Вот что происходит в "Хоре"
Джесси Ушел из Вокального Адреналина - Я звезда.
Вы можете учиться у меня. Итак он смог встречаться с Рейчел и сейчас он
Часть хора - Рады что ты с нами.
И они новая супер пара.
Предыдущие супер пары: Рейчел и Финн.
Я сделала нам его и ее календарь отношений.
Так же Рейчел и Пак.
- Хочешь поцеловаться? - Конечно.
Уилл по-прежнему влюблен в Эмму...
Я могу просто нагнуться и поцеловать тебя если захочу. И я хочу.
Но он всё еще не развёлся с Терри и целовался
с тренером Вокального Адреналина.
Большинство руководителей хора с которыми я целовалась были геями.
А Сью? Отстойное шоу мелких уродов!
Все еще злится из-за всего на свете.
Кто хочет получить?!
Вот что вы пропустили в "Хоре".
Что такого веселого?
Ребята, надеюсь вы не смотрите видео, как я упала
со сцены на моем первом конкурсе красоты среди малышей?
По сравнению с этим комедийным эпосом
ты была лишь слегка смешной.
Это "Physical" Оливии Ньютон-Джон.
Для своего времени он был довольно новаторским,
можно сказать впервые появилась некоторая сексуальность.
О боже мой...
Подожди. подожди
Это не Оливия Ньютон-Джон.
Это, это Сью Сильвестер.
Где ты это взял?
Я могу сказать тебе, что я точно не
украл это из ее закрытого шкафчика для документов вчера,
когда она отправила меня в свой кабинет,
взять ее инъекцию заменителя гормонов,
во время тренировки болельщиц.
Подожди,
она что делает танец робота?
Я выложу это на ютубе.
Нет, нет, подожди, подожди.
Ты думаешь, что это хорошая идея?
Она может убить нас.
Пусть она получит хоть толику
Того унижения через которое прошли мы из-за нее
Я за Финна
Парни вам надо перестать быть отстойными задницами и начать быть засранцами.
10 баксов, на то что это распространится к ланчу.
*Становись животным, животным*
Хэй, Мисс Сильвестер
Давайте займемся этим.
Не совсем в моем вкусе, но мне нравится такая точка зрения.
Эй, Сью!
Давай раскрепостимся!
Эти хористы украли мою частную собственность и выложили в сеть.
И как только я узнала
разницу между клеветой и чернением,
я подала заявление в суд.
Сью, тебе не кажется,
что ты немного преувеличиваешь?
Уилл, я могу купить маленький подгузник твоему подбородку,
потому что он выглядит как попка младенца.
Видео получило более 170 тысяч комментариев.
Я решила распечатать парочку.
"Парень в этом видео выглядит как
тренер-чемпион болельщиц Сью Сильвестер.
Это было особенно оскорбительно.
Знаешь Сью, здесь очень много
Людей в этой школе которые не любят тебя
Мои дети не делают такие вещи
Так ли это?
Доказательство №2
Что за Х-лист?
Это "Хор-Лист" Вилл
Это недельный рейтинг твоего кружка
основанный на коэффициенте сексуальной распущенности.
Он был вывешен по всей школе час назад.
Очевидно, ты получил очко
за каждый акт бесконечного разврата.
С чего ты решила, что мои ребята сделали это?
Этот Х-лист был напечатан на библиотечном компьютере,
с использованием пароль "Хор"
Твой хор - источник сексуального разврата.
Сью права, Уилл.
Вот почему, только в прошлом году, был опубликован
рейтинг "Самых уродливых рыжых" школы МакКинли.
И виновника бы
выгнали, но оказалось,
что это член преподавательского состава.
Я тут не при чем.
Уильям, это серьезно.
Мне не нужна обстановка, которая развращает детей
и ущемляет их чувство собственного достоинства.
Знаешь, если бы неделю назад я увидела список,
который бы так опозорил хор, я бы была сбита с толку тем,
что меня опередили.
Но теперь я знаю страшную силу
публичного упрёка. Эта боль неописуема.
Уильям, в прошлом году в West Dayton High
всплыло фото
школьного инспектора. - И во что же он был одет?
- В женское бельё. - И на чём же он ехал?
- На пони! - И кого же исключили?
Всю школу!
Всю школу исключили, Уилл!
Какое отношение это имеет ко мне?
Ты должен найти тех, кто сделал Х-лист
и выгнать их, пока они не сделают ещё один,
или весь Хор будет отвечать за это!
Ты серьезно?
Более чем.
Мне не нужна такая ерунда в этой школе!
Ему не нужна такая ерунда в этой школе!
Кто это сделал?
Это серьезно.
Директор Фиггинс угрожает распустить хор.
Почему мы играем в эту игру?
Мы все знаем что это был Пак.
Отвали. Ничего я не делал.
Тогда почему твоя девушка первая в Х-листе?
И почему я последняя?
Не считая того, что я тебе отказала.
Довольно. Никто ни в чем никого не будет обвинять.
Пак, серьезно, это ты сделал?
Я же сказал нет.
Я же преступник, да.
Я люблю что-нибудь поджигать
и издеваться над незнакомыми людьми.
Признаю это. Но я не лжец.
Ладно, вот что важно.
Этим списком и тем, что вы выложили личное видео
тренера Сильвестр на YouTube, вы, ребята, заработаете
плохую репутацию.
Что в этом плохого?
Может если мы будем казаться опаснее,
люди перестанут смывать мои очки в унитаз.
Слушайте, вам сейчас трудно.
Я понимаю. Вы под большим
давлением из-за того, что региональные на носу.
И я знаю что победа на отборочных не принесла
того положительного эффекта для вашей популярности,
которого многие из вас ожидали.
Но становиться тем, кого вы презираете - не ответ.
Чувак, эта песня - дерьмо.
Это не так.
Это классная песня.
В длинном списке хитов, которая
из-за времени или плохого отзыва в прессе, стала шуткой.
Как и для вас ребята, настал момент, чтобы
реабилитировать ее.
Задание на эту неделю.
для вас всех - найти такие же песни,
отобрать лучшие,
и снова сделать из них хит.
А затем, надеюсь,
сможете применить знания, полученные благодаря этому музыкальному уроку, в жизни.
Эту песню необходимо арестовать за отстойность.
Спорим?
Нет, нет он не спорил
зажигай.
Йоу, V.I.P
Давай ударь это
Айс, Айс, Детка
Хорошо, остановись, присоединись и слушай.
Айс вернулся с моим супер-новым изобретением
Что-то вцепилось в меня мёртвой хваткой и,
Как гарпун, таскает меня за собой и днём, и ночью
Закончится ли это однажды? Я не знаю
Выключите свет,
И я засвечусь новым сиянием
Я обращаюсь с микрофоном, как вандал,
Освещаю сцену свечой и натираю воском башку
Танцуй, бездельничай, затыкай глотку тому, кто орёт
Я убиваю ваш мозг подобно ядовитому грибу
Я смертоносен, когда играю свою усыпляющую мелодию
Всё, что не является лучшим, - преступление
Или всё, или ничего. Лучше отправляйся в путь
И добейся того, к чему стремишься
Дети не играют
А если будут проблемы, я их решу
Посмотри на этот крюк и оцени его, пока мой ди-джей им вращает
Айс, Айс, Детка
Ванильный лед, лед, бейби
(выкрик) второй куплет!
Будьте внимательны, ведь я лирический поэт
Майами – место действия, если вы об этом ещё не знаете
Мой город, в котором были рождены звуки ударных,
Способных сотрясать землю Мой стиль,
Словно химическое заражение,
Это правдивые слова, которые можно увидеть и почувствовать,
Как они рождаются. Это понятие
Мы рекламируем его, и вы живёте с этим
Играя, Шей постепенно смолкает, словно зарезанный ниндзя
Острой бритвой
Другие ди-джей говорят: «Чёрт»
Если бы, мои стихи были наркотиками,
Я бы продавал их вразвес на граммы. Я сохраняю самообладание,
Когда наступает время проигрывать.
*Держа микрофон, я словно очарованный, и тогда швыряю свой сок*
*Если есть проблемы, я их разрешаю.*
*Посмотри на этот крюк и оцени его, пока ди-джей им вращает.*
Айс, Айс, детка
Ванильный лед, лед, детка
Слишком холодно, слишком холодно
Ванильный лед, лед, детка
Чувак, пошли отсюда.
Дадим слово твоей маме.
Эта песня официально условно освобождена!
Так, Джесси?
Ясно?
Этого не происходит
Весь это жестокий смех в замедленном воспроизведении это всего лишь плод твоего воображения.
Ты Сью Сильвестер - легенда
Они не смеются над тобой
из-за этого видео
Просто спокойно налей себе чашку кофе и сосредоточься.
Подожди, что за запах?
Боже, это кофе
Оно обычно маскируется под запах страха
О Господи Боже, это действительно происходит!
Над тобой смеются люди,
которые обычно боятся тебя до ужаса.
Меня зовут Бренда
Бренда Кастл.
Меня только перевели из Форт Уэйн
Я не могу больше учить в Индиане
Потому что у меня есть проблемы с наркотиками
в которые якобы также замешаны мои ученики.
Я видела твоё видео.
И это, мой друг, позорище!
И это я говорю!
Я хотела бы попросить видеоклуб об услуге
И что ты предлагаешь?
Так как мое имя в самом низу этого Х-листа, я решила пересмотреть
свою репутацию в этой школе и за ее пределами.
Я наконец поняла, что в современном мире
крутых парней и скандальными видео со знаменитостями
хорошая репутация это никуда не годится.
Арти, ты помнишь, что нашим заданием было найти песню
о плохой репутации и обновить ее?
Так вот моя создаст мне
самую худшую репутацию в этой школе.
Рейчел Берри планирует стать плохой девочкой.
Я собираюсь остановить тебя
У тебя было мое секс-видео.
Как я могу помочь?
Держи свою шляпу
потому что Рейчел Берри собирается стать
музыкально неразборчивой.
потому что наша репутация падает стремительными темпами.
Мы находимся в отчаянном положении.
Мы такие лузеры, что они даже не собираются
Вносить нас в Х-лист
Что делают знаменитости, когда они
оказываются в не поле зрения журналистов?
Они устраивают такой скандал,
что игнорировать их просто не возможно.
Эм, простите
Почему она здесь?
Я здесь еще с первого урока.
У меня поднялась температура и я приняла за раз все антибиотики,
что у меня были и теперь я не помню, как выйти.
Но я так же не могу понять как я оказалась всего лишь на четвертом месте
в этом списке.
Я была на свидании, пожалуй, с каждым в этой школе.
с девчонками, парнями, с дворником Кидни.
Мне нужно сделать что-то
чтобы попасть в тройку лучших.
- Хорошо ты в деле - В каком?
У нас даже нет плана.
Что самое худшее может сделать ученик этой школы?
Поесть в столовой?
Нет, устроить разнос в библиотеке.
И я говорю не о
проверке справочника.
Я говорю о полном хаосе,
включающем в себя выступление Хора в книгохранилище.
Гениально.
Я раньше не понимала, каково это - когда над тобой смеются.
Особенно в замедленном действии.
Я стараюсь делать вид,
Что ничто не может задеть меня, но..
Боже...
Джин, мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Мне жаль, что я недостаточно тебя оберегала.
Помнишь, что мы делали раньше, Сью?
Когда мне становилось грустно,
мы шли помогать в приют для животных,
чтобы поднять мне настроение.
Потому что есть всегда кто то, кому хуже чем тебе.
Я немного запуталась.
Я понимаю.
Ты, наверное, хочешь знать, что именно Сью Сильвестер имеет в виду
говоря "я твой новый доктор?"
Ну, дай мне объяснить
Как ты уже наверное знаешь или не знаешь, я снялась в одном музыкальном клипе
Которое крутится по сети
Видео, которое вызывает
жестокий, замедленный смех.
Нет, нет, не-не знаю об этом
Ну, это видео
вдохновило Сью Селвестер на благородные поступки.
Так уж случилось, что я немного разбираюсь в области консультирования,
а когда я услышала, что наш районный единственный
школьный психолог покончил с собой,
я решила добровольно предоставить свои услуги.
И они дали мне твое имя
Я действительно хочу помочь
Я не знаю как я должна чувствовать себя из-за этого
Элла, тебя травмировало психическое расстройство.
Твоя одержимость отдалила тебя
от собственных чувств.
Ты почти вышла замуж за учителя физкультуры, который больше похож на соус, чем на человека
И ты довольствуешься постоянной ложью
- Мужчины, которого ты, как подразумевается, любишь. - В каком смысле?
Я подкупила домовладелеца Уилла Шустера,
чтобы он подсунул камеру для детей под его диван,
и под кровать.
Выясняется, что он проводил сеансы засосов
на диване вместе с тренером Вокальго Адреналина,
и ночёвки с тем магнитиком-бананом мирового класса.
Эйприл Роудс. О Боже.
Тебе нужно сделать уверенный шаг.
Ты - отстой.
Прости?
Ты ходишь странными маленькими шажками,
как если бы тебя воспитали в Японии времен империи
и кто-то с детства бинтовал твои ноги
Справедливое замечание.
Где твоё мужество? Я оскорбляю тебя.
Ты даже за себя не можешь постоять.
Ты так боишься малейших столкновений.
Ты права.
Если ты хочешь стать лучше
Пора научиться прислушиваться к своим чувствам.
Ты должна дать понять Уиллу Шустеру, что он заставил тебя пережить
причем сделать это на людях, так чтобы он не мог удрать..
и не мог бы тобой манипулировать.
Поверь мне
тебе нужно высказать всё ему.
Знаешь ли ты, что когда мы встречались,
в школе нам дали прозвище?
Паклберри.
Это унизительно.
Факт в том, что то, что ты прошел со мной через это
на самом деле улучшило твою репутацию.
Это придало тебе человечности.
Стоп... Ты хочешь опять начать встречаться?
Мне было интересно, зачем ты привела меня сюда.
Как тебе известно, я занята.
Но я рассчитываю на кое-какую помощь.
Помоги мне с моей песней для Хора. Это может стать
последним твоим шансом сохранить
то, что осталось от твоей репутации и остаться в Хоре.
К тому же, тебе нужна песня,
которая поможет тебе выразить внутреннюю боль.
И что же ты хочешь сделать?
Я выбрала фантастически ужасный хит Девида Геддеса
"Беги, Джоуи, беги", который в семидесятых был на вершине хит-парадов.
Это песня-история.
И мы можем разделить партии.
Я буду играть роль героини трагедии,
которая умирает в конце,
А-ля Николь Кидман в "Мулен Руж" (Moulin Rouge)
А ты можешь быть работягой - главным героем.
Я убиваю тебя?
На самом деле, отец стреляет в меня из дробовика.
Ты думаешь что я сделал Х-лист? Честно.
Ну, это звучит как что-то, что ты мог бы сделать.
Боже, я так устал от того, что люди судят меня
по нескольким моим ошибкам.
Я пытаюсь быть хорошим парнем.
Я пошёл в школу и сказал себе "Будь крутым, Пак. Будь милым."
Но потом я стоял уже с огнетушителем в руках
и поливал им кого-то из слабаков
и я не знаю как я дошёл до этого.
Я понимаю. Да.
Я сижу в Хоре и смотрю на
дурацкие выступления
и длинный перечень замечаний начинает строится во мне как вулкан
и я продолжаю говорить себе, что это нужно держать в себе
и всё равно всё вырывается нуружу.
Вообще-то, я права
но это не помогает моей репутации.
Дерьмово, когда ты так делаешь.
Ну, как мы можем сделать так, чтобы люди смотрели на нас по-другому?
Я не знаю.
Я не .. Я не могу это делать.
Знаешь, кто бы не делал этот список, ты будешь на первом месте
когда узнают, что ты изменила Джесси со мной.
Кроме того, Джесси никогда не понять, каково это быть евреем.
Ной ..
Я, иронично говоря, завожусь от твоего имиджа плохого парня
но мне кажется мы должны состредоточиться на деле.
Ладно, я вне игры.
Почему я должен здесь остаться, если мы не будем развлекаться?
Ноа, пожалуйста подойди и сядь и давай работать над проектом
Окей, это поможет нам обоим
Я обещаю
Я не думаю что я смогу это сделать
Ты уверена что это хорошая идея?
Перестань думать о нем и сделай это для тебя
Хорошо, давай сделаем это
Нее, я не могу зайти в учительскую
Там слишком много жестокого смеха в замедленном действии
ОО, посмотрите-ка кто у нас здесь
Я почувствовала, что пахнет посмешищем.
Не начинай это, Касл, или твое лицо будет впечатано в твой обед.
Это свидание
Это просто типичная Субботняя ночь в Замке condo.
Думаю, это было утром... Да.
Сделай его.
Иногда ты просто...
Это нормально
Прости
Оу, эм, можешь дать нам секундочку?
Вообще-то нет
Вилл, я не могу дать тебе секунду
Тебе придется перенести
твои прелюдии с Миссис Карлайл на потом
Эмма!
Прошу пощения?
Я как раз рассказывала Мистеру Шустеру
О том как мой муж умер
Вау
наверное избавляешь их от депрессии, да?
Замечательно. Никто не застрахован. Никто не застрахован.
- Эмма, я могу поговорить с тобой наедине - Нет, не можешь
Вилл мы будем говорить об этом здесь и сейчас
Потому что мне абсолютно нечего скрывать
Вообще-то, ты знал что я ищу терапевта?
Ты знал это? Ты знал что я пыталась
работать над моим ОКР, чтобы я смогла быть с тобой? *ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство, иначе невроз навязчивых состояний.
Вилл, ты думаешь это весело для меня?
Это не весело, это абсолютно унизительно.
И теперь я узнаю, что ты "валял дурака" с
какой-то женщиной по имени Шелби,
и ты спал с Эйприл Роудс
Как ты об этом узнала?
Ты не отрицаешь этого.
Оу, хорошо.
Видишь ли, я думала, что мы пытаемся справиться с этим
Я думала, когда ты сказал, что пытаешься во всем разобраться
сам, я думала что ты подразумевал это.
Я не собираюсь больше терпеть это.
Я просто спустилась с небес на землю.
и я в конце концов постою за себя
Ты шлюха, Вилл
Ты шлюха
Ты шлюха, шлюха, шлюха.
Все должны это знать.
И ты должен знать, что я сыта тобой по горло.
Я очень сожалею твоей потере.
Смотрите, у нас тут прямо аншлаг.
Мне немного страшно.
Ты вообще чувствуешь свои ступни?
Команда, слушайте.
Если это сработает, мы будем легендами этой школы.
Мы взлетим наверх в Х-листе.
Мы легко будем в пятерке лучших.
Арти, врубай музыку.
Это о спуске на дно.
Ты не можешь дотронуться до этого
*Моя,моя,моя музыка ударила меня так больно* *Не трожь это*
Дай мне сказать, о, мой Господин
Спасибо за благословение
С виду зарифмовано, две ноги - реклама
Чувствуешь себя отлично, зная, что идешь на дно
Наркотики высшего качества из Оактауна
И я известен в этой теме
И это удар, о, лучше не трогай
Я говорю тебе, мальчик
Не трогай это
Дай мне разрушить этот моднявый текст Не трогай это
Свежий, новый выход вперед, тебе это понравится
Теперь ты знаешь, ты хочешь танцевать
Так двигайся из своего кресла
Найди умную девчонку и поймай удар
Пока это происходит, держись
Пробейся и дай им знать, что происходит
Вот так, вот так
Выполни миссию, побей их всех
Дай им понять, какой ты крутой
Это удар, о лучше не трогай
Йо, я говорю тебе не трогать это
Не трогай это
Черт, не трогай это
Я говорю тебе, не трогай это
Это максимум, не трогай это
Йо, нас здесь нет, не трогай это.
Ну вот и всё.
Это было очень мило
Я собираюсь поговорить с пастором
и посмотрим, может вы выступите
на нашей воскресной службе.
Я не люблю это делать больше чем вы
Но если я не найду того кто сделал Х-лист
И не остановлю другой от публикования
все в хоре попадут по полной.
И я не могу этого допустить
Слушай, я знаю я был немного зол ранее
и иногда разбрасываю стулья и другие предметы, но я не делал этот список.
Все схдится, Фин. В хоре есть несколько людей,
с которыми ты можешь свести счеты.
Квин разбила тебе сердце, Пак предал вашу дружбу
твоя мама встречается с отцом Курта
и я случайно узнал, что у тебя были удачи и неудачи
С Сантаной и Британи
Я ничего не имею против Сантаны и мне нравится Британи
Это у Квин с ними проблемы.
Ну в этом списке много болельщиц
Разве не правда то что ты до сих пор чувствуешь себя как
изгой в этой группе?
Я не знаю о чем ты говоришь
Мне нравится быть в команде поддержки
И почему все думают, что я постоянно зла?
Это называется быть дерзким, мистер Шу
Это просто математика, Мр.Шу.
Этот список повешан на высоте пяти с половиной футов.
я не могу до туда достать. так что это не могу быть я.
И я всегда говорю только хорошее, так что...
- Я видела, как Пак клеит список в коридоре. - Я переклеивал его!
Кто-то повесил его на шкафчик Рейчел, поэтому я переклеил его.
Я поступил как мужчина, сделал правильную вещь.
Пак в какой-то момент нужно перестать врать
и ты собираешься начать петь
Если бы я сделал это, поставил бы я себя на третье место?
Как бы далеко ни зашли хулиганы, я - номер один.
Я скажу это снова. Я не делал этого!
Я не знаю как включать компьютер
Это сделала Рейчел
Подумай об этом. Я увела парня
в которого она была влюблена, затем я отбила парня с которым она встречалась
чтобы забыть парня в которого была влюблена
- Для нее я как стерва - Просто не похоже на Рейчел
Она действовала за твоей спиной и раньше
И кто скажет, что здесь виноват только кто-то один?
Послушай, я знаю, что ты знаешь кое-что.
Поэтому мы не уйдем отсюда, пока я не получу кое-какие ответы.
Мистер Шустер, могу я спросить прямо?
Вперед
С момента твоего разрыва с женой
ты провел множество ночей
смотря повторы "Закона и порядка", не так ли?
Ммм. Да, пожалуй.
И нет, я не делал Х-лист
Точно.
Мы в качестве угрозы, как кулы Маппет.
Значит, наша репутация чиста.
и все еще нетронута.
Мы должны сделать то, чего так боимся,
Что-то более ужасное, чем личность Рейчел
Мы должны пойти к мисс Сильвестер.
И признаться что это мы выложили видео
И мы окажемся не в лучшем положении.
Оно того стоит.
В конце концов все остальные студенты
Увидят нас как засранцев
Дорогой дневник, я не знаю, сколько еще..
Смогу терпеть это унижение
Видео посмотрели уже 3 миллиона раз.
Неужели мое несчастье - какое-то кармическое наказание
за то, как я обращалась с людьми?
Вы разговариваете со Сью
Эй? Сью?
Это Оливия Ньютон-Джон, звезда "Бриолина"
самого успешного кино-мюзикла всех времен.
Хорошая попытка. И отвратительное произношение.
Дневник, я получила урок.
Сью Сильвестр должна начать играть по-хорошему все время.
Привет! Нас должно быть рассоединили
Это Оливия Ньютон-Джон.
Я выпустила один за другим семь
Хитов номер один.
Спой что-нибудь.
Дай мне физики
Физики...
Эта песня была одной из самых продаваемых
записей в 80-е.
Слушай, Сью, меня пригласили на церемонию разрезания ленточки
в заповеднике для коал-сирот
но я слышала, как моя дочь Хлоя смеялась над чем-то
в интернете вчера
и я видела твое видео.
И я просто хочу спросить
что могло заставить человека
сделать такое?
Я должна признаться тебе, Оливия
Это видео не должны были увидеть
Некоторые просто обожают записывать свои
интимные приключения с партнером на видео.
Я хотела запечатлеть свою идеальную форму
в джазовом стиле.
Чтож, это заставляет задуматься.
Ты знаешь, это песня была большим хитом моей карьеры.
"Physical" была 10 недель на первой строчке
Это классика
Я согласна
К сожалению, я запорола видео, которое,
Между прочим было одним из первых клипов вообще
Но я заполнила это тучными парнями в спандексе,
И оно вышло в топ и песня вместе с ним
Но я видела твое видео на Youtube, Сью.
и поняла, что возможно сейчас самое время
спасти его - и, по возможности, тебя
Я буду в Огайо завтра на благотворительности
По сохранению тропических лесов на острове Кинг.
Я не понимаю
Привет человек-шлюха
- Вилл Шустер? - Да
Я Бренда Касл.
Я новый учитель астрономии и тренер по бадминтону.
Так же мне посчастливилось быть алкоголиком
и...мне нравятся таблетки.
Я слышала это как раз твой тип
Пойдем же в кабинет и насвинячим!
Нет.
Я молюсь за тебя, Вильям
Мы все наслышаны о твоих ухаживаниях
Но ничего не случилось!
Может быть, не это имеет значение, Уилл.
Ты разбил сердце кому-то
кто и так не подпускает к себе людей.
Я не хотел никому сделать больно.
Возможно, ты и мне не хотел навредить.
но из-за этого мне пришлось приводить себя в порядок
с помощью 6000 калорий в день.
Шлюха.
Запомни - Если Сильвестер ударит тебя в лицо
После того как поймает тебя за размещение видео
Не кричи как женщина
Ты такой смелый для этого, Курт.
Я знаю. Спасибо.
О, Боже
Тренер Сильвестр, могу я отвлечь вас на минутку
Что ты хочешь, женское личико?
Вы в курсе, что запись была выложена
в Интернет, из-за чего Вы стали
национальным посмешищем
Мы украли кассету из вашего ящика для шприцев и таблеток
Мы выложили ее в сеть
Мы примем любое наказание, которое вы посчитаете уместным
Так это был ты.
Спасибо тебе огромное.
Она вообще не была злой.
Это странно.
Может, комментарии в интернете стали
настолько гадкими, что люди начали сочувствовать ей.
Она наконец получила немного симпатии
И она в настроении для прощения
Подожди секундочку.
Посмотри на это.
Разве это не...
Физически, физически, физически, физически, физически
Я говорю все те вещи которые, я знаю, ты полюбишь
Составляю приятный разговор
Я должна правильно обращаться с тобой
Ты понимаешь что я имею ввиду?
Я веду тебя в уединенный ресторанчик
А затем в подходящее кино
Больше не о чем разговаривать
Если это не горизонтально
Займемся физикой, физикой!
Я хочу физики!
Давай войдем в физику!
Дай мне послушать язык твоего тела, язык твоего тела
Займемся физикой, физикой!
Я хочу физики!
Давай войдем в физику!
Дай мне послушать язык твоего тела, язык твоего тела
Дай мне послушать язык твоего тела
Я-я-я-язык твоего тела
Я буду терпеливой, я буду хорошей
Буду пытаться держать руки на столе
Становиться трудно сдерживаться
Ты знаешь к что я имею в виду? Что я имею в виду?
Я уверена, ты поймешь о чем я думаю
Мы знаем друг друга мысленно
Ты должен знать, что во мне растет животное!
Займемся физикой, физикой!
Я хочу физики!
Давай войдем в физику!
Дай мне послушать язык твоего тела,
Язык твоего тела
Дай мне послушать язык твоего тела Я-я-я-язык твоего тела
Я-я-я-язык твоего тела, Я-я-язык твоего тела
Я-я-я-я-язык твоего тела
Дай мне послушать язык твоего тела
Язык твоего тела
Дай мне послушать язык твоего тела
Займемся физикой.
Вау
Еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще, еще!
нужно будет научится петь этот припев
Весь день. Все правильно.
Так, ребята, слушайте сюда.
Еще одна неделя почти прошла.
Если лист появится снова
Исход не будет зависеть от меня
Это станет юрисдикцией директора Фигинса
Серьезно, Мистер Шу, кто бы не сделал этот лист
Он не сделает его снова
Мы можем с таким же успехом наклониться
И принять все, что нас ждет.
Хорошо.
Окей.
Итак, тогда, ох, займемся другим.
Рейчел может покажешь свой проект плохой репутации?
Я бы хотела сказать пару слов
Я понимаю, что фильм
является собственностью,
Я знаю, что некоторые из вас понятия не имеют
О комплексе лексики фильмов.
Я надеюсь, что это видео заложится в разуме
Наших ничего не понимающих товарищей по команде.
И я хочу сказать что надеюсь что вам понравится
моя "плохая репутация".
Свет. Окей, давай
О, папа, пожалуйста не надо
Это была не его вина
Он так много значит для меня
Папа, пожалуйста не надо, мы собираемся пожениться
Просто подожди и смотри
Каждую ночь один и тот же старый сон
Я ненавижу закрывать свои глаза
Я не могу стереть воспоминания
Звук плача Джули
Она позвонила мне поздно ночью
И она сказала "Джо, не приходи сегодня"
"Мы поругались с отцом"
И он выбил дверь!
"Я никогда не видела чтобы он так себя вел"
"Боже мой, он сумасшедший!"
"Он сказал что заставит тебя заплатить"
"За то что мы сделали"
У него пистолет, поэтому беги, Джои!
Джои, беги!
Папа, пожалуйста не надо
Это не его вина, он так много значит для меня
Папа, пожалуйста не надо
Мы собираемся пожениться
Только ыт подожди и увидишь
Сел в машину и поехал как безумный
Пока не доехал до дома Джули
Она выбежала ко мне с глазами полными слез
И с синяками на лице
И вдруг я увидел его здесь
Незаметно подкрадывающегося сзади
Берегись!
И Джули кричала: "У него пистолет!"
И она встала передо мной
Потом, неожиданно, выстрел пистолета
И я вижу как падает Джули
Я подбежал к ней, Прижал ее к себе
Когда я посмотрел вниз, мои руки были красными
И это последние слова
Которые сказала Джули
Папа, пожалуйста не надо, это не его вина
Он так много значит для меня
Папа пожалуйста не надо
Мы собираемся пожениться
Беги, Джоуи, беги, Джоуи, беги
Джоуи, беги, Джоуи, беги
Что ж, почему бы нам не взять перерыв
Чтобы понять что мы сейчас посмотрели
- Это мусор! - Финн!
Нет, он прав во первых я должен доверять
Больше своим инстинктам потому что у меня было предчувствие
Когда мы снимали это что это не будет хорошей идеей
Почему ты не сказал мне что они тоже участвуют в этом?
Я думал мы с тобой встречаемся.
Но сниматься в роли твоего парня с двумя
твоими бывшими.
Это оскорбительно
Это было художественное выступление!
Нет не было! Это была ты
Пытающаяся выглядеть как будто
За тебя борется куча парней
Чтобы ты перестала выглядеть как
изгой и выглядеть как
горячая, доступная девушка-певичка
Как ты могла так поступить со мной?
со всеми ребятами?..
Твоя идиотская репутация важнее
Чем твои отношения?
Джесси, подожди
Я видела твое видео Сью! Ты была сказочна!
Знаешь, я должна
Поблагодарить тебя, Джин!
Ты всегда знаешь точно то что надо мне сказать
Когда я сбиваюсь с пути
Оказывается, все, что мне было нужно - изменить свое поведение
Я и забыла, как это здорово - отдавать что-то.
Я потратила столько времени, размышляя,
что другие люди думают обо мне
в то время как в мире есть только один человек,
которого я хотела бы впечатлить.
Кого?
Кого? Тебя, глупышка.
Так что вчера я снова
вошла в комнату отдыха учителей
и спокойно сообщила, что вряд ли дорвусь
до известности в мире шоу-бизнеса, после чего очень мягко
сказала всем, что мне абсолютно все равно, что они обо мне думали.
Что это? О, смотрите.
Сью Сильвестр на 700 строчке в рейтинге исполнителей
И кто теперь будет смеяться, а?
После того, как Оливия решила отдать
Свой заработок на спасение пострадавших ламантин,
я решила отдать
всю свою выручку этому дому престарелых
Хотя, немного не так.
Оливия практически заставила меня это сделать.
Я не буду работать
С ней снова, но этого должно быть достаточно
На несколько скамеек для летних посиделок.
Может быть на клюшку для гольфа в огороде.
Это было бы мило.
Да.
Сейчас, после стольких лет, каково это
Все еще знать обо всем больше, чем я?
Я самая умная
Выглядишь также.
Разве это честно?
О, спасибо.
Ну что, откроем книжку, так?
Окей.
Посмотри - два маленьких медвежонка?
- Это ты и я - Это так
- Я большой, так? - А я маленький
Да, ты крошечный медведь.
И что тут сказано?
"Я всегда буду любить тебя"
"И я буду всегда любить тебя."
О, это для тебя.
Они милые.
Спасибо
Эм... Я... Я запутался, Эмма
Кажется, во всех этих
"понять, кто я такой" делах
я принял несколько неверных решений.
И я понимаю, как эти поступки
могли ранить тебя.
Но сейчас я знаю, что это не тот, кем я являюсь,
или кем хотел бы стать.
Я знаю что сейчас должно произойти.
Я должна улыбнуться
И впечатлиться тем, как ты владеешь своими чувствами
И мечтать о том, что ты будешь обо мне заботиться,
Но, эм...
Я не могу.
Но, Эмили, это... это убивает меня.
Я просто...
Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня так, как смотрела раньше.
Я не могу.
Но знаешь что, это хорошо
Правда, если эти отношения когда-либо будут работать
Между нами, мы должны начать
Видеть друг друга такими, Какие мы есть на самом деле.
Спасибо за цветы.
Я знаю это ты стоишь за Х-листом
У тебя нет доказательств. Я не могу поверить
Что ыт собираешься повесить это на меня. Меня исключат
Я имею ввиду, что это важно
У меня забрали все
Мою популярность, мое тело
Предположительно и мою дальнейшую учебу.
Знаешь когда я понял что это ты сделала?
В тот момент когда я понял какого это
Быть в твоем положении
Я имею ввиду, чтобы сделать хорошую репутацию требуются годы
И только секунды чтобы уничтожить ее
Пара плохих решений и ты спускаешься с вершины
На землю
Ты так много потеряла, Квинн.
Это значит, что ты хотела получить хоть что-то от Х-листа.
Я не хотела никого обидеть
Я... я была капитаном команды чирлидеров,
президентом Клуба Безбрачия.
У меня был Финн.
Люди, как Красное море, расступались, когда я шла
по коридору.
Теперь я невидимка.
Ты думаешь, лучше выглядеть как дешевая шлюха?
Плохая репутация лучше, чем никакой репутации.
Слушай, я понимаю: тебе кажется, что школа - это
вся твоя жизнь сейчас
но она скоро закончится.
Ты собираешься отдать этого ребенка в семью,
которая действительно хочет его, которая будет его любить,
а ты потом продолжишь заниматься потрясающими вещами, Квинн.
Вы действительно думаете, что однажды я смогу получить все обратно?
Нет.
Я думаю, когда-нибудь все станет даже лучше, чем было.
Я хочу сказать, взбодрись! Ты же Квинн Фабрэй, так?
То есть, эти люди не расступались,
когда ты шла по коридору;
ты расталкивала их своим поведением.
Спасибо, мистер Шу.
Вы действительно хороший учитель...
даже если все называют вас мужчиной-шлюхой.
Ты хотел меня видеть, Уильям?
Я надеялся, что ты нашел
того хулигана, что сделал Х-лист.
Я допросил
каждого из своих учеников.
И... Это не они.
Никто бы не сделал этот Х-лист.
Все они сгруппировались и не выдали того, кто это сделал.
Это ерунда, Уилл.
Я не позволю этой школе быть заложницей
деяний несовершеннолетних.
Я знаю, но... По-моему, Вашу точку зрения поняли.
Х-листы прекратились.
Я думаю, мы должны
считать это победой и двигаться дальше.
Хорошо.
Я все еще молюсь за тебя, Уилл.
Спасибо.
Привет.
Ты все еще злишься?
Знаешь, перед тем как я перешел сюда
чтобы встречаться с тобой, я спрашивал всех о тебе,
узнал о твоей репутации, что ты за девушка.
- Что они говорили? - Большинство
даже не знали кто ты.
Некоторые говорили, что ты
секси, но это качество
полностью перечеркивается твоим желанием всегда быть во всем правой
и странной тягой
к свитерам со зверюшками.
Самое интересное это то
Что даже не смотря на то что тебя никто не любит
Они все говорили что ты человек которому можно доверять
Мне все еще можно
У меня патологическая нужда быть популярной, хорошо?
Я... Я порой хочу, чтобы люди считали меня клевой так сильно,
что это заслоняет мой разум. Хорошо?
Ты начинал свой путь, будучи совсем маленькой звездой...
Я думаю ты можешь понять это
На том уровне, да.
Но как парень, который отдал всё,
чтобы быть единственным, я просто не могу просто так пройти мимо этого.
Мне было достаточно всего этого, Рейчел.
Ты разбиваешь мое сердце.
Что ж, вот интересный факт о репутации.
Все думают, что я большой разбиватель сердец
но на самом деле...
Ты разбила мое первым.
Сделай мне одолжение.
Если мы встретимся
на этой неделе у станка в балетной студии,
постарайся делать свои па и арабески в тишине.
Не разговаривай со мной.
*Оглянись*
*Время от времени мне становится немножко одиноко*
*А ты не приходишь*
*Оглянись*
*Время от времени я немного устаю*
*Слушая звуки моих слез*
*Оглянись*
*Время от времени мне становится страшновато*
*Но потом я встречаю твой взгляд*
*Оглянись, ясноглазый*
*Время от времени я просто теряю голову*
*Ты мне нужен сейчас*
*Ты нужен мне больше, чем когда-либо*
*Если только ты обнимешь меня покрепче*
*Мы будем вместе вечно*
*И мы все сделаем правильно*
*Мы не никогда не ошибемся*
*Вместе мы дойдем до конца*
*Твоя любовь накрыла меня словно тень*
*Все время, все время*
*Я не знаю, что делать – я постоянно в темноте*
*Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры*
*Ты мне нужен сейчас*
*Вечность начнется сегодня*
*Когда-то я любила, теперь же я только терплю неудачи*
*Теперь же я только терплю неудачи*
*Ничего не могу поделать*
*Это полное затмение сердца*
*Оглянись, ясноглазый*
*Время от времени я просто теряю голову*
*Оглянись, ясноглазый*
*Время от времени я просто теряю голову*
*Ты мне нужен сейчас*
*Ты нужен мне больше, чем когда-либо*
*И мы все сделаем правильно*
*Мы не никогда не ошибемся*
*Вместе мы дойдем до конца*
*Твоя любовь накрыла меня словно тень*
*Все время, все время*
*Я не знаю, что делать – я постоянно в темноте*
*Мы живем на бочке с порохом, и все время высекаем искры*
*Ты мне нужен сейчас*
*Вечность начнется сегодня*
*Когда-то я любила*
*Теперь же я только терплю неудачи*
*Ничего не могу поделать*
*Это полное затмение сердца*
*Оглянись, ясноглазый*
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8346/25141
Переводчики: Keri, aasya, blahhere, Ritr, Link, Lain, anabanana, dizzy, ThePlushBear Verasa, Ayu, ebernaty, 99ninja, Gojen
melafefon, kamalov, Irena93, Myachikova, SashaMalfoy