Вот, что вы пропустили на прошлой неделе:
Пак сбрил свой ирокез и люди начали нападать на него.
Поэтому он начал встречаться с Мерседес, чтоб снова казаться крутым потому что она черлидерша.
Но она ушла от них. Это не то, кем я являюсь.
Мама Финна, Кэрол, встречается с отцом Курта, Бертом,
что полностью было идеей Курта, но потом он рассердился на то,
что Берт и Финн начали вместе тусоваться. Я скучаю по тебе, папа.
Рэйчел потеряла голос и не могла петь, и думала, что ничего важнее быть не может.
- Мне нужны аплодисменты для того, чтобы жить.
Финн познакомил ее с другом, который показал ей,
что есть вещи намного хуже, чем потеря голоса.
- Зато у меня есть чувство юмора. И это вы пропустили в Хоре.
- Здравствуйте, хотели меня видеть?
Уильям, я хотел бы познакомить тебя кое с кем.
Это новый член
нашего школьного попечительского совета.
Он хотел бы поговорить с тобой.
Уилл Шустер, познакомься, это мистер Брайан Райан
Мы знакомы.
Брайан Райан.
Мы вместе учились и он превратил мою жизнь в ад.
Он был на два года старше.
Встречался с каждой девушкой, которая мне нравилась.
Получал все сольные партии.
* Не унывай, сонный Жан *
* Что это может означать? *
* Стороннику мечты *
* И королеве бала... *
В чем дело, Шустер, растерял весь свой талант?
Я здесь, чтобы проверить наш учебный план, Уилл.
Возможно, нам придется отказаться от некоторых окружных
культурных программ. Это не более, чем просто
формальность, Уильям.
Нет, это не так. Скорее всего мы откажемся от Хора.
Что?!
Но.. но ты сам пел в Хоре.
Хор был частью твоей жизни.
Был, Уилл.
После окончания школы, я воспользовался своим шансом.
Я был избранным солистом
на острове Королей в музыкальном ревю Дабл-Ди-Ду
Мы были бомбой.
Затем три года
я совершал круизы на корабле,
но когда иссяк,
Я понял, что я был продан номенклатуре товаров.
Девять лет спустя
я проснулся на испачканном мочой матрасе
в первоклассном районе Западной Лимы.
Потом...
случилось что-то удивительное.
Я познакомился с Иисусом.
Он был моим социальным работником Гондураса.
Я привел себя в порядок,
перестал петь,
встретил любовь всей моей жизнь, Вилму,
и сейчас я успешный владелец салона Хаммер.
Не делай такое лицо.
Глобальное потепление в теории.
Четыре раза в неделю
я веду конверсионную группу "шоу-хора".
Привет, я Бренда.
И последний раз я пела бродвейскую песню 42 дня назад.
Привет, Бренда.
Много лет назад, когда я прослушивалась на роль
Мисс Аделаиды в "Парнях и куколках",
меня попросили снять кофту.
Очевидно, что это не... обычно.
И тогда я начала нюхать клей.
Меня зовут Рассел; я выжил после Хора.
Всякий раз, когда может случиться что-нибудь плохое,
я говорю: "Давайте ставить шоу".
Ну, знаете что?
"Ставлю на шоу!"
о раке простаты твоего отца
на самом деле лишь сделает его более депрессивным
о ситуации.
Шоу-хор убивает.
Я просто хочу поговорить с вашими детьми.
Убедиться, что ты не даешь им ложных надежд
чтобы потом разрушить
Что если я скажу нет?
Просто дай ему поговорить с детьми, Уильям.
Дай мистеру Брайану Райану внести свою долю в рынок идей.
Что ужасного может случиться?
Ребята, послушайте.
Это мистер Райан.
Он член нашего школьного попечительского совета
и он хочет вам сказать несколько слов.
Я.. я просто хочу, чтобы вы, ребята, слушали критично
и знайте то, что он говорит
всего лишь одно из множества мнений.
Возьмите листочек бумаги.
И я хочу, чтобы на этой бумаге, вы написали
самую заветную мечту.
Мечту, которая так много значит,
и вы боитесь признаться в этом даже самому себе.
Ваша мечта никогда не сбудется.
91% из вас
потратит всю свою жизнь в Аллен Каунти, штат Огайо.
Итак, если вы не написали, что мечтаете
работать агентом по страхованию жизни
или занимать низкую должность в доме престарелых,
то вы сильно разочаруетесь.
Это очень угнетает.
Я догадываюсь, что большинство ваших мечтаний
включают "шоубиз".
Так, давайте я вам расскажу.
Мечты о шоу-бизнесе самые невыполнимые.
Но... это то, чего я хочу в своей жизни.
Хорошо, слушай, я не хочу ранить твои чувства,
я просто пытаюсь уберечь тебя от разочарования.
Думаю, мы поняли твою точку зрения.
Оо, Уилл Шустер - это отличный пример.
У него всегда был этот огонек надежды в глазах,
который я вижу сейчас в глазах каждого из вас.
Но он не смог воплотить это для себя,
и сейчас он попытается убедить вас,
что все мечты сбудутся.
Знаете, что?
Его мечта не сбылась,
не сбудется и ваша.
Хорошо, ты закончил.
Ты должен быть мудрым, чтобы показать мне немного уважения.
Ты сказал свое слово.
Теперь убирайся.
Что же, Шустер, Я должен поблагодарить тебя.
Я решил, какую программу прикрыть
будет легче всего.
Синхронизировано YesCool [Addic7ed.com]
Спасибо.
Годар на Годаре?
Он был мастером Французской новой волны.
Я рассчитывал, что, поскольку мне никогда не стать знаменитым как певец,
то может быть, я мог хотя бы стоять за камерой.
Ты знала, что Кристофер Рив поставил фильм
после его травмы? "В сумерках"?
Не смотрела его.
О, я не один. Сильно наводит тоску.
Это то, что ты написал как мечту?
Перед тем, как Брайан Райан скомкал листочек и бросил в мусорное ведро?
Да.
Почему ты врешь мне?
После того, как все ушли,
я вернулась за своей сумкой
и кое-что остановило меня.
Об этом никто не должен был узнать.
Я не понимаю тебя.
Ты всегда говоришь о том, что хочешь встречаться со мной,
но ты не честен со мной насчет своих надежд и мечтаний.
Я в инвалидном кресле, но я все еще парень.
В чем разница?
Я не собираюсь на самом деле становиться танцором.
Ноги у меня никогда не будут снова работать.
Это было глупо.
Я подумала..
Мистер Шу настолько занят делами с Брайаном Райаном,
что он не дал нам задание на неделю.
Так почему бы нам не сделать наше собственное?
Танцевальный номер.
Ты хочешь танцевать со мной?
Ты был очень горячим в "Гордой Мэри".
Почему бы нам не попытаться перепрыгнуть ее на несколько уровней.
Привет.
Как прошли твои весенние каникулы?
Хорошо.
Хорошо вернуться домой.
Что ты репетировала?
Один парень пришел в Хор поговорить с нами о мечтах.
К счастью, я узнала свою когда мне было четыре года.
Я собираюсь сыграть три роли на Бродвее -
Эвиту, Смешную девчонку и Лори в "Оклахоме".
Я только что репетировала балет ее мечты с Керли.
Я всегда так делаю, когда нервничаю.
Это не мечта.
Мечта это то, что заполняет пустоту внутри.
Единственная вещь, которая, став реальной,
прогонит прочь всю боль.
Петь "Не плачь обо мне, Аргентина"
перед огромной толпой, это не фантазия.
Это неизбежность.
Я думала, что ты никогда не вернешься.
И пропустить все эти драмы?
Никогда.
Так что же, твоя мечта?
Я не знаю.
Ну, тогда зайди внутрь, найди ее и спроси, что для этого требуется.
Почему ты выдвигаешь это?
Потому что ты моя девушка
и я хочу знать все твои секреты.
Когда ты лежишь ночью и не можешь заснуть, чего тебе не хватает?
Моей мамы.
Мамы?
Ты имеешь в виду, что хотела бы встретиться с ней?
Я просто хотела бы знать, кто она.
Мне действительно не нужно встречи с ней,
но, возможно, просто узнать ее имя или... какую-нибудь другую информацию о ней.
Hmm.
Это глупо.
Это не похоже на то, что могло бы исполниться.
Почему?
Ну, только потому что мои отцы никогда не говорили со мной об этом,
и я не хотела спрашивать их
потому что не хотела задевать их самолюбие.
Так давай проверим это без того, чтобы они об этом знали.
Ты знаешь, зачем я вернулся сюда, в школу?
Чтобы выиграть очередное национальное соревнование
и сделать так, чтобы все твои мечты сбылись.
И если это одна из них,
тогда я не остановлюсь, пока это не произойдет.
Мой стук колес - отстой.
Я думала, мы звучали очень хорошо.
Ты да.
Я звучал будто кто-то надел обувь для чечетки на лошадь,
а затем расстрелял ее.
Принесешь мне это?
Я взял их у Джона Хабнера.
Ребенок с церебральным параличем?
У него еще пара.
Помоги мне встать на них.
Ты раньше пользовался чем-нибудь подобным?
Нет, но у меня сверхчеловеческая сила
после использования инвалидного кресла.
Если я смогу просто встать,
то думаю, что используя руки, обойду и комнату.
Давай. Ты ведь сказала,
что мы собираемся встать на ступеньку выше.
Мечты не должны быть легкими.
Я попробую сделать шаг.
Хорошо.
У тебя получается.
Ты в порядке?
Уходи.
Давай я принесу твое кресло.
Просто... уходи.
Ты не должна делать это ради меня.
Ты заставила сделать меня это.
Извини.
Просто уходи, пожалуйста.
Привет, Брайан.
Привет, Уилл.
Просто провожу инвентаризацию Хоум Эк запасов.
Видишь ли, наша программа Хоум Эк
преподает практические навыки, как подготовка услуг питания.
Хреновой музыкой не накормить детей, Уилл.
Я имею в виду, я могу допустить тебя на некоторое время, но...
они умрут в течении месяца.
Я хочу угостить тебя пивом.
Нет, нет.
Я хочу убедить тебя, что ты ошибаешься.
Ты не сможешь.
Тогда... по старой памяти?
Я нашла ее.
Свою мать? Где?
В библиотеке.
Я искала ее целое утро, и как я подозревала,
моя интуиция была права.
Моя мать - легенда Бродвея, Пэтти Люпон.
У нас всегда была глубокая связь
с мисс Люпон - ее выбор ролей и песен.
Я решила немного посчитать,
чтобы увидеть возможность ее материнства.
Я родилась 18 декабря в 1994 году.
1994 - важный год для моей мамы.
Она была сенсацией в "Дружке Джоуи",
Но это было в Нью-Йорке, а я родилась в Огайо.
Мама брала много перерыров
с шоу в тур вместе с Мэнди Патинкиным.
В апреле они остановились в Зале ИДжи Томаса
в Акроне, Огайо, для исполнения постоянного номера -
девять месяцев до того, как я родилась.
Ты хочешь сказать, что твои отцы оплодотворили Пэтти ЛюПоун
в Мэрриотте в Акроне?
Мэнди Патинкин тоже в этом участвовал?
Ты просто посмотри на ее фото
с ее выступления на мастер-классе в 1996.
Посмотри на боль в ее глазах и на горечь ее чувств
оттого, что она бросила свою очевидно талантливую маленькую девочку.
Один вопрос: Ей-то зачем это было нужно?
Ради денег или из желания помочь тем, кто нуждается.
Я не знаю.
Наверно, ты прав.
Ты хочешь услышать мое исследование,
которое доказывает, что моя мать - Бернадетт Петерс?
Почему ты так боишься узнать правду?
Я не знаю. Мне кажется, я просто не хочу думать,
что моя мать - какая-то малолетняя проститутка вроде Квинн
или, еще хуже, неразборчивая девица, которая за деньги могла сделать все,
даже предать меня. Почему
нужно выбирать из этих вариантов?
Может, у нее был действительно веский повод сделать то, что она сделала
Нам нужно настоящее расследование
как в сериале "Место преступления"
У тебя дома остались
какие-нибудь детские вещи?
что-то, что может дать нам подсказку?
Мои отцы хранят каждый клочок бумаги,
связанный с моей жизнью, в папках и ящиках в нашем подвале
Это своего рода маленький музей Рейчел Берри.
Отлично.
Начнем оттуда.
Ты был знаменитостью в МакКинли
«Мечтатель» Гэри Райт
У тебя были все возможности
Ты был одним из тех чуваков,
на месте которого хотят быть все парни
и которого хотят все девушки
Не все из них.
Правда?
Ок, и кто же оказался единственной ускользнувшей?
Терри Дельмонико.
Ты помнишь ее?
Да.
Да, она была.. она была клевой.
- Я женился на ней. - Не может быть.
Да.
Но все не очень хорошо сложилось.
Мне жаль это слышать.
Она была прекрасна.
Я.. я действительно ее любил,
но, знаешь, все просто... просто развалилось.
Знаешь, что дало мне силы
наконец разорвать этот ужасный брак?
Музыка.
Моя встреча с этими детьми.
Руководить школьным Хором.
Нет, ты прав.
Мне... мне никогда не попасть на Бродвей.
И может быть та же участь ждет и большинство моих учеников.
Но не в этом суть.
Хор -
это не просто способ выразить себя
перед всеми остальными.
Это способ самому узнать себя лучше.
Я живу во лжи.
Что?
Я так по этому скучаю.
Я несчастен.
С тех пор, как я прекратил выступать, я не могу больше терпеть свою жизнь!
Три раза в год я говорю жене,
что уезжаю в командировку. На самом деле я еду в Нью-Йорк
и смотрю целую кучу Бродвейских шоу.
У меня есть целая коробка программок,
спрятанная в подвале, Уилл.
Как порно.
Что ты делаешь?
«Пианист» Билли Джоэл
Помнишь?
Региональные в 1992 году.
Ты пел эту песню,
когда на сцене кроме тебя и пианино никого не было.
В смысле, я... Я знаю, это не совсем театрально,
но ты должен спеть ее снова прямо сейчас.
Я не могу.
Нет, ты можешь.
* 9 часов, суббота *
Обычный народ шаркает
*Здесь старый мужчина сидит подле меня*
*Занимается любовью с джином и тоником*
*Он говорит, "Сынок, ты сможешь сыграть мне память?"*
"Я не помню, как это играют...*
*Но это грустно и красиво, и я знаю, что оно завершено*
Когда я носил одежду молодого человека"
* Ла, ла, ла, де, де, да *
* Ла, ла, де, де, да, да, дам *
*Спой нам песню, пианист*
*Спой нам сегодня ночью*
Что ж, мы все в настроении для музыки
И ты позволяешь нам чувствовать, что все хорошо
Чтобы с тобой не произошло в прошлом, это позади.
Ты должен попробовать еще раз.
Гильдия театра Лима продюссирует Лес Миз.
Пробы в пятницу,
и мы оба пробуемся.
Ок? Хорошо.
Привет.
Прости за вчерашнее.
Нет, это ты меня прости.
Я стараюсь отрицать
безнадежность моего состояния.
Мне кажется, я просто запаниковал
когда мне действительно пришлось столкнуться с этим.
Кто сказал, что это безнадежно?
Ну, любой доктор, которого я видел.
Быть может они были неправильными врачами.
Я зашла в сеть и провела небольшое расследование про
уход за поврежденным спинным мозгом.
Знал ли ты, что некоторые врачи имплантируют
электрические стимуляторы в тела пациентов
чтобы восстановить движения рук?
Мои руки здоровы.
Они только начинают внедрять эту технологию.
Но через год, пять лет, кто знает?
И какие-то ученые из университета Сан Диего действительно смогли
восстановить поврежденный спинной мозг крысы.
Проводятся сотни исследований
с использованием стволовых клеток.
Кажется, я просто хочу сказать тебе
не отрекаться от своей мечты.
Если ты можешь это представить,
это может стать правдой.
Где тебя носило?
Твои папы скоро будут дома
В подвале было столько барахла
Он похож на мавзолей
Это жутко и лестно одновременно
Ну эти коробки помечены самой ранней датой, так что...
Мои молочные зубы.
Смотри.
Это я?
Выглядит как ты.
Мне кажется, ты в пятой позиции.
Это имеет смысл. Папа говорит, что они давали слушать мне
Вивальди, когда я была у мамы в животе
Положи сюда.
Мое первое соревнование в пении
Я заняла первое место
Но тебе было всего восемь месяцев
Я была очень музыкальна
Милые маленькие детские ботиночки.
Что это?
"Дочке от мамы"
Боже мой, она написала это.
Она держала это в своей руке
Чт.. что ты делаешь?
- Включаю запись. - Нет!
Почему нет? Она хотела, чтобы ты услышала это
Я не готова
Слушай, все это происходит слишком быстро
Что если она поет на этой кассете?
Что если она ужасна?
Или хуже, вдруг она поет лучше меня?
Я не могу поверить, что мы так близки к тому, чтобы твоя мечта осуществилась
и ты избегаешь этого. - Нет
Это мой выбор.
Это... моя жизнь, и...
Нет, я... я не готова.
Джесси, я думаю тебе пора идти
«Большой транжира»
* В момент, когда ты зашел в кабак, *
* Я поняла, что ты человек известный *
* Великий расточитель *
* Красивый... *
Привет, приятель. Я рад, что ты появился.
Пожалуйста, не отвлекай меня.
Я пробуюсь на роль Жана Вальжана.
И я
Правда?
* Позволь мне перейти прямо к делу *
Какую песню ты будешь петь?
Я собирался спеть "Невероятную мечту".
Вау, правда? Интересно.
И я тоже,
но потом
мой выбор пал на
песню Аэросмит "Мечтай".
Да, я тоже. Это то, что я собираюсь петь.
Ты что шутишь?
Что, какие-то проблемы?
Да, есть проблемка. Этот парень украл мою песню!
О, я не знаю этого парня. Его охранник куда-то отошел.
Я расслышал, как она упомянала, что он сексуальный маньяк.
Тебе будет нужна охрана через секунду, приятель.
Я руковожу химчисткой.
Я могу держать ее закрытой только на
Пол часа. Спасибо.
Спойте как дуэт.
«Мечтай»
* Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало *
* Замечаю на лице отметины времени *
* Прошлое позади *
* Словно закат, за которым наступил рассвет *
* Не так ли? *
* Все мы в жизни платим по долгам? *
* Да, я знаю *
* Никому не известно *
* Где все начинается и заканчивается *
* Я также знаю, что это всеобщая ошибка *
* Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести *
* Половина моей жизни *
* На страницах книг *
* Живи и учись *
* У глупцов и мудрецов *
* Знаешь, правда то, что *
* Все к тебе *
* Возвращается *
* Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках *
* Спой, чтобы все смеялись и плакали *
* Спой со мной, хотя бы сегодня *
* Ведь завтра Господь может забрать *
* Тебя *
* Мечтай *
* Мечтай, пока твоя мечта не сбудется *
* Мечтай *
* Мечтай, пока твоя мечта не сбудется *
* Мечтай *
¶ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh! ¶
Спасибо, мы дадим вам знать.
Я не могу поверить, что я только что купил туфли для чечетки.
Думай о них, как о своем билете с счастливую жизнь.
Хочешь крендель?
Черт возьми, да, женщина.
Они наверху.
Ты не против подождать тут, пока я не схожу за ними?
Столько времени, сколько тебе понадобится на покупку.
Подожди.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я ходил к врачу вчера
и он назначил меня на все методы лечения
которые ты нашла для меня.
Правда?
И угадай что?
Они работают.
О боже.
Арти, ты сможешь ходить!
Я потратил столько лет, мечтая о том, что
я смогу сделать, если получится выбраться из кресла.
И сейчас, когда я могу,
всё что я хочу это....танцевать.
Бе...
зо...
пас...
н...
ы...
й...
Безопасный танец!
* Мы можем танцевать, если захотим *
* Мы можем оставить твоих друзей позади *
* Потому что твои друзья не танцуют *
* А если они не танцуют, ну, они мне не друзья *
* Мы можем пойти, куда захотим *
* В место, где нас никогда не найдут *
*Мы можем вести себя, будто мы не с этой планеты *
* Оставив настоящую далеко позади *
* И мы можем танцевать * * Танцы! *
* Мы можем пойти, куда захотим*
* Это молодо, и молод я *
* И мы можем одеваться опрятно со шляпы до ступ *
*И удивить их победным кличем *
* Я говорю, мы может вести себя так, если захотим *
* Если не мы, то больше некому *
* И мы будем вести себя реально грубо и полностью сдвинуто *
* И я могу вести себя, как имбецил *
* Я говорю, мы можем танцевать, мы можем танцевать *
* Все вышло из под контроля *
* Мы можем танцевать, мы можем танцевать от стены до стены *
* Мы можем танцевать, мы можем танцевать, все взгляните на свои руки *
* Мы можем танцевать, мы можем танцевать *
* Все пользуются шансом *
* Это безопасный танец! *
* Мы можем танцевать, если захотим *
* У нас вся твоя и мою жизнь *
* Пока мы ей злоупотребляем, мы никогда ее не потеряем *
* Все будет хорошо *
* Говори, мы можем танцевать, мы можем танцевать *
* Все вышло из под контроля *
* Мы можем танцевать, мы можем танцевать от стены до стены *
* Мы можем танцевать, мы можем танцевать, все взгляните на свои руки *
* Мы можем танцевать *
* Все пользуются шансом *
* С безопасным танцем *
* О, это безопасный танец *
* Это безопасный танец *
Ты в порядке?
Знаешь, однажды я смогу танцевать.
Я знаю.
Я думала, ты собирался зарубить этот Хор.
Я собирался, но может быть ты слышала,
я планирую вернуться на сцену в следующем месяце
в местную постановку "Les Miz"
и у меня было что-то вроде личного пробуждения.
И я решил исследовать всю
внеучебную деятельность здесь, в этой школе,
и Сью, бюджет твоих чирлидерш вышел из-под контроля.
Позвольте кое-что вам напомнить, мистер Райан.
Группа поддержки продает билеты.
Не достаточно, чтобы погасить ваши расходы.
Мне надоело, что физкультуре не уделяют должное внимание.
Когда ежедневную физкультуру отменили в этой школе,
никто и ухом не повел.
Но вот урежь танцевальную программу, отмени мьюзикл,
и вдруг все озабочены.
Я кое что проверил, Сью.
Ты знала, что чтение Шекспира
помогает детям лучше понимать физику?
Пение помогает тебе учиться различать тона звуков,
что помогает тебе легче учить иностранные языки?
Когда ребенок играет на кларнете или трубе,
каждая область коры головного мозга стимулирована.
Ну, это все интересно,
а вы знали, что треть американских подростков страдают ожирением
и лишь 2% от средних школ требуют какой-либо
ежедневной физической активности?
Почему же вы по этому поводу не возмущаетесь, мистер Райан?
Спорт учит детей, как работать вместе,
учит их решать и проблемы и как строить отношения с другими людьми,
это улучшает посещаемость, не говоря уже об оценках,
особенно у тех учеников, которых считают
находящимися в зоне риска.
Вы сделали свою домашнюю работу.
Я педагог.
Я предпочитаю использовать нетрадиционные методы,
но мои достижения говорят сами за себя.
Может это чуточку слишком высылать счет
городу за уроки парашютирования,
чтобы Чирлидеры спустились на футбольное поле на парашютах?
Может быть.
Но то, чем я занимаюсь, меняет вещи.
Сью, вы впечатляющая женщина.
Я не могу выразить, как сильно ты меня заводишь
Слышала ли ты когда-нибудь про термин "разъяренный секс"
Это единственный вид секса, который я знаю, Браян.
Мне следовало предупредить тебя, что я женат. Для меня это не проблема.
И я все еще урезаю твое финансирование вдвое.
Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь.
Мне запереть дверь?
Нет, есть тайная комната наверху.
Как Леттерман.
У нее есть лента.
Она не хочет слушать.
Что?
Она должна ее прослушать.
В этом суть всего этого.
Я делаю все, что в моих силах.
Послушай, когда ты сказала мне соблазнить её...
Вообще-то я использовала слово "подружиться".
Неважно. Дело в том, что я был в этом
потому что подумал, что это хороший актерский опыт.
но сейчас я думаю, что она мне нравится.
Я не хочу ранить ее чувства.
Слушай, еще одна неделя и все это будет сделано;
Ты можешь вернуться в Вокальный Адреналин, откуда ты пришел.
Я не понимаю, почему ты просто не подойдешь к ней и не скажешь:
"Привет, меня зовут Шелби. Я твоя мама."
Я заключила контракт.
Я не могу общаться с ней до тех пор, пока ей не исполнится 18.
Она сама должна придти ко мне.
Вот почему она должна прослушать запись.
Когда она это услышит,
она не сможет спокойно спать, пока не найдет меня.
Я ответила на объявление в газете.
Девять месяцев работы здесь дали мне достаточно денег,
чтоб жить в Нью-Йорке 2 года.
Её папы казались хорошими ребятами, так что я пошла на это.
Мне так и не удалось подержать её на руках.
Я видела её всего секунду, пока они купали её.
Повсюду суетилась толпа медсестер
но она повернула свою маленькую голову и посмотрела на меня.
Я провалилась как актриса.
Мои стены увешаны трофеями
вместо свадебных фотографий
но несмотря на все это
Я сожалею только об одном.
Сделай так, чтобы она прослушала эту запись.
Знаешь, честно говоря,
единственные ученики, которые приходят навестить меня
на еженедельном запланированном основании, те,
которых продиагнозировали
с психическими расстройствами,
как одна девочка из 10ого класса, которая ест собственные волосы.
Когда я начну ходить,
мне понадобится помощь, чтобы эмоционально адаптироваться
к моему резко изменившемуся образу жизни.
Ходить?
Появилось куча новых методов, способных справится с моим состоянием.
Я полагаю, если я попробую их все. Одно из них просто обязано помочь.
Эм...
Знаешь, Арти, я...
я уже читала твое дело раньше.
Эм... повреждения
твоего спинного мозга очень серьезные.
Необратимые.
Я думала, ты знаешь это.
Я знал это,
пока я не увидел исследований.
Ты знаешь сколько займет процесс тестирования
для медицинского протокола, как этот?
По меньшей мере лет десять,
только после этого они смогут начать испытания на человеке.
Ну, ты знаешь, эти... эти исследования
на самом деле даже еще не на начальной стадии процесса.
Слушай, я действительно верю, что есть доктор,
который поможет тебе в твоей ситуации
Но я, знаешь...
Я не думаю, что это случится ... в ближайшее время.
Ты знаешь, возможно ты прав.
Наверное тебе лучше приходить ко мне раз в неделю.
На какое-то время.
Спасибо, мисс Пиллсбури.
Не забудь свои бумаги.
Ребята, у меня хорошие новости.
Я выкачал средств от команды болельщиц!
И прикупил кое-чего
через каталог "Джазхэндс".
Знаете зачем?
Потому что искусство имеет значение.
И у меня есть сделанные на заказ
"Новые Направления" - джинсовые куртки
и радикальные танцевальные костюмы.
Привет.
И каждое музыкальное произведение
с каждого Бродвейского шоу за последние 50 лет.
Все, что нужно Хору, чтобы стать чемпионами.
Вау, это просто замечательно.
Давайте поаплодируем мистеру Райану.
Спасибо.
Поздравляю, Уилл.
Я рада за тебя.
Спасибо, Сью. Я счастлив, что ты спокойно относишься
к урезанию твоего бюджета.
Нет, нет, я не об этом.
Я пришла поздравить тебя с твоей новой ролью.
Местный режиссер, Герб Дункан,
владеет химчисткой, которой пользуются чирлидеры!
И он проговорился,
что ты будешь играть главную роль в "Les Miz".
Мои поздравления.
О, я в восторге.
И хорошие новости все еще продолжаются,
потому что ты тоже получил роль, Брай.
Захватывающая роль
жителя города.
И у тебя даже есть слова.
Вот здесь,
во втором акте ты должен сказать...
"Ура!"
Мои поздравления, вам, правда.
Я не могу дождаться премьеры.
Подожди, Брайан.
Поздравляю, Уилл.
Ты будешь великолепен в этом шоу.
- Мы можем об этом поговорить? - Не о чем тут говорить.
Я закрываю программу.
Ураа!
Ура...
Эй, Брайан, можно тебя на минутку? Есть разговор.
Только быстро, мне нужно репетировать.
Знаешь, проверяю мою одну строчку.
Я хочу предпринять последнюю попытку,
чтобы убедить тебя не закрывать программу.
Завязывай с этим, Уилл.
Ты считаешь, что помогаешь этим детям,
но на самом деле ты делаешь их
измученными и жестокими.
Ты прав.
Закроешь программу и они безусловно
станут такими, как ты.
Мне надоело выслушивать твои оскорбления, Уилл.
Они причиняют мне боль, и поэтому я хочу врезать тебе по лицу.
Помнишь старшие классы?
Помнишь, на что это было похоже?
Эти дети помечены ярлыками
и они уже год ходят через дверь для первоклашек.
Ботаник, панк,
спортсмен, гомосексуалист.
Я вижу, кем действительно являются дети из Хора.
Ни ярлыков, ни предубеждений. Свое истинное душевное состояние.
Да, большинство из них не звезды,
но они сияют как они
Ты знаешь, что происходит, когда звезда умирает, Брайан?
Она не просто исчезает.
Она превращается в черную дыру, эту гигантскую массу, поглощающую энергию,
которая не только разрушается сама, но и забирает с собой
весь свет, что окажется достаточно близко к ней.
Забирая хор
Ты не только гасишь свет этих детей
Ты создаешь 13 черных дыр
Я хочу, чтобы ты взял мою роль.
Ты должен играть Жана Вальжана.
Я хочу чтобы ты понял
как важно искусство для человеческой души.
Ты как черная дыра сейчас.
Может, это поможет тебе вспомнить,
как это "быть звездой".
Итак, ты говоришь,
что отдашь мне свою роль, если я не закрою программу.
Именно.
Отлично. Договорились.
О, сэр, привет!
Я ваш новый актер главной роли.
Я просто хотел создать некоторые основные правила, с места в карьер.
Во-первых, у меня огромное количество идей.
Во-вторых, я не хочу быть руководителем.
Джесси, что ты тут делаешь?
Я ведь сказал тебе, что помогу тебе
осуществить твои мечты в реальность.
Нет. Я не готова
Нет, это не так.
«Мне снился сон»
Привет, детка.
Это твоя мама.
И я думаю это лучше расскажет обо всем
* Когда-то давно *
* у меня были мечты *
* Когда надежды смелы *
* А жизнь стоит жизни *
* Я мечтала *
* о бессмертной любви *
* Я мечтала о *
* всепрощающем Боге *
* Тогда я была молода *
* и бесстрашна *
* И мечты *
* прошли впустую *
* Это не выкуп *
* что должен быть выплачен *
* Нет неспетых песен *
* И вин непробованных *
* Но однажды ночью приходят тигры *
* С их голосами, мягкими как раскаты грома *
* И разрывают твою надежду на части *
* И превращают твою мечту *
* в стыд *
* И все же я мечтаю *
* что она придет ко мне *
* Что мы сможем прожить *
* годы рядом *
* Но эти мечты *
* не могут сбыться *
* И есть бури *
* От которых невозможно укрыться *
* У меня есть мечта, *
* что моя жизнь станет *
* Не похожей на ад, в котором я живу *
* Не похожей на то, *
* что я вижу *
* Как моя жизнь убивает *
* Мечты *
* Мечты, которые были у меня *
Арти, пожалуйста, подумай об этом.
Я подумал.
Ты слишком долго работала над этим,
чтобы танцевать с партнером-калекой.
Факт в том, что любой из этих парней
может станцевать мою партию лучше, чем я даже без репетиции
Ну, исключая Финна.
Но я хочу танцевать с тобой.
Я не могу танцевать и никогда не смогу.
Но... все нормально.
Я никогда не сделаю слем-данк
и не убью льва.
Я должен сосредоточиться на мечтах, которые смогу претворить в жизнь.
Я в порядке, Тина.
Правда.
В таком случае может споёшь песню?
конечно.
Итак, ребята, Слушайте внимательно.
У Тины есть что-то чем она хотела бы
поделится, но сначала,
У меня есть объявление.
Нам всем дали отсрочку.
Брайан Райан не закроет Хор.
Ура.
Он умер?
Нет, он не умер.
Он будет занят
в течении нескольких месяцев своей звездной ролью в "Les Miz".
Он получил главную роль.
Но я думала, что Вы получили главную роль?
Я отказался.
Это была цена за сохранение кружка.
Жаль, что вам пришлось сделать это, мистер Шу.
А мне - нет.
Знаете, как я это вижу,
Я обменял одну мою мечту
на шанс, что сбудутся все ваши 13.
Я имею в виду, ну же, вы не должны соглашаться с этими номерами.
Итак, давайте начнем с мечты Тины.
Давай, Тина.
Тина, я так понимаю, ты приготовила
небольшой танцевальный номер для нас
Прорыв, который мы могли бы использовать на региональных.
Да.
У тебя есть танцевальный партнер?
Майк Чанг.
Чанг.
Давай, Чанг.
«Помечтай обо мне слегка, помечтай»
* Над тобой ярко светят звезды *
* Ночной ветерок, кажется, шепчет: "Я люблю тебя!" *
* Птицы сонно поют на деревьях, *
* Надеюсь, в твоих снах найдется место для меня. *
* Скажи: "Спокойной ночи!" и поцелуй меня, *
* Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне. *
* Пока я буду грустить в одиночестве, *
* Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня. м
* Да-да-да, да-да-да *
* Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей, *
* Сладкие сны прогонят все твои заботы, *
* Но в твоих снах, какими бы они ни были, *
* Надеюсь, найдётся место для меня. *
Синхронизировано YesCool [Addic7ed.com]
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8727/26203
Переводчики: aasya, alouian, sonchicso, Sling, Seligrin, Anna_Molly, thumbelina, Lizxen chudoyudo, VafeJlbka, Ayu, vedmo4ka
Keri, liviza, mentirosa, Ritr, solomushka, Cypher, blancmange, Cherry1408 Divash, nadin_xp, Gojen, melafefon