Ты был столь любезен и вежлив и...
красив, и так хорошо быть рядом с тобой.
Я только не знаю почему я всегда волнуюсь в такие моменты.
Стоп, стоп-стоп-стоп.
Ты не должна спать со мной, чтобы что-то доказать.
Ты владела собой и своим телом,
когда ты сказала себе, что еще не готова...
и тогда ты убежала из моей квартиры без обуви.
Они мои любимые. Ты принес их?
Мне так плохо, Эмма.
Я так старался, чтобы парни
начали больше уважать девочек,
а сам ничуть не лучше.
Я не должен был соглашаться, чтобы ты пришла тем вечером.
Но я сама бросилась к к тебе на шею.
В том то и дело.
Мы становимся банальными.
Мы должны установить официальную
политику "никаких свиданий" до тех пор, пока я окончательно не разведусь.
Что ж, и когда это случится?
Я подал заявление сегодня.
Так что уже начало.
Но пока мы ждем,
я хотел бы помочь тебе
с твоими проблемами. Нам нужно что-то сделать.
Они не пройдут сами по себе.
Теперь наш Союз здоровья покрывает расходы на консультации.
Они придут в школу
вы встретитесь в твоем офисе, все что хочешь.
И...
Я сам их отполировал.
Спасибо.
Мистер Шустер?
Да
Я Джесси Сент-Джеймс.
Мы можем поговорить кое о чем?
Что за черт?! Такое чувство, что теперь все занимаются только тем,
что пытаются ранить мои чувства.
Я думал, что все воспримут эту новость
немного лучше. Я звезда.
Вам есть чему у меня поучиться.
Мы уже сражались за второстепенные роли.
И теперь, когда ты появился,
я потерял все надежды получить соло.
Да, все верно. И вы все твердите мне одно и тоже,
в конце каждого номера что я могу пропеть лишь последние ноты.
Это разве нормально?
Он шпион, мистер Шу. Я точно знаю.
Эй, погодите, погодите, народ.
Я просмотрел все бумаги, я поговорил с его родителями...
Они зимуют на Бали.
Это был очень дорогой телефонный звонок.
Джесси только что переехал к своему дяде,
который живет в районе школы.
Так что, ребята, все честно.
Теперь он учится в этой школе.
Но это несправедливо.
Ребята!
Все, кто когда-либо проходил прослушивание
в эту группу, был принят.
Так у нас все происходит.
Ладно, менять правила сейчас
вот что было бы нечестно.
Бриттани.
Мистер Шу, он ваш сын?
Я не понимаю, зачем ты это делаешь.
Потому что когда ты любишь кого-то, ты должен идти за ним.
Ты бы никогда не была моей,
если бы я был в команде соперников.
И меня больше волнуешь ты, нежели очередной титул.
Так что я ущел из "Вокального Адреналина"
ради тебя.
Хорошо, ребята. У нас много работы.
Джесси, здорово, что ты с нами.
Добро пожаловать в команду.
Хорошо, с самого начала.
Пять, шесть, семь, восемь!
* Давай *
* Курт Хаммел, начинай *
* Давай, детка *
* Я ждал, пока кто–нибудь подбросит меня на прогулку *
* Не трать время, дай мне знак *
* Скажи, как ты хочешь "покататься" *
* Я хочу, чтобы кто-нибудь поспешил *
* А затем притормозил *
* Здесь достаточно места для двоих *
* Ну что ж я справлюсь *
* Просто покажи где *
* Ты готов идти? Ты готов? *
* Если ты хочешь этого *
* Ты уже это получил *
* Если ты думал Это лучшее, чего ты хотел *
* Время ждет *
* У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир *
* Хватит колебаться *
* Хватай парня Хватай девушку *
* Время ждет *
* У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир *
* Хватит колебаться *
* У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир *
* Не бойся, Мадонна *
* Ты всем покажешь *
* Тик-так тик-так тик-так *
* Правильно, поторопись, поторопись *
* Не бойся, Мадонна *
* Ты всем покажешь *
* Тик-так тик-так тик-так *
Сью, что за чертовщина здесь творится?
В чем дело, приятель? Ты пропустил шоу?
Ты наверное бегал в туалет.
Давай я расскажу, что здесь было.
Будущий главный изгой Курт Хаммел и
и его наглая бой-баба Мерседес только что порвали в клочья
песню Мадонны.
Подождите... Вы двое теперь чирлидеры?
Да, я решила добавить вокала
в наши и так уже навороченные выступления.
Это даст нам преимущество, на отборочных.
Ребята, вы могли хотя бы предупредить меня.
Вы хотите сказать, так же, как вы предупреждали нас,
когда мы пролетали с соло каждую неделю?
Мистер Шу, мы с Мерседес
обсудили это, и, хотя мы любим хор,
вступление в команду чирлидеров даст нам
больше возможностей показать себя во всей красе.
Так что мы будем совмещать.
Эй, взбодрись, Тигр.
Знаешь, я была в аптеке сегодня
и у них сейчас огромные скидки на Dep.
Dep - это гель для волос.
И в очередной раз я посмеялась
над твоей идиотской прической
* Девчонки могут носить джинсы И короткие стрижки *
* Футболки и ботинки Потому что это нормально - быть пацанкой! *
* Но для мальчика выглядеть, как девочка – унизительно *
* Потому что ты думаешь, что быть девчонкой – унизительно *
* Но, если честно, по секрету, ты бы хотел узнать Каково это, не так ли? *
* Каково это быть девчонкой? *
* Шёлковистая кожа *
* Губы, сладкие, как конфетка *
* Детка *
* Сильная внутри, но ты об этом не знаешь *
* Ведь хорошие девочки никогда этого не покажут *
* Когда ты собираешься что-то сказать *
* Можешь ли ты позволить себе быть немного слабее? *
* Знаешь ли ты Знаешь ли ты *
* Каково в этом мире *
* Быть девчонкой? Быть девчонкой? *
* Быть девчонкой? *
* Каково в этом мире *
* Знаешь ли ты *
* Каково в этом мире *
Я не буду в этом участвовать.
Мне нравится быть парнем.
Потому что быть парнем легко.
Мистер Шу, думаю, нам нужен новый баритон,
потому что Финн скорее всего станет Финессой.
Подожди, подожди, Пак.
Финн прав.
В смысле, разве вы не заметили
какое в последнее время у всех настроение?
Я заметил.
Я думаю то, как я обращался с Тиной,
ее доканало.
Привет, детка!
Мои глаза выше!
У меня есть чувства! Так что свали с глаз долой!
Я сильная женщина
и мой растущий феминизм разрежет тебя пополам
как справедливое лезвие равноправия.
Мы обращались с девочками, как с дерьмом...
не заботясь о их чувствах, не слушая их, короче, как к вещам.
Я правильно сказал, да, мистер Шу?
Все верно. Как к вещам.
Я, как почти девушка, вынужден согласиться.
Хор не должен был существовать но все же существует,
потому что мы уважаем таланты друг друга.
И если мы хотим
перейти на следующий уровень, мы должны начать
уважать друг друга как личностей.
Действительно видеть друг друга.
Почему вы
пели вместе с нами, мистер Шу?
Потому что, по всей видимости... Мне нужно было выучить этот урок.
Хорошо, но я не собираюсь петь эту песню.
Нам и не нужно.
Мы просто должны были исправить ситуацию с девочками,
показать им,
что мы понимаем каково им.
Я бы преклонил колено перед тобой, если бы мог
Зачем ты мне это предлагаешь?
Я тебе даже не нравлюсь.
Стоп.
Вот где твоя ошибка.
Я был очень груб с тобой.
Ты замечательная.
И ты не должна меняться, если ты этого не хочешь.
И если ты захочешь встречаться,
просто дай мне знать
Да. Это мне нравится больше
Привет.
Если ты собираешься критиковать и издеваться надо мной
из-за Джесси, можешь сделать это.
Я хотел извиниться.
Единственной причиной, почему ты была готова
встречаться с Джесси, было то, что я вел себя как сволочь.
Мистер "Крутой Парень" и все такое.
Ты мне действительно нравишься.
И я мог быть с тобой, но упустил свой шанс.
Я тебе правда нравлюсь?
Ладно, Финн. Я понимаю, что скоро
у нас может выйти конфликт, так что давай решим все на сцене.
На парковке, в 5, будь там.
Нет.
Добро пожаловать в "Новые направления".
Если честно, ты мне нужен. Я устал
исполнять все мужские партии в одиночку.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы держаться подальше от твоей девушки.
Я ценю это.
Она настоящий клад.
Пошли в класс.
Я сделал новый номер по Мадонне.
Я расскажу тебе о нем по дороге.
Круто.
* Жизнь это загадка *
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8051/24236
Переводчики: NASA, Gojen, Verasa, Ritr, 99ninja, Ayu, spbtren, Grigthefirst, Keri Seligrin, SophieAlice, elgav, Sling