Итак, вот что было в "Glee", Финн взял Курта попробоваться
в футбольную команду, и это было супер круто, но временами
казалось, что Курт втрескался в него.
Этого достаточно, чтобы бросить всех женщин разом.
Старое увлечение Уилла, Эйприл присоединилась к кружку Хора,
но она все время пила, так что Уиллу пришлось выставить ее.
К тому же Сью удалось убедить Курта и Мерседес, что им стоит присоединиться
к чирлидерам и Уилла это не порадовало.
Вот что вы пропустили в...
Дамы, у нас тут проблема на все 5 баллов.
Мерседес, твои голосовые связки
более выносливы, чем вся команда кенийских бегунов,
то твой вид совершенно никуда не годится.
Сначала я решила, что это
подражание вашей покорной слуге,
но сейчас я боюсь это скорее ироническое замечание.
Мисс Силвестер, мне просто неудобно
в этих юбках болельщиц.
Они мне не идут.
Мерседес ты не должна комплексовать по поводу своего тела.
Комплексовать?
Нет, нет. Я волнуюсь о том, что покажу слишком много обнаженного тела
и стану причиной сексуальной революции.
Как у вас двоих еще нет своего шоу на канале "Браво"(Bravo)?
Дело вот в чём: журнал "Сплиттс" (Splitts)
с подачи некой Сью Силвестер,
назвал меня "Тренером Болельщиц двух последних тысячелетий"
Через семь дней, репортер Трейси Пендерграсс
приедет в школу,
и моя новая звездная исполнительница, будет весить на 5 килограммов меньше,
и будет в соответствующей ее полу униформе болельщицы,
или она вылетит из команды.
5 килограмм?
- Вы серьёзно? - Тебе тоже не помешает
сбросить пару килограмм, приятель.
У тебя слишком широкие бедра.
Теперь, если вы меня извините,
я должна сделать звонок секретарю штата Огайо,
и уведомить его, что у меня больше не будет фотографии на удостоверении личности.
Знаете почему?
Люди должны знать меня в лицо.
Sync By YesCool www.addic7ed.com www.isubs.coil.us.to
Сью! Нам нужно поговорить.
Актовый зал закрыт на замок.
Ну, это любопытно.
- Ты заглядывал в регистрационный лист? - Какой еще регистрационный лист?
Тот самый, который у меня прямо за поясом,
Уильям. Давай посмотрим.
Да, у меня вся неделя по минутам расписана.
Скоро выйдет статья в известном журнале.
Уже стало немного прохладно, чтобы мои девочки занимались на улице.
Да? Ну, давай посмотрим, что Фиггинс скажет на все это.
О, я уверена, что Фиггинс всего лишь, пробурчит что-то нервно,
а потом сделает вид, что ему звонят.
Так уж получилось, что я его шантажирую.
Хорошо, у меня одно последнее объявление
перед тем, как мы все разбежимся.
Мы не сможем пользоваться этой аудиторией на следующей неделе.
Это отстой. Как прикажете репетировать
перед региональными без аудитории?
Болельщицами нужна аудитория для тренировок.
Я ничего не могу поделать.
Предлагаю забастовку.
Предлагаю спалить это место.
Нет. Послушайте, у нас и раньше были проблемы,
и в итоге это сделало нас сильнее.
Я поищу какой-нибудь зал вне школы,
всего лишь на неделю.
Обещаю, я найду нам новый дом.
Счастливо, ребята.
О, Финн, я хотел узнать твое мнение на счет этого.
Это образцы.
Я переделываю свою спальню.
Что-то в стиле между охотничьим домиком
и домом Тома Форда в Бель Эйр.
Я надеялся, ты сможешь помочь мне
с охотничьим домиком.
Я живу в маленькой комнатушке.
Где на стенах обои с ковбоями.
Но кажется вот этот ничего так.
Вуаль?
Я всегда знал, что тебе нравиться китайский стиль.
Мерседес...
Это полезно!
Куриные грудки с салатом на гарнир.
У тебя неделя, на то чтобы сбросить 5 килограмм.
Для меня это все равно, что лишиться одной ягодицы.
Посмотри, что ем я - очищенный сельдерей.
А на завтрак, сахарозаменитель Спленда.
Слушай, Мерседес, теперь когда мы в команде чирлидеров,
мы наконец-то популярны.
У нас места за столиком.
Мы не должны умолять, чтобы на нас обратили внимание.
Не облажайся.
Я практически уверена, моя кошка читает мой дневник.
Эй, девчонки. Могу я вас кое о чем спросить?
Как вам удается оставаться такими худышками?
Диета от Сью Силвестер.
Вода, кленовый сироп для глюкозы,
лимон для кислоты, кайенский перец для раздражения кишечника,
и чуточку рвотного корня, чтобы вызвать тошноту.
Я тяжелой пищи не ела с 1987.
Иногда я добавляю чайную ложку песка.
- Но это не здоровая пища. - Кого это волнует?
Ты можешь либо чувствовать себя ужасно, но зато хорошо выглядеть,
или можешь вылететь из команды, когда сюда приедет журналистка.
А ты что так расстроен?
Это же не твоя кровать.
Разве ты ничего не чувствуешь?
Это же ваше с папой брачное ложе.
Я был зачат на этой кровати.
Ты был зачат на игральном автомате.
Ну...думаю это все.
Вы что-то упоминали о кресле?
О, да.
Выглядит оно не очень, но рабочее.
О, моей жене оно бы понравилось.
Радикулит.
Мам, нет!
Оно не продается.
Это кресло отца.
Есть только одна фотография, где мы с ним вдвоем.
И это единственная фотография на которой
мы вдвоём и он сидит на этом самом кресле.
Это кресло, милый. Это не отец.
Да, что с тобой такое?
Ты распродаешь все наши старые вещи,
у тебя новая одежда, новая прическа...
Я кое с кем встречаюсь, Финн...
Думаю, я влюбилась.
Кто это?
Я его знаю?
Это отец твое друга Курта...
Берт Хаммел.
Эй, я бы хотел поговорить с кем-нибудь насчёт аренды этого зала.
Отлично, парни, хватаем девчонок или
хватаем парней, если уж вас такими создал Бог!
Ведь это парный каток!
Не может быть.
Вот это да!
Уилл Шустер?!
У меня недавно был эротический сон
с твоим участием! Разве он не секси?
Эйприл, пожалуйста, перестань говорить в микрофон.
Погоди...я что-то чувствую.
Что?
Попахивает дуэтом! "Fire"!
Спрингстин! Давай!
Эйприл, что присходит?
Это место твое?
*Я еду в твоей машине*
*Ты включаешь радио*
*Ты притягиваешь меня к себе*
*Я лишь говорю нет*
*Я говорю, что мне это не нравится*
*Но ты ведь знаешь, что я вру*
*Потому что, когда мы целуемся*
*Ооо...это огонь*
*Поздней ночью*
*Ты везешь меня домой*
*и говоришь, что хочешь остановиться*
*Я тоже хочу остановиться*
*Я говорю*
*что хочу побыть одна*
*Я говорю, что не люблю тебя*
*Но ты ведь знаешь, что я вру*
*Потому что, когда мы целуемся*
*Ооо...это огонь*
*Ромео и Джульетта*
*Самсон и Далила*
*О, детка, ты можешь быть уверен*
*Это любовь, от которой они не отказывались*
*Мои слова, они говорят о размолвке*
*Но моим словам, не стоит верить*
*Не стоит верить*
*Потому что, когда мы целуемся*
*Ооо, это огонь*
Эйприл, что случилось?
Последний раз когда я тебя видел,
ты собиралась бросить пить и уехать в Брансон.
Знаю. Бред, правда?
Я была так встревожена всем этим протрезвлением
и мыслями о новой жизни,
что мне пришлось зайти в бар и выпить стаканчик, чтобы успокоиться.
Потом я зависала в этом баре несколько месяцев.
И вот однажды, один старый пень, 75, нет 80 лет, подошёл ко мне
и предложил купить мне выпить.
Зацени.
Бадди Лейбовиц.
- Это который "Сеть торговых центров Лейбовица"? - Я его новая любовница.
Эйприл, я правда думал, что ты серьезно говорила о завязке.
Нет. Не огорчайся так, Уилл.
Кого мы обманываем?
Я могу только мечтать.
И так будет всегда.
Кроме того, я наконец-то добилась
цели всей моей жизни, быть любовницей
невероятно богатого магната торговых центров
и владельцем-оператором катка-кабаре.
Слушай, насчёт этого...
Кружку Хора необходимо место для репетиций.
Сью конфисковала наш зал.
Шутишь? Приводи их сюда.
- Правда? - Да.
О, потрясающе!
Я обещаю, это только на время.
Ты лучше всех.
Слушай, мне надо бежать.
У меня встреча с будущими арендаторами моей квартиры.
Вот как?
Да. Мне нужно сдать квартиру в аренду
и найти себе что-нибудь поскромнее,
потому что... я развожусь.
Разводишься?!
Так ты теперь свободен?
И под "свободен" я подразумеваю "спать с кем-нибудь".
И под "спать с кем-нибудь" я подразумеваю "заниматься сексом с кем-нибудь".
С кем-нибудь вроде меня.
Шучу.
Нет, правда. Послушай-ка.
Тебе нужно сдать квартиру.
А мне нужна квартира.
Сплошная выгода.
Я теперь роскошная штучка, Уилл.
Мне нужно будет посмотреть квартиру.
Мне нужно будет проверить фен-швен
или фун-шмун, или как там его.
Вот что я тебе скажу.
Я собираюсь сделать себе
интимную стрижку
и увидеться с тобой завтра.
Я похудела на два килограмма, тренер.
Ну что ж, Бекки, ты прекрасно осваиваешься.
Вместо того чтоб быть изгоем и отличаться от других,
ты ничем не отличаешься от любой американской девочки-подростка,
печально одержимой тщеславием.
И, прежде чем ты осознаешь это, ты будешь
оставлять маленькие мешочки c рвотными массами
в бельевом шкафу родителей.
Поздравляю. Я горжусь тобой, малыш.
- Спасибо, тренер! - Ещё бы.
Следующий!
Эй, ты всё еще в штанах.
Ага, и я готова к своему взвешиванию.
Я хорошо питалась, и ходила пешком, и...
Хорошо, заползай на борт.
Посмотрим, сколько ты сбросила.
Что ж, полюбуйся, Мерседес.
Ты набрала два кило.
Что? Это невозможно!
Слушай, давай-ка я тебе разъясню.
У тебя четыре дня чтобы сбросить вес
и втиснуться в форму или ты вылетишь.
Но что мне делать?
Ну, можно попытаться сбросить чуточку темперамента.
Уверена, там килограмма два наберётся.
Знаешь, среди болельщиц есть одно правило,
и оно очень простое:
делаешь всё, что нужно делать.
Следующий!
Эй, Курт! Что чёрт возьми
происходит с нашими родителями?
Как это произошло? Как они вообще встретились?
Родительское собрание около месяца назад.
Я всегда сопровождаю отца на этих собраниях,
в качестве переводчика.
Откуда ты знаешь, что она ненатуральная?
Потому что в неё впечатан логотип.
Судьба свела их.
Папа, познакомься с Кэрол Хадсон.
Мисс Хадсон, мой отец - Берт Хаммел.
У вас обоих умерли супруги, вам стоит пообщаться.
Знаешь, я как раз недавно говорил приятелю,
что протёртая джинса должна вернуться в моду.
Правда?
А кто сказал, что она выходила из моды?
Это была мгновенная связь.
Это невозможно.
Когда ты поймешь, что не ничего не возможного,
если это касается любви.
Ты не заметил ничего нового в своей маме?
Новая одежда, новый макияж,
и стрижка не выглядит такой, словно твоя мама сектантка?
Кто как ты думаешь сделал из нее "Красотку"?
Она уже начала продавать мебель?
Да, да, она только что избавилась от старого спального гарнитура.
И она попыталась продать кресло моего отца, но я остановил ее.
Откуда ты это знаешь?
Люди этих лет не ждут пока любовь расцветёт.
Они знают, чего они хотят.
Я думаю, ты и я будем жить в одной комнате, c мамой и папой,
которые съедутся уже к середине четверти.
Выхода нет. Предоставь это судьбе, Финн.
Я хочу, чтобы мы вместе решили, как украсим нашу комнату.
Вот почему я спросил тебя об образцах ткани.
И не думай об этом кресле.
Я выбрал милую кушетку.
К черту твои образцы и эту твою кужетку.
- Кушетку. - Да пофиг.
Слушай, мне нравится мой дом.
И я не собираюсь переезжать, а она не продаст это... это чертово кресло.
Каток для роллеров?!
Разве их не прикрыли где-то в 1981,
за то, что посчитали полным бредом?
Ой, да бросьте, ребята, где ваше чувство авантюризма?
Место потрясающее и Эйприл разрешила
нам практиковаться там, совершенно бесплатно.
Мистер Шу, можно?
В Новых Направлениях, очевидно, назрела нехватка направлений.
Рейчел и Джесси отказываются признавать,
что мы все лучше умрем, чем
позволим им стать еще одними Бейонсе и Джей-Зи.
А у мамы Финна роман с моим отцом,
который привел его в совершенно излишне паническое отчаяние.
Все что нам сейчас нужно,
это понять идею о чувстве места
и если мы найдём это место
тогда нас ждет счастливый конец.
Брэд, с ноты си.
*Стул по прежнему стул*
*Даже если на нем никто не сидит*
*Но стул*
*Это не жилище*
*А жилище это не дом*
*Когда в нем никому*
*крепко тебя обнять*
*и нет того,*
*кого бы ты мог...*
*поцеловать на ночь*
*комната это всего лишь комната*
*Даже если в ней ничего, кроме мрака*
*Но комната это не жилище*
*А жилище это еще не дом*
*Когда мы*
*Далеко друг от друга*
*И у одного из нас разбито сердце*
*Время от времени я произношу твое имя*
*И твое лицо неожиданно появляется*
*Но это лишь безумная игра*
*И когда это закончиться*
*Это закончиться слезами*
*Так что, малая, будь милосердна*
*Не позволь всего лишь одной ошибке разлучить нас*
*Я не собираюсь жить один*
*Превратить жилище в дом*
*Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ*
*О, прошу будь там*
*По-прежнему любящая...*
*Меня.*
Привет, красавчик.
Привет, Эйприл.
Входи.
Что это... Что это за сумища?
Какая ночевка без сумки с вещами?
Ночевка?
Детка, я творческая личность... Я руководствуюсь не разумом,
а чувствами.
Мне нужно привыкнуть к энергетике жилища,
познакомиться с приведениями.
Бадди не будет скучать по тебе?
О, его нет в городе.
Что-то насчет покупки новой почки
или легкого.
Слушай, Эйприл, я правда чувствую себя несколько неуютно
из-за всего этого.
Мне не нужна интрижка, Уилл.
Просто я сплю лучше, если в доме есть еще кто-то.
Полагаю, я просто чувствую себя немного одинокой, понимаешь?
Да. Понимаю.
Только одну ночь?
Слушай ты хочешь побыстрее сдать эту квартиру или нет?
Ладно, хорошо, но ты спишь на диване.
И без глупостей.
Ванная прямо за углом.
Иногда просто необходимо немного Берта.
Бери все что хочешь из холодильника.
Эйприл.
Шкафчик со спиртным закрыт.
О, не беспокойся... я принесла с собой.
Спокойной ночи, Эйприл.
Спокойной ночи, Уилл.
*Отвечать на один звонок меньше*
*Жарить меньше на одно яйцо*
*За одного человека меньше*
*Прибираться*
*Я должна быть счастлива*
*Но все что я делаю, это плачу*
*Плачу, плачу*
*И больше не смеюсь*
*Ооо, я должна быть счастлива*
*Ооо, почему она ушла..*
*Я только лишь знаю, что с тех пор как он ушел, *
*Моя жизнь пуста*
*Ооо* *Хотя я пытаюсь забыть*
*Это просто так не пройдет*
*Каждый раз, когда звенит дверной звонок, я бегу*
*Я не знаю как мне в этом мире*
*Перестать думать о нем*
*Я должен быть счастлив*
*Потому что я все так же его люблю*
*Я заканчиваю каждый день так же, как и начинаю* *Я начинаю и заканчиваю*
*Мое сердце плачет* *Каждый день плачет*
*Отвечать на один звонок меньше*
*Жарить меньше на одно яйцо*
*На одного человека меньше* *На одного человека меньше*
*Нужно подбадривать*
*И больше не смеюсь* *И больше*
*Не люблю*
*С тех пор как он ушел*
*С тех пор*
*Как она ушла* *С тех пор*
*Как он ушел*
*Стул - все еще стул*
*Даже если на нем никто не сидит*
*Ладно, мне не суждено жить в одиночестве *
*Превратить это жилище в родной дом*
*Когда я поднимусь по лестнице и поверну ключ*
*Ооо, прошу будь здесь*
*Все еще*
*Любя меня* *Отвечать на один звонок меньше*
*Каждый раз, когда звенит дверной звонок*
*Я бегу*
*Жарить меньше на одно яйцо*
*На одного человека меньше* *На одного меньше*
*Нужно подбадривать*
*И больше* *И больше не смеюсь*
*И больше не люблю*
*С тех пор*
*Как он ушел* *С тех пор*
*Как она ушла* *С тех пор*
*Как он ушел*
*Все что я делаю*
*Это*
*Плачу*
Спокойной ночи, Уилл.
Спокойной ночи, Эйприл.
Тост.
Сегодня важное событие.
Это запомниться как первое настоящее общение между кланами Хаммелов и
и Хадсон.
Я представляю это, как момент когда Бувье
и Кеннеди впервые преломили хлеб,
в этом было такое же чувство радости и важности.
Так дай мне вырастить мою Ширли Темпл
в нашей новой семье.
Мы не семья.
Финн...
Все в порядке. Ты прав.
Я и твоя мама сейчас наслаждаемся компанией друг друга.
Давай просто наслаждаться обедом.
Я имею в виду, я плачу, правильно?
Так ты теперь играешь в баскетбол?
Да, но вообще-то,
мне больше нравится футбол.
Я не знала.
Прозвучит странно, но я скучаю по ударам.
Чисто мальчишеские заморочки.
Нет, это не так.
Я совершенно понимаю.
Мне нравилось это чувство,
побить кого-нибудь в игре,
и тогда оно возникало,
вроде как напоминание,
что я еще жив. Да.
Почему никто не говорит о
новых джинсах, которые я подарил Кэрол?
Ой, да брось.
Заметьте, у них заниженная талия, гораздо ниже пупка.
Желанная перемена.
- Конечно, Курт. Эй, знаешь, я продаю шины
одному из помощников тренера "Браунс".
Возможно, я смог бы достать билеты, если ты хочешь пойти.
Это было бы здорово. Я никогда прежде не бывал на матчах НФЛ.
Хорошо, без проблем.
А знаете
для места с названием "Хлебные палочки", эти палочки полный отстой.
Это просто черствый хлеб.
Да.
Эй.
Ты наконец выбрал что-то?
Нет. Это все не то.
Ну, они все выглядят для меня как просто серый.
Ну, может если бы они
были разноцветной спортивной формой,
ты бы постарался и увидел разницу.
Я знал это. Я знал, что когда я начал говорить
о футболе с Финном, ты воспримешь это близко к сердцу.
А как иначе, отец?
Когда в последний раз
ты разговаривал со мной?
Прости, я не понимаю, что тебе от меня нужно.
Я хочу, чтобы ты понял,
как это трудно для меня, видеть твою общение с сыном,
которого ты, очевидно, всегда хотел иметь.
А я вдруг не тот парень,
который смог высидеть до конца на Ривердэнс три года подряд?
Послушай, Курт, я люблю тебя,
и мне небезразлично всё, происходящее с тобой,
но, приятель, у нас же с тобой договор.
Правильно? Я не пытаюсь изменить тебя,
ты не пытаешься изменить меня.
Ты мой сын,
и мужской разговор с другим парнем,
этого не изменит.
Мужской разговор?
Я парень.
Ну же, ты понял, что я имел в виду.
Возможно, я был неправ.
Может быть тебе еще слишком рано
сближаться с кем-то.
Твоя мама умерла 8 лет назад, ты знаешь это.
Зачем ты свёл меня с Кэрол, а?
Разве не для того, что я был счастлив?
Потому что это именно то, что ты мне сказал.
Ты можешь уйти?
Мне уже полчаса назад надо было увлажнить кожу,
и мне нужно рано вставать.
Хочешь половину моего мятного пирога?
Нет. Я не ем такую гадость.
Зачем ты это делаешь?
Мы любим тебя, несмотря на то, как ты выглядишь.
И эти коктейльные диеты, вот что по-настоящему вредное.
И они на самом деле не помогают.
И как только ты перестанешь на ней сидеть,
всё, что ты сбросила, вернётся обратно.
Знаете что? Не хочу это слушать.
Вы и понятия не имеете, чем я жертвую, чтобы быть в команде болельщиц.
Чтобы превосходно выглядеть.
Чтобы наконец-то стать своей в этой школе.
Мы просто пытаемся предостеречь тебя.
Мы просто хотим, чтобы ты была здоровой.
Хватит бесить меня
и говорить что мне делать, а что нет.
И я очень хочу есть, поэтому не заставляйте меня съесть вас.
Минуточку! Она только что сказала, что хочет съесть нас?
Дело в том, что Фанни Брайс -
самая культовая роль.
О, черт!
Твоё давление упало.
Может поэтому ты упала в обморок.
Твоя мама скоро будет здесь.
Пойду принесу тебе имбирного эля.
Спасибо, я не голодна.
Вообще-то голодна.
Ты ужасно голодна.
Уж я то знаю. Проходила через это.
Все ребята стали выглядить как еда
перед тем, как ты упала в обморок?
- Да. Как ты узнала? - У меня было то же самое.
Съешь батончик с мюсли...
Почему ты так мила со мной?
Не помню, когда в последний раз
ты говорила мне два слова, которыми не были "ты" и "отстой"
Потому что я была тобой - напуганной
Ненавидящая себя за то, что ем сладости.
Но я это преодолела.
Ага, конечно.
Мисс Милая Блондинка с белой девичьей попой.
Когда ты начинаешь есть для кого-то,
чтобы он мог расти и быть здоровым
твое отношение к еде меняется.
Я поняла, что
если я готова питаться правильно ради этого ребенка,
тогда почему я не могу делать это ради себя?
Ты счастливая.
Ты всегда чувствовала себя комфортно в своем теле.
Не позволяй мисс Сильвестр отнять это у тебя.
Мне так стыдно
Это ведь не я.
Как я могла стать таким человеком?
Ты прекрасна.
Ты знаешь это.
Я останусь здесь с тобой, пока твоя мама не придет, хорошо?
*Дом, милый дом*
*Сегодня, сегодня...*
Не думаю, что это сработает.
Что ж, я подумываю о том, чтобы закрыться сегодня пораньше.
Хочешь закажем пиццу,
посидим вместе, посмотрим фильм?
Я не думаю, что мы должны привыкать
ночевать вместе.
Мы же только спали.
Нет. Это ты спала.
Я не спал всю ночь, ты меня пинала.
Прости. Это все ночные кошмары.
Слушай, я развожусь, а ты ..
Тебя и правда все устраивает?
Я имею в виду быть чей-то любовницей.
Ты не думаешь, что заслуживаешь большего?
Ты можешь хоть каждый вечер ходить по вечеринкам
и пить до помутнения,
но ты всегда будешь чувствовать пустоту внутри
пока не найдешь свой дом.
*Я на своем пути ...*
Но, послушай, если тебе нужно место переночевать ....
Нет.
Ты прав.
Ты прав. Я достойна большего.
Я сегодня же пойду к Бадди
и скажу ему, что нам нужно расстаться.
И если он не проглотит язык,
уверена, он будет благодарен.
Знаешь, РинкиДинкс теряют 8000 долларов каждый день.
Выходит, катки...
не такой уж прибыльный бизнес.
Вы всегда даёте мне дельные советы, мистер Шустер.
Увидимся.
Финн, нам нужно поговорить.
Мы должны срочно поссорить наших родителей.
Я облажался.
Я чувствую себя парнем, который познакомил Лайзу и Дэвида Геста.
Это задело тебя, да?
Когда я говорил с твоим отцом о спорте и всё такое.
Ты выглядел...
Покинутым?
Невидимым?
Да.
Мне не нравится, что моя мама забывает об отце.
И в моих силах сохранить память о нем,
и я не хочу съезжаться с тобой.
- Без обид. - Все в порядке.
Таким образом, мы положим этому конец.
По рукам?
По рукам!
Что ты делаешь?
Я собираюсь смыть папин прах в унитаз.
Ты с ума сошел?
А что? Я делаю то же, что и ты.
Какой смысл хранить его останки
если ты все равно собираешься вытряхнуть их как старую пепельницу?
Отлично.
- Что ты делаешь? - То, что ты хочешь.
То, чем мы занимались
последние 15 лет - притворяться.
Давай же, Финн, садись и мы посмотрим телевизор, как семья.
Смотри. Баскетбольная игра.
Твой отец с удовольствием бы это посмотрел
Что ты думаешь, Кристофер?
Мам, ты ведешь себя как сумасшедшая.
А ты ведешь себя как эгоист.
Мне нравится Берт.
Я не испытывала ничего подобного к мужчине с тех пор, как умер твой отец.
По крайней мере к тому, кто отвечает взаимностью.
У нас все и так хорошо. Я не хочу, что бы кто-то это испортил.
Мы справляемся, да.
Кое-как.
Ты не видищь разницы, потому что
ты думаешь, что все нормально.
Я делаю это каждую ночь.
Я беру урну с собой в постель,
и говорю с ним, о том, как прошел мой день.
16 лет,
я спрашиваю у него совета,
жду когда он засмеётся,
и жду когда он скажет, что любит меня.
Но он никогда не говорит.
И никогда не скажет.
Я не сделаю это. Я не перееду. Я не готов.
И он не хотел бы, чтобы ты сделала это, если я не готов.
Ты не знал его, Финн.
Дорогой мой, я очень тебя люблю.
Нам не нужны больше воспоминания или призраки.
Нам нужна семья. Дом.
Ну, с именем Трэйси,
я представляла тебя дамой.
Большая аудитория
для поддержки команды.
В день игры, я делаю так,
чтобы вся остальная часть школы была продезенфицирована,
и оставляю спортзал единественным местом с пригодным для дыхания воздухом.
Ну же. Это же гениально.
Вам, пожалуй, стоит начать записывать мои остроумные выражения.
Потому что я собираюсь использовать некоторые из них на вас.
Знаете, это всего лишь подработка.
Я был в списке на Пулитцеровскую премию в прошлом году
за мою статью в Newsweek
про спортсменов-старшеклассников, которые становятся профессионалами.
Тогда моя история для обложки не просто какая-то ерунда?
Нет. Беспристрастное расследование.
Наслаждайтесь горячим вступлением.
Через несколько секунд.
Так важно создать напряжение!
Что она делает?
Привет, ребята.
Я Мерседес Джонс.
Итак, вам всем известно,
быть болельщицей - это совершенство и победа,
сексуальная внешность и популярность.
По-прежнему создает напряжение.
Что ж, мне кажется, это должно быть по другому.
Кто из вас чувствовал себя в этой школе толстым?
Кто из вас чувствовал себя
ничтожеством?
Или ты уродина, или у тебя слишком много прыщей,
и мало друзей?
Я через все это проходила
время от времени.
Чёрт, я прошла через это сегодня.
И так не должно быть.
И у нас есть что сказать по этому поводу.
И если вам это близко,
приходите сюда и пойте вместе с нами
*Да*
*Каждый день несравненно прекрасен, *
*Но внезапно*
*Становится трудно дышать*
*Время от времени я неуверенна, *
*Все эти страдания*
*Я так стыжусь*
*Я красивая*
*Независимо от того, что обо мне говорят*
*Слова не могут сломать меня.*
*Я красива всегда и везде*
*Да, словам не сломить меня*
*Ооо, нет*
*Так что не пытайтесь сломать меня сегодня*
*Независимо от того, что мы делаем* *Независимо от того, что мы делаем*
*Независимо от того, что мы говорим* *Мы песня, которую поют нестроойно*
*Да, да, да, да* *Полная красивых ошибок*
*И куда бы мы ни пошли* *И куда бы мы ни пошли*
*Солнце будет светить всегда, всегда*
*Светить*
*Потому что мы красивые*
*Независимо от того, что о нас говорят*
*Нет, слова не не сломают*
*Ооо, нет*
*Мы красивые*
*Всегда и везде*
*Нет, слова нас не сломают*
*Так что, вы меня меня не сломаете сегодня* *Ооо*
*Вы меня меня не сломаете сегодня*
*Сегодня*
Мы можем закончить интервью в вашем офисе завтра.
Спасибо. Я ошибался.
Мистер Пендеграсс, позвольте мне объяснить.
Просто присядьте.
О, я не привыкла исполнять приказы
в своём офисе.
Сью, когда я вас увидел, вы мне сразу не понравились.
Вы властная, грубая,
а то, что ты дважды назвала меня Рераном,
говорит мне, что ты еще и немного расистка.
Я пришел сюда, чтобы написать статью
которая показала бы тебя как малодушного человека и обманщинцу.
Сильней ошибаться я просто не мог!
Прошу прощения?
Ты собрала болельщиц в разной физической форме
поющих о силе и единении
говорящих всем, что хорошо быть тем, кто ты есть.
Ты проницательна,
и я думаю, что дать чирлидерству еще один шанс.
Браво.
Что ж, спасибо, мистер Перндерграсс.
Я... я не могу сказать что я удивлёна.
Хм, знаете, я упорно работала,
чтобы мои девушки чувствовали себя хорошо,
поскольку важно то, что внутри.
Это честь, тренер.
Когда это попадёт в печать,
вам откроются большие возможности.
Что вы здесь делаете? Вы уже переехали?
Нет, твоя мама пригласила меня.
Она думала, мы сможем поговорить как мужчина с мужчиной.
Хорошо, потому что, мне много всего нужно вам сказать.
Ну, мне не так уже много, так что позволь я буду первым.
Ты зол, я понимаю
Твой отец - герой,
не только для мира за то, что он сделал в "Буре в пустыне",
но и для тебя.
Я не собираюсь занять его место.
И чтобы ты знал...
Я люблю твою мать.
Она как ангел, спустившийся на землю
чтобы разбудить меня спустя все эти годы
и я клянусь тебе, что никогда не причиню ей боль,
я позабочусь о ней.
Я не могу стать твоим отцом,
но я буду ее героем, пока она этого хочет,
я всё сказал.
Что ты хотел сказать?
Просто... хотел узнать, не хочешь ли ты посмотреть игру?
Конечно.
Подожди.
Ты можешь сесть здесь, если хочешь.
Знаешь, я ненавижу Дьюк точно так же, как я ненавижу нацистов.
По подробнее.
Эта команда каждый год вербует этих парней и...
Я даже не знаю, что сказать.
Просто поздравь.
Я воспользовалась твоим советом.
Я вернулась домой, я сказала Бадди, что если он хочет, чтобы я была рядом
он должен бросить свою старушку,
и сделать меня главной.
А потом он умер.
Что-то странное случилось с его глазом
и его хватил приступ прямо на моих глазах.
Господи, Эйприл, ты в порядке?
В порядке? Я богата.
Старая карга испугалась, что я кинусь в Лайма Таймз,
и заткнула меня двумя миллионами долларов.
Так что я собираюсь протрезветь и направиться на Бродвей, Уилл.
Я не пила уже 45 минут
Я соберу все денежки и поставлю
первую в мире белую версию "The Wiz".
Ладно.
И я должна тебя поблагодарить
Ты уже сказала ему?
Сказала мне что?
То, что я купила вам зал.
Что!??!?
Я выписала Фиггинсу чек сегодня утром.
И теперь зал называется Павильон Эйприл Роудс
Я... Я не знаю, что сказать.
Мы об этом позаботились.
*Когда я думаю о доме*
*Я думаю о месте*
*Переполненном любовью*
*Хочу быть дома*
*Хочу вернуться туда снова*
*С вещами я знала*
*Ветер, который сгибает высокую траву*
*Внезапно капли дождя, которые падают обретают смысл*
*Капая на сцену*
*Они делают ее чистой*
Sync By YesCool www.addic7ed.com www.iSubs.coil.us.to
*Может здесь есть шанс для меня, чтобы вернуться*
*Сейчас у меня есть направление*
*Уверена, вернуться домой было бы хорошо*
*Туда где любовь и ласка*
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8184/24645
Переводчики: aasya, Buttercup, anabanana, Ritr, Grigthefirst, NASA, Razorv, Seligrin 99ninja, kamalov, SashaMalfoy, Sling
Verasa, Lheu, thumbelina, Keri