Вот что случилось на прошлой неделе: Курт нашел видео Сью
и хор выложил его онлайн.
Ты, мой друг, посмешище.
Потом кто-то сделал Х-лист самых "плохих" участников хора,
так что Рейчел попыталась создать себе имидж плохой девчонки,
сделав видео с Финном, Паком и Джесси,
но это только задело их чувства,
и песня была очень плохой. Самой ужасной на свете.
Также Сью рассказала, что Уилл целовался с Шелби Коркоран и что однажды,
Эйприл Роудз ночевала у него,
что сильно ранило чувства Эммы.
Я сыта тобой по горло.
И это вы пропустили в Хоре.
Кто этот парень?
Моя мама нашла родинку у меня на голове,
когда мыла мне голову в пятницу.
Твоя мама все еще моет тебе голову?
Она начала кричать из-за крема от загара
и что она всегда говорила мне
надевать головной убор, когда я чищу бассейны.
Итак, она показала меня доктору Фридландеру, дерматологу.
Он сказал, что ему придется побрить мою голову, чтобы лучше рассмотреть это.
Там ничего не было, они искалечили меня из-за уродливых веснушек!
Я чувствую себя как тот парень, который лишился всех своих волос,
а затем потерял все свои силы.
- Самсон? - Агасси.
Утром, чуваки набрались наглости
и смотрели на меня
Но ведь это всего лишь ирокез, скажи?
Я по-прежнему Пакозавр.
Короче, я не знаю, дело ли тут
в ирокезе, или в твоём нытье,
но сейчас мне совершенно по барабану твои проблемы.
Чё надо?
Очевидно, что ты не подписчик
моего аккаунта на Твиттере.
А мы там целый день обсуждали твой новый имидж.
Ты похож на карапузика с детской поилкой.
Больше никакого сока.
Готовься к расплате, Пакерман.
Прекрасно.
Я человеческие отбросы.
Буду лежать здесь пока мусорка не приедет
и не заспрессует меня насмерть.
Какой смысл жить, если я конченый лох?
Секундочку.
Чёрная тёлка с хора, тоже ведь лохушкой была конченой,
а теперь, типа супер-пупер популярной стала.
* Чирио...*
Если уж она смогла подняться, я тем более сумею.
Но как?
Чирлидером не пойду.
Подождите.
Да и нафиг мне в команду болельщиц,
достаточно будет закадрить одну из них.
Готовься, шоколадка из хора,
чье имя я не могу сейчас вспомнить,
Пакстер скоро сделает тебя своей.
Погоди, что это?
Мои витаминные добавки.
Я принимаю их трижды в день.
Я истощена.
Я даже чувствую щекотание у себя в горле,
а я никогда не болею.
Я не понимаю, почему ты так устала
ни с того, ни с сего. - Потому, что все песни, что я пою здесь, я пою соло.
Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона,
что также означает что у меня очень тонкий слух.
Никто из них не поет.
Я знала, что мне нужны доказательства, так что я поговорила
с Лорен Зайзис, президентом аудио-видео клуба.
Жучок в кабинет пения?
Я почти оскорблена простотой твоей просьбы.
Просто скажи, что сделаешь это, Зайзис.
Микрофоны должны быть спрятаны.
Кто этот парень? Кто он?
Это будет тебе стоить две коробки малломарсов для меня
и сникерсов для моих рабочих.
Соглашайся или отвали, Берри.
Вот они члены хора,
кто ничего не делает.
Это же половина.
О, Боже.
Эй, сладкая. Послушай!
У меня есть предложение.
Я сделал небольшое исследование.
Черные и евреи заступались друг за друга.
А Википедия говорит
что Мартин Лютер Кинг любил евреев.
Ага, ты сейчас сказал кучу оскорбительных вещей.
Это я к тому, что ты сейчас популярна.
А честно говоря...
Мне нужно придать своему имиджу остроты.
Нам нужно объединиться.
Это будет несложно.
Так поцелуемся чутка.
А я люблю девчонок с формами.
Признайся, я ведь просто неотразим.
Пупсик, просто ты меня не привлекаешь.
Тем более, я знаю как ты обходишься с девушками.
Ты им делаешь ребеночка, а потом бросаешь.
Квинн и я не встречались. Она встречалась с другим.
Мы лишь немного пошалили.
И она поняла, что не может меня привязать.
Я акула секса.
Если я перестану двигаться, я умру.
Хорошо, я прошу тебя остановиться.
Потому мне становиться за тебя стыдно.
Ты и я - это не сработает.
У нас нет ничего общего.
Ты в топ-40.
А я ритм-энд-блюз.
Вы меня очень разочаровали, ребята.
Не могу поверить, что ты на нас настучала.
Не злитесь на меня за то, что я разоблачила вашу лень.
Я устала тащить вас на себе.
Региональные соревнования через месяц. Я просто пытаюсь
понять, что тут происходит.
Финн, почему ты перестал петь?
Потому что вы стали отдавать главные мужские партии Джесси.
Знаете, это несколько подорвало мою уверенность.
Да какая разница?
Все в курсе, что я здесь для красоты.
Беременность сделала меня капризной.
Слишком много слов.
Где тонко - там и рвется.
Хор - это разнообразие голосов,
сливающихся воедино.
Ясно?
Я положу этому конец.
Поэтому ваше задание на эту неделю,
для каждого - найти песню,
лучше всего отражающую вас самих,
ваше место в этой жизни.
Ваш голос.
Затем...
вы будете стоять здесь и изливать душу в песне.
Каждый.
Сольные партии?
Перед всеми?
Хор потерял свой голос.
И пришло время нам его вернуть.
Я порву это задание в клочья.
Если я в чем-то и уверен, так это в своем голосе.
У меня тот же вокальный диапазон,
как у кастрата Орландо ди Ласса, жившего в 16 веке.
Но знаешь, чего у него не было?
Песни Уитни Хьюстон в кармане.
Эй, Курт!
Пап? Что ты тут делаешь?
Все в порядке?
Я здесь, чтобы забрать Финна.
У меня парочка билетов на игру Редс,
и Кэрол сказала, что Финн никогда не был на игре высшей лиги.
Это Цинциннати, и едва ли это высшая лига,
но все же.
А почему ты меня не позвал?
Ты шутишь?
Каждый раз когда я сижу и смотрю игру, ты заводишься из-за того,
что игроки одеты в облегающие рейтузы со штрипками.
Потому что этим рейтузам нет оправдания!
- Так, я готов. - Хорошо,
встретимся у машины. - Хорошо.
Это будет здорово.
Это будет здорово для Финна.
Это тоже много значит для его мамы.
Эй, увидимся дома. Я буду дома около полуночи.
Девочка, у тебя формы похлеще, чем у моделей из рекламы Ниссана.
Ты серьезно?
Это твой план?
Итак, ребята.
Давайте начнем.
Так как я первой записалась в список,
я и начну. - Ладно.
Я выбрала песню Майли Сайрус "The Climb" (Подъём),
потому что она рассказывает о преодолении препятствий и разрешении разногласий.
В моем случае, препятствие это вы -
мои друзья без огонька,
что отказываются нести свою ношу.
* Я почти вижу её *
* Мечту, к которой стремлюсь *
* Но внутренний голос говорит мне *
* Что я никогда её не достигну *
* С каждым следующим шагом *
* С каждым движением я ощущаю Что я сбилась с пути, дороги дальше нет *
* Моя вера колеблется *
* Но я не должна останавливаться *
* Я должна идти с высоко поднятой головой... *
Рейчел...
Думаю, ты потеряла голос.
Эй, девочка.
Я заметила, что тебя не было вчера на тренировке,
а я не очень хорошо отношусь к прогулам.
Простите, мисс Сильвестр.
Это больше не повторится.
Кое-что случилось вчера, и это очень меня расстроило.
Это из-за моего отца.
Он - самое важное на свете для меня.
Я люблю его.
И я боюсь, что я могу потерять его
из-за своей ориентации.
Твоей ориентации.
Сколько тебе лет, 16?
Ты когда-нибудь целовал парня?
Нет.
- Когда-нибудь целовал девушку? - Нет.
Тогда, как ты можешь знать кто тебе больше нравится?
Видишь ли, это проблема твоего поколения.
Вы зациклены на штампах.
Ну любишь ты песенки из мюзиклов!
Это не значит, что ты гей.
Это просто значит, что ты ужасен.
Знаешь, есть только
один человек в этом мире, который скажет тебе кто ты.
Я.
Нет. Я. Сью Сильвестр.
И она пока еще не приняла решение.
Стоп. Есть идейка.
Наше задание для хора найти песню,
которая подчеркнет наш голоса...
Знаете что? Я отключилась
от этого разговора еще минуту назад.
Ну, что ж, удачи тебе с твоими проблемами,
а я возьму за привычку
не останавливаться и не болтать со школьниками,
потому что это просто колоссальная трата времени.
Привет, Курт...
Ты хотел поговорить со мной?
Привет, пап, да... Я просто...
работаю над заданием для хора.
"Pink Houses"("Розовые дома") Джона Мелленкампа
О, правда?
Я не думал, что эта тема тебе близка.
Да, я думаю это было очень отважно со стороны Мелленкампа самому
написать песню о таком дерзком дизайне.
Ты в курсе, что песня не об этом?
Правда?
Да, это о том, как сложны были 80-е для многих людей
и о том, что американская мечта не всегда исполняется.
Хм.
Очаровательно.
Эй, а почему бы нам не взять
парочку бургеров и ты сможешь рассказать мне
об этом побольше? - Конечно.
Но я должен быть честен,
это в общем всё, о чем все песни Мелленкампа.
Но знаешь что? Я возьму пальто.
Все ради тебя.
Что если он скажет, что я никогда не смогу петь?
То есть, кто я без моего голоса?
Я всего лишь испорченный, надоедливый ребенок.
Не говори так.
У тебя много клевых качеств.
Например?
Послушай, он не скажет, что ты никогда больше не будешь петь.
Плохие новости, Рейчел, ты скорее всего, никогда не сможешь петь.
Шутка. У тебя тяжелый тонзиллит,
который вызван инфекцией внутреннего уха.
Очевидно, это не в первый раз.
- Ты должна была удалить гланды давным-давно. - Почему я должна дать вам
рыться в моем горле, когда через неделю отдыха для моего голоса
и питья травяного чая произойдет тоже самое?
Это очень серьезная инфекция.
Я думаю, она волнуется, что
операция повлияет на ее голос.
Хотя бы начни принимать
эти антибиотики.
Если, конечно, ты не думаешь,
что они могут запороть тебе все твои "па".
Как ты думаешь, что мне делать?
Может тебе лучше споросить у своего парня.
О, подожди, ты не можешь. Его здесь нет.
Он в Сан-Диего на весенних каникулах
со своими друзьями из Вокального Адреналина.
Когда же до тебя дойдет, что
для меня ты значишь много больше, чем для него?
Думаешь, он будет рядом, если ты не сможешь петь?
Если ты станешь калекой без голоса?
Слушай, я знаю, что ты всегда ревновал к Джесси.
И даже не смотря на то, что мы не разговаривали
с момента провала "Беги, Джои, беги",
тебе просто нужно принять тот факт,
что он все еще мне не безразличен.
И я знаю, что мои чувства взаимны.
* Джесси мой друг *
* Да я знаю, что он хороший мой друг *
* Но в последнее время кое-что изменилось *
* Не трудно заметить *
* У Джесси появилась девушка И я хочу, чтобы она была моей *
* Она смотрит на него такими глазами *
* И она любит его с этим телом Я это знаю *
* А он держит ее в своих объятиях Поздним, поздним вечером *
* Ты знаешь, я бы хотел быть с девушкой Джесси *
* Я бы хотел быть с девушкой Джесси *
* Где я смогу найти ее, женщину похожую на эту? *
* И я смотрюсь в зеркало все время *
* Удивительно, что она не видит этого во мне *
* Я забавный, я здорово пишу стихи *
* Разве не так можно обрести любовь? *
* Скажите мне, где я смогу найти ее Женщину похожую на эту? *
* На девушку Джесси *
* Я бы хотел быть с девушкой Джесси *
*Я хочу быть с девушкой Джесси *
* Где я смогу найти ее, женщину похожую на эту? *
* На девушку Джесси *
* Я бы хотел быть с девушкой Джесси *
*Я хочу, я хочу быть с девушкой Джесси *
Отличная работа!
Вот это... именно та
душераздирающая песня, о которой я говорил.
Мы все должны быть вдохновленны отвагой Финна.
Хорошая работа, дружище.
Мистер Шу я могу спеть свою песню сейчас?
Да. Просто сделай это, Пак.
Что они делают здесь?
Я пригласил братьев из джаз бэнда
и их отличные духовые помогут мне с моей песней.
С тех пор как я сбрил свой ирокез,
я начал смотреть на вещи по-другому.
На прошлой неделе я вступил в церковь для черных,
а недавно скачал все песни Сэмми Дэвиса младшего,
которые когда-либо были выложены на iTunes.
Знаете, он был черным евреем. И моим вдохновением.
Итак, без лишних слов, я спою вам один из главных хитов Сэмми.
* К 8 голодна и спешит на ужин *
* Она любит театр *
* И никогда не опаздывает *
* Она знает, кто ее ненавидит, но ей на них наплевать *
* Вот что значит леди-бродяга *
* В казино не играет с баронами и принцами *
* Не поедет в Гарлем в мехах и в жемчугах *
* Не станет сплетничать со светскими львицами *
* Вот что значит леди-бродяга *
* Она любит свободу и ветер в своих волосах *
* Жизнь без забот *
* Безденежье ей не внушает страх *
* Она ненавидит Калифорнию *
* Там холод и сыро *
* Вот что значит леди *
* Бродяга *
* К 8 голодна и спешу я на ужин *
* Я люблю театр и не когда не опаздываю *
* Тебе наплевать... *
* На тех, кто тебя ненавидит *
* Вот что значит леди-бродяга *
* Я люблю свободу и ветер в моих волосах *
* Жизнь без забот *
* Она любит жизнь, она девчонка Высшего сорта*
* Ненавидит Калифорнию *
* Там холод и сыро *
* Вот что значит *
* Вот что значит Вот что значит *
* Леди-бродяга *
* Что ж... *
.
Слушай, Квинн,
я никогда не представляла себя с парнем вроде Пака,
в особенности с тех пор как он отец твоего ребенка, но...
между нами что-то произошло.
Я скажу... вперед.
Что? Слушай...
Я облажалась, забеременев от Пака.
Он идиот, и его мама не дает мне есть бекон.
Мне приходится с ним жить,
но по крайней мере, если вы ребята будете встречаться,
мне не придется так много времени слушать
его сумасшедшие теории
о том, как братья Супер Марио изменили цивилизацию.
Но ты же понимаешь,
он использует тебя и твою популярность
лишь бы самому в мусорке не оказаться.
Я знаю, он использует меня,
но тем лучше.
Я не ты.
Парни никогда на меня внимания не обращали, но теперь
я словно кружечка горячего шоколада,
над которой желает поколдовать
самый завзятый бабник школы.
Я просто не хочу, чтобы тебя обидели.
Я знаю каково это.
Мое сердце в безопасности.
О, я не волнуюсь насчет твоего сердца.
Это я переживу,
но Сантана от Пака так просто не отстанет.
Ну что, давайте начнём.
Мистер Шу, я хотел бы начать.
Мне кажется, я наконец нашёл
песню, которая выразит мой настоящий голос.
Хорошо.
Господа.
* Черный мужчина с черной кошкой *
* Живущий в черном районе *
* По его двору идет дорога *
* Он думает, что все прекрасно понял *
* А на кухне женщина *
* Она моет посуду *
* И он смотрит на нее и говорит *
* Дорогая, я помню, что все было иначе *
*Но это не та Америка *
* Для нас с тобой *
*Это не та Америка *
*Тут нечего делать *
*Это не та Америка *
* Пристань свободы *
* Розовые домики для нас с тобой *
* О, детка, для нас с тобой *
Что-то не так, мистер Шу?
Я думаю, ты не очень верно понял суть задания.
Нужно было найти песню,
которая отражает твою сущность.
Это песня совсем не о тебе.
Что ж, мне жаль, если я не оправдал ваших ожиданий.
Нет, нет, хору необходимо, чтобы ты был собой, Курт.
Ты в прямом смысле можешь делать вещи, которые больше никто не может.
Я не коробка.
Во мне больше чем 4 стороны.
Не теряй свою сущность
только потому что быть кем-то другим проще.
Так, ребята, перерыв пять минут.
Эй, Курт!
Эта песня была шикарной.
Оу.
Мерси.
Итак, ты наверное единственный парень в этой школе,
с которым я не замутила,
потому что я думала, что ты Гей с большой буквы.
Но теперь, когда ты не гей,
иметь полную коллекцию многое бы значило для меня.
Так что, если ты не против, сообщи мне.
Ты чего? Во сне ходить начала?
Чтобы ходить во сне, нужно спать.
Я третий день принимаю антибиотики,
и лучше мне не становится,
это значит, что мне придется делать операцию,
а это значит, что моя жизнь кончена.
Тебе не кажется, что ты слишком драматизируешь?
В смысле, даже для тебя самой?
Господи, меня так достала эта твоя жалость к самой себе.
Ну как ты не поймешь?
Мой голос и есть я.
Финн, я как фея Тинкербелл.
Мне нужны аплодисменты для того, чтобы жить.
Я хочу познакомить тебя с моим другом.
Еще один врач? Я уже была у шести.
Нет.
Нет. Он мой давний друг.
У твоего блеска для губ вкус рутбира, травяной шипучки.
Это странно.
Могу я кое-что спросить?
Какие на вкус губы у парней?
Обычно... как сладкая подливка для пудинга.
Порой они на вкус как бургеры.
Или мои подмышки.
Я ужасно завожусь от поцелуев в подмышки.
.
Я не помешаю?
Очень даже помешаешь.
Так, я в замешательстве.
Я пришел домой и нашел эту записку на твоей дверной ручке -
"Не заходить ни при каких обстоятельствах,
у меня здесь девушка".
Я просто подумал, что это начало
игры с убийством.
Пап, я действительно хочу, чтоб ты уважал мою личную жизнь.
У меня и Бриттани сексуальные отношения.
Привет.
Курт, я месяцами пытался справиться с тем, что
ты гей и все такое,
и теперь ты мне говоришь, что ты не тот случай?
Пап, у нас с тобой больше общего, чем
я думал.
Фланель, Мелленкамп, женщины.
Ладно, хорошо...
Ты можешь быть кем захочешь, ладно?
Просто дай мне знать, когда решишь что-нибудь.
Я сделаю всё, что смогу.
Но, в любом случае, я хорош.
Приятно было познакомиться.
Ладно, будьте осторожны, дети, хорошо?
И ты должен ее уважать, хорошо?
И если у вас все серьезно,
предохраняйтесь.
Он говорит о охранной сигнализации?
Что делало братьев Супермарио 3 такими крутыми....
так это Звездные миры.
Ни одна из других версии даже близко не была так хороша.
Слушай, Пак, я согласилась встречаться с тобой
потому что у тебя отличные руки
и у нас сильная музыкальная химия,
оба этих пункта для меня важны.
Но очевидно, что ты никогда не встречался с девушкой-негритянкой.
А у нас есть потребности...
так что хватит нести бред
о видеоиграх.
И начни узнавать больше обо мне, о том какая я.
Хорошо.
Я никогда прежде не делал этого с девчонкой, но мне нравится.
Первое, что тебе стоит запомнить
я люблю холодные кофейные напитки.
Хочешь принесу тебе?
- Без кофеина. - Отлично.
Что это было?
Чтобы я ни сделал, мне жаль.
Вот, возьми мои деньги на обед в качестве извинения.
Убери.
Почему ты не смотрел на меня , когда я проходил мимо.
Ну, Твиттер говорит, что ты встречаешься с Мерседес Джонс.
Она одна из самых популярных девушек в школе.
Твой крутизнометр просто зашкалил.
Что значит, большинство из нас снова
тебя боится.
Некоторые парни, из тех,
кто швырнул тебя в мусорку, сегодня перевелись,
из-за страха возмездия.
Я не говорил тебе, что ты можешь улыбаться.
Отдай мне деньги. А еще моей девушке нужно кофе.
Извини, я могу поговорить с тобой?
Да, конечно.
Ты знаешь, кажется, мы знакомы.
Да, мне тоже так кажется, но
я просто хотела бы знать ты знаешь кого-то по имени...
Ты знаешь его имя.
Ах, да, конечно же, я знаю его имя.
Я просто хотела, чтобы ты знала, он мой.
Нет, нет, он мой.
* Ты должна сдаться *
* Ты и так знаешь достаточно *
* Он принадлежит мне *
* Этот парень - мой *
* Думаю, сейчас время все выяснить *
* Давай сядем и поговорим с глазу на глаз *
* Ты не могла ошибиться, и принять его за своего единственного *
* Или ты совсем сумасшедшая? *
* Послушай, я знаю, что ты, наверно *
* Немного мне завидуешь *
* Но ты слепа, если ты не видишь *
* Что он любит только меня *
* Ты должна сдаться *
* Ты и так знаешь достаточно *
* Нетрудно заметить *
* Он мой, мой, мой *
* Мне жаль, что ты *
* Мне жаль, что ты Кажется запуталась *
* Он принадлежит мне *
* Этот парень - мой *
* Ты не можешь уничтожить любовь, которую я нашла *
* Я не допущу больше этих глупых игр *
* Парень мой без всяких сомнений *
* Он был моей любовью с самого начала *
* Я извиняюсь, что тебе *
* Мне жаль, что ты Кажется запуталась *
* Кажется запуталась *
* Он принадлежит мне *
* Этот парень - мой *
* Не твой *
* Мой *
* Не твой *
* Мой *
* Не твой *
* Мой *
* Мне жаль, что ты *
* Кажется запуталась *
* Он принадлежит мне *
* Этот парень - мой *
Вау.
Это было сильно.
Не трогай меня. Не подходи ко мне.
Я должен дать вам баллы за страсть.
Возможно вы погодите с враждой.
Эй, эй, эй!
Серьезно, немедленно прекратите!
- Отлично. - Скажи это костлявой.
Пожалуйста. Ясно?
Вы можете делать это в песне, и все.
Наслаждайся этим пока можешь, мумба-юмба.
Его волосы уже начинают отрастать.
Успокойся. Эй, эй, эй.
Пак, какого черта здесь происходит?
Час расплаты.
Ты слышла это?
Это звук восстановленного порядка.
Мой парень не может себя так вести.
Крошка, это то, что мы делаем.
Посмотри на них.
Им нужно это.
Без боязни броска в мусорный контейнер,
был бы хаос.
Слушай, тебе может это и не нравится, но ты должна принять это...
Это в порядке вещей.
Потому что сейчас, мы часть системы.
Мы на верхушке множества.
Кто следующий?
Здраствуйте, мисс Фреттхолд.
Это Рейчел.
Хорошенькая.
Я скажу Шону, что вы здесь.
Мне жаль, такой беспорядок.
Я говорила со страховой компанией весь день.
Нет, все хорошо.
Это он?
Да.
Мы встретились в футбольном лагере пару лет назад.
Он готов встретить вас.
Супер Финнстер!
Фреттер!
Это та милашка, про которую ты говорил?
Да. Шон Фреттхолд, Рейчел Берри.
Рейчел, Шон.
У тебя есть парень,Рэйчел?
Типа того.
Типа того?
Звучит, как будто я попал в точку.
Я не понимаю, это не прикольно.
Прости.
Меня заставляют видеться с психиатром.
Он говорит, что зато у меня теперь есть чувство юмора.
Третья игра сезона, сразу после нее я встретил Финнстера,
этот снежный человек в защите прорывает линию.
Я слышал треск, и следующее что помню,
Я лежу на земле и говорю себе:
"Вставай, вставай",
но ничего не двигалось, понимаешь?
У Шона паралич 4 степени.
Парализовано все ниже грудной клетки.
Мне так жаль.
Финн сказал, что ты потеряла голос.
Он вернется?
Я не... я не знаю.
Зла из-за того, что потеряла?
Я был.
Я был в ярости.
Я всё время лежал на кровати и кричал.
Финн не должен был меня сюда приводить. Мне очень жаль.
Подожди, подожди...
Просто...
расскажи ей о том, что случилось, когда тебе дали кресло.
Все были в восторге,
потому что я мог ехать сам
дуя в трубку.
На мгновение они оставили меня одного...
И я въехал в бассейн.
Его мама его вытащила, когда услышала всплеск.
Я не понимаю.
Ты пытаешься сказать мне
что ты счастливее сейчас?
Чёрт, нет.
Я несчастен.
Я скучаю по моему телу.
Я скучаю по моей жизни.
Я скучаю по моим друзьям.
Я скучаю по девчонкам.
Но я понял, со времени,
что мне есть, чем заняться.
Я больше, чем что-то одно.
Ты знаешь, что у меня хорошо с математикой?
Серьезно.
Через два месяца мне уже не нужен был калькулятор
и я могу петь.
Он вообще-то очень хорош.
Я пел в душе, в машине..
У меня не хватило смелости
попробоваться в мой школьный кружок, как Финну.
Это раздражало меня больше всего.
Какого чёрта я боялся?
Простите, ребята,
время для физиотерапии. Позже, чувак.
Я приду через несколько недель.
Я буду тут.
Спасибо.
За что?
Просто, спасибо.
Эй, детка.
Где твоя униформа чирлидерши?
Я ушла.
Никто не уходит из болельщиц!
Ты или умираешь, или я сама тебя выкидываю.
Это было весело, конечно, но..
когда я надевала униформу, я не чувствовала себя собой.
Это не то, кем я являюсь.
И что я должна делать
с номером Мэрайи Кэри
в котором ты 10 минут поешь?
А? Национальные соревнования через 3 недели!
Думаю, я только
должна взять микрофон и произнести обличительную речь.
Возможно что-нибудь про иммигрантов.
Слушай, я знаю что кружок Хора может быть супер отстойный или вроде того,
но он преподал мне очень важный урок.
Ты должен быть верен себе.
Это то, о чем ты, вероятно, захочешь подумать.
Потому что парень, которого я видела,
и который вчера кидал ботанов в мусорку...
Мне он не очень-то нравится.
И знаешь что?
Я думаю, что тебе тоже.
Твои руки такие мягкие.
Мой секрет? Утиный жир.
Привет, ребята.
Просто держу за руку Бриттани.
Серьезно. Они как будто детские.
Теперь я знаю каково это - встречаться с ребёнком.
Эй, Курт.
Пап. Привет.
Финн поймал фол-мяч на девятой,
так что он заработал бесплатные сэндвичи в "Сэндвичах Ленни"
и еще билет на мотокросс сегодня за пол цены,
и я обещал его взять с собой. Привет.
Мы на минутку, хорошо, детка?
- Что? - Просто уйди.
Думал ли ты когда-нибудь что, должно быть что-то, что я хотел бы
сделать вместе с тобой?
Послушай, Курт, Финн нуждается в друге прямо сейчас, правда?
На игре он стал говорить про отца,
и, ты знаешь, его мама думает, что
это полезно для него.
Послушай, я обещаю тебе
мы будем проводить столько времени вместе, сколько тебе хочется, хорошо?
Просто не сегодня.
* Столько трудов и напрасно *
* Зачем я это делал? *
* На всех фото я в тени *
* Отдаешь свою любовь и что получаешь взамен? *
* Что получаешь взамен? *
* Один быстрый взгляд на то, Как все меня покидают *
* Всю жизнь и что получаешь взамен? *
* Спасибо большое, иди-ка ты вон *
* Они выходят на бис, А ты никто *
* У меня была мечта *
* Твоя мечта, отец *
* Не моя, отец *
* И если она не моя *
* То где же будешь *
* Мисс Рейчел Берри? *
* Кто-нибудь, скажите мне, когда мой черед? *
* Разве я не могу помечтать? *
* Настал мой черед *
* Дорогу, люди, уступите мне *
* Мой черед преуспевать *
* Теперь моя очередь выходить на бис *
* Все приветствуют Курта *
* Все приветствуют Хаммела *
* Все приветствуют Курта *
* Теперь мой черед *
* Мой! *
* Да! *
Внушающее пение, парень.
Это была "Rose's Turn".
Это я могу понять, наверное.
А что с сэндвичами?
А, я не пошел.
Знаешь, слишком много холестерина.
Держу пари, Финн был разочарован.
Он понял...
Я рассказал ему как ты был зол.
Я? Я в порядке.
Курт, я, конечно, не самый умный но и не дурак.
И я не имею ни малейшего понятия
о чём была твоя песня.
Но "хорошо" не поётся так, как ты только что пел.
Слушай...
Может быть, я отдалился от тебя, общаясь с Финном.
Но я говорил тебе, что все эти дела с тобой будут трудными.
Дела со мной.
Ты имеешь в виду, быть геем?
Да.
Быть геем.
Слушай, я буду бороться до смерти
за твоё право любить того, кого ты хочешь любить,
но, когда ты малюткой лежал у меня на руках,
мечтал ли я что буду разговаривать с тобой о баскетболе
и девочках?
Да, я мечтал.
Большинство отцов мечтает.
Я даже не представлял, как разочаровал тебя.
Эй, перестань. Остановись сейчас же.
Я говорю с тобой искренне.
Не уходи, разыгрывая жертву.
Ты знаешь, что это не то, что я имел в виду.
Я знаю.
Прости.
Я знаю, что ты стараешься
все наладить.
Просто видеть тебя,
то, какой ты с Финном,
как вы легко общаетесь...
Это разбивает мне сердце.
Поэтому ты притворялся, что встречаешься с той сумасшедшей чирлидершей?
И одевался по-другому, и пел Мелленкампа?
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Я собираюсь сделать всё, что смогу, как и ты, чтобы всё было хорошо.
Тебе не нужно ни над чем работать, Курт.
Твоя работа...
быть самим собой,
а моя работа - любить тебя
таким, какой ты есть, не смотря ни на что.
Хорошо? Это и контрольный пакет акций
в шинном магазине - это все, что у нас есть.
Хорошо? Мы будем держаться за это, у нас все будет хорошо.
Я скучал, пап.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Мам...
Финн с тобой?
Нет, я пришла одна.
Ничего?
Да.
Я... я только
хотела сказать спасибо
за то, что ты показал мне,
что только потому что пение
это единственное что я умею, это не значит,
что я буду никем, если не смогу петь.
Это прозвучало как текст с отвратительной поздравительной открытки.
Нет. Это было клёво.
Что ж, всё же, я..
я просто подумала, что могу отблагодарить тебя.
Я подумала, что я могу дать тебе уроки пения.
Мне показалось, тебе это будет интересно.
Я буду заходить
раз в неделю, что-то в этом роде, и мы могли бы просто
посмотреть, как все пойдет?
Я помогла почти всем в нашем хоре,
некоторым силой, но...
Значит, твой голос вернулся.
Выходит, впечатляющая доза антибиотиков
и таинственная смесь травяных лекарств,
и обет молчания - все, что нужно
чтобы вылечить тонзиллит, так что...
Мне, возможно, придется
в конце концов удалить гланды, но...
Я больше не боюсь.
Так, что...
ты хочешь попробовать сейчас?
Спеть с тобой?
Да.
Да, почту за честь.
Подойди.
Возьмешь меня за руку?
Ты чувствуешь это?
Нет.
Но это странно.
Я помню, что каково это чувство
и могу видеть это, так что...
Я как будто могу чувствовать.
Я...
Я подумала, что мы могли бы сегодня
спеть что-то из классического рока.
Финн сказал, что тебе может это понравится.
Да.
* Тебе становится лучше? *
* Или ты чувствуешь всё то же? *
* Тебе от этого станет легче? *
* Тебе есть, кого винить *
* Ты говоришь… *
* Одна любовь - Одна жизнь *
* Когда это единственная потребность В ночи... *
* Одна любовь, Которую мы должны разделить *
* Покинет тебя, детка, если тебе Всё равно... *
* Я разочаровал тебя? *
* Или оставил неприятное послевкусие во рту? *
* Ты ведешь себя, как будто У тебя никогда не было любви *
* И хочешь, чтобы и я жил без неё... *
* Что ж... Слишком поздно *
* Сегодня ночью *
* Вытаскивать прошлое на свет *
* Мы одно целое, но мы не одинаковые *
* Мы должны Поддерживать друг друга, Поддерживать друг друга *
* Одно целое... *
* Да, да, да *
* Одно целое... *
* Любовь – это храм, Любовь – это высший закон *
* Любовь – это храм *
* Любовь – это высший закон *
* Ты просишь меня войти, Но после заставляешь ползти *
* Я не могу всё время держаться за то, Что у тебя есть *
* Когда все, что у тебя есть, – это боль... *
* Одна любовь *
* Одна кровь, одна кровь *
* Ты должна делать то, что считаешь нужным *
* Одна жизнь... *
* Друг с другом *
* Сестры *
* И мои братья *
* Одна жизнь... *
* Но мы не одинаковые *
* Мы должны Поддерживать друг друга *
* Поддерживать друг друга... *
* Одно целое *
Всем спасибо за перевод =)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8534/25686
Переводчики: chudoyudo, obyxova, lariska, Verasa, Lain, cdracm, Myachikova, Alli, Arlene, memfida, ebernaty, 99ninja, Nyappy
Irena93, Seligrin, Razorv, terps1h0ra, mfami, Setap, anabanana, myhaha vicodin_heat