Мама Финна встречается с папой Курта, и это оказалось частью плана Курта для того
чтобы стать ближе к Финну.
Когда ты поймешь что нет ничего невозможного,
если это касается любви? Арти рассказал Тине
о его самой желанной мечте, но затем понял
что не все мечты сбыточны.
Что за слово такое "сбыточный"?
Сбычаться? Сбычиваться?
Хорошо, ты только что сказал словно 10 оскорбительных слов.
Джесси подтолкнул Рейчел к поиску ее мамы,
и ей оказалась Шелби Коркоран,
руководитель "Вокального Адреналина" - Мне хочется такой оптимистичный вид,
чтобы он мог излечить рак. Господи. И это то,
что вы пропустили в сериале Хор.
У меня проблемы?
Да брось. Больше самоуважения, чем сейчас.
Я думаю, это как-то связано с
твоей безукоризненной посещаемостью в прошлом полугодии.
Нет. У мисс Коэн-Чэнг проблемы.
До моего сведения дошло, что ты одеваешься так,
как одеваются готы. Американские подростки деградируют
с серьезным диагнозом "Сумеречная лихорадка",
которая превратила нормальных детей
в вампиров, одержимых оккультизмом.
И только вчера этот темный призрак поднял голову в
МакКинли Хай.
Это несомненно привлечет внимание Роберта Паттинсона.
О, привет!
О, Господи!
Не хотелось бы утверждать очевидное,
Но ты же в курсе, что вампиры- это выдумка, да?
Их не существует.
Уильям, отрицание не избавит тебя от этой проблемы.
Мои родители даже не позволили мне посмотреть "Сумерки".
Мама говорит, что ей кажется, будто Кристин Стюарт выглядит как стерва.
Это серьезная проблема.
Мисс Коэн-Чанг, вы обязаны найти себе
другой стиль одежды! Секундочку.
Тина скромный человек
и единственный способ, который она нашла чтобы выразить себя,
это ее одежда.
Средняя школа - невероятно важный момент
в попытке детей найти себя.
Когда я учился в школе, я целый год одевался
один в один как Курт Кобейн. В смысле, да ладно вам.
Должен же быть кто-то, кого вы копировали в одежде?
Да. Несколько лет, когда мне было чуть за двадцать,
Я одевался как Элвис. Но он был христианином, Уилл!
И он не обладал способностью превращаться в летучую мышь!
Полагаю, он думает, что вампиры действительно существуют.
Думаю, ты права.
Исследования показали, что строгая форма одежды способствует
безопасности и стабильности условий обучения
и снижает вероятность бандитизма и вампиризма.
Так что, если я еще раз увижу вас в кружевном демоническом наряде,
Тина Коэн-Чэнг,
Вы будете отстранены от занятий!
Sync By YesCool WwW.addic7ed.com
Шаг... Еще парочку.
- Там, внизу, для меня машина?
- Милый, мы в доме.
- Ладно.
Открывай глаза.
Игристого сидра? Да.
"Добро пожаловать домой"? - Кто-то куда-то уезжал?
Берт попросил нас переехать к нему. И ты мне это сообщаешь таким образом?
Вечеринка была моей идеей.
Если соберешься сказать что-то, говори вслух, ладно?
Придется немного привыкнуть, но поверь,
тебе понравится, хорошо?
Теперь тебе не придется тащиться сюда
каждый раз, когда тебе захочется что-нибудь посмотреть на этом старичке в 55 дюймов.
У нас много еды... Даже этнической. Ну, такой этнической,
которая не наша. Тунец - это не этническая еда.
Вот ты где.
Финн, этот дом вдвое больше
нашего. Здесь две ванные комнаты.
Две с половиной.
Мне не нужна ни лишняя ванная, ни тунец.
Я просто хочу к себе домой.
Думаю, я знаю из-за чего это сопротивление.
Наша комната. И я не могу не согласиться.
Отделка в этой комнате совсем не льстит тону твоей кожи.
Не каждому подходит серый диоровский цвет.
Мы должны переделать все. Подожди, мы что, будем жить в одной комнате?
Меня это не прикалывает!
Малыш, я понимаю, что это странно.
Но это не такой уж и сюрприз.
И, со временем, ты будешь таким же счастливым, как и я.
Эй,слушай, я уберу стенку между комнатами наверху,
я добавлю на расходы, хорошо?
Но, может быть, пока
это как-то скрасит ожидание, а?
О! Эй.
Так, здесь три сотни. О, мой...Возьми это.
Ты все здесь переделываешь.
Не волнуйся, сосед.
Мистер Каталог Икеа и я все это решим.
Я собираюсь
совместить вместе то, что отражало бы
кто ты есть и кем я хочу тебя видеть.
Кем ты сам хочешь быть. Вот что играем вечером?
Играешь в "Простите"? *"Sorry" - популярная игра
Ты знаешь... Сейчас узнает...
Я... "Простите".
- Я тебя сделаю. - Это так странно.
Это совсем не ты.
Чувствую себя как Азиатская "ветвь Давидова" *Тоталитарная религиозная секта в США.
Тина, может попробовать какой-нибудь другой образ?
- Байкерша? - Ковбойша?
- Подружка гангстера. - Программистка-ботаник.
- Спортсменка-лыжница. - Девочка из католической школы.
Хеппи Мил, без лука или курицы.
Слушайте, я признательна, ребята, но просто это все не я.
Я знаю кто я такая, но мне
запрещено показывать это. Это как при коммунизме.
Ребята у нас серьезная проблема.
Вы знаете, как я старалась
проникнуть на задворки Вокального Адреналина?
- Разве это не против правил? - Нет, не совсем.
Возможно. Неважно!
В любом случае, вот что я обнаружила; я покопалась в контейнере с мусором
За аудиторией Кармель и нашла
18 пустых коробок от рождественских огней.
О, нет.
Которые привели меня на фабрику Джоэлл.
Я разузнала у них на счет красного шантильского кружева.
Они все распродали. О, святой Иссусе.
О, Господи... Стойте, что?
- Они делают Гагу. - Именно. Все кончено.
Точно. Мы должны были догадаться.
Они стремятся к полному соответствию.
Они знают, что это самый легкий способ победить нас. Черт их побери.
А что, такое с этим Гагой, приятель?
Он, просто,типа, странно одевается, да? Как Боуи?
Леди Гага - женщина.
Она самая величайшая поп-дива
появившаяся за это десятилетие. Она раздвигает границы,
Самых лучших сценических представлений нашего поколения.
И она меняет свой имидж
чаще, чем Брит меняет сексуальных партнеров.
Это точно.
Имеет смысл,
отдать должное Вокальному Адреналину.
- Это блестящее решение. - Она идеально подходит
для них. Подождите секундочку.
Мы можем убить двух зайцев сразу.
Мы можем помочь Тине
найти новый образ
и конкурсный номер для региональных (соревнований).
На этой неделе ваше задание:
Гага.
Ручки, нам нужны ручки.
- У меня начинают фонтанировать идеи. - В моем кабинете.
Туда. У меня шквал идей. Бьет ключом.
И руки, руки, ах, хлопок, хлопок.
И пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре...Думаете, они могут нас увидеть?
Если они поймают нас,
мы попадем за решетку?
Кража их идей это не преступление.
...шесть, семь, восемь. И один, два...
Твои туфли скрипят.
...и пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре, пять шесть и семь...
Они выглядят потрясающе. Руки, руки, хлопок, хлопок.
И пять, шесть-- Хорошо, хорошо, просто...
Хватит.
Вы ребята не понимаете.
Вы позволяете вашим костюмам делать всю работу.
Театральное представление это не только сумасшедшие наряды.
Не достаточно просто облить себя бензином.
Вам необходимо зажечь огонь внутри себя, чтобы это сработало.
- Господи, она хороша. - Театрализованное представление
не означает, что вы должны быть словно ядерный взрыв.
Это должно быть как тихий шторм. Вы просто должны излучать эмоцию,
выражающую ваш внутренний мир.
Вот что на самом деле значит театрализованное представление.
Я должна продемонстрировать? "Смешная девчонка", ми-бемоль.
"Смешная девчонка" Барбары Стрейзанд.
Именно то, что я бы выбрала: Барбара.
Я могла бы сделать это с завязанными глазами.
*Смешно*
*Ты слышала это?*
*Смешно*
*Да, парень сказал "Дорогая"*
*Ты смешная девчонка*
*Это я*
*Я заставляю их смеяться до коликов*
*Такое загибаю*
*И, хотя, я могу*
*Ошибаться на счет того парня*
*Я умею смеяться*
*Мне не кажется это смешным*
*Жизнь далеко не солнечная*
- Ты куда идешь? - Вернись назад.
*Когда смех заканчивается*
*Ты остаешься в дураках*
*Девушка должна иметь*
*Чувство юмора*
*Это единственное*
*Что действительно нужно*
*Когда ты смешная девчонка*
*Парень сказал: "Смешная девчонка"*
*Смешно*
*Как это не смешно*
*Смешная девушка*
Мисс Коркоран?
Я - Рейчел Бэрри. Я - ваша дочь.
- Вы когда нибудь жалели об этом? - Да.
Потом нет. А потом очень сильно жалела.
Когда вы поняли, что настало время найти меня?
Я видела тебя на отборочных. Ты была необыкновенна.
Ты была как я.
Вам было тяжело от того, что вы не стали звездой?
- Что ваши мечты не исполнились? - Это было словно нарушенное обещание.
Словно рана Короля Рыбака... Никогда не заживает.
Генетика это на самом дело что-то удивительное.
Вы смотрите на мир с той же болезненной мелодраматичностью как и я.
Даже то как мы сейчас сидим здесь, очень драматично,
и тем не менее мы чувствуем себя вполне комфортно.
Я так сильно по тебе скучала. Как ты себя чувствуешь?
Томимой жаждой.
Когда я была маленькой и мне становилось грустно,
Мои папы приносили мне стакан воды.
Это было так словно я не могла говорить, когда грустила
или у меня просто пересыхало в горле.
Мне не следовало делать этого.
Это должно было принести облегчение.
У нас должно было быть что-то вроде
замедленной съемки, бежать на встречу друг другу с объятьями.
Все это неправильно.
Может быть мы можем просто поужинать или что-нибудь...
чтобы отойти от первоначального шока.
Мне так жаль, Рейчел.
О! Я... Я позвоню тебе.
О, привет, Финн, заходи.
Я тут узнаю все эти обалденные вещи о Леди Гага.
У нее есть "Haus of Gaga",
похожий на коллектив артистов и дизайнеров,
которые работают над ее стилем,
концертными костюмами и музыкой.
Думаю, это замечательный пример
того, что мы можем делать в Хоре.
Да, это как раз то, о чем я хотел поговорить с вами.
Я не хочу делать номер Леди Гаги.
И, подозреваю, что... за исключением Курта...
никто из ребят тоже не захочет это делать.
У меня такое впечатление, что мы всегда делаем то, что хотят девочки.
Да. Да, ты прав.
Возможно, я недостаточно прислушивался к вам, ребята.
Итак, давайте найдем решение.
Ну, вообще-то, у меня есть одно.
Ты не права.
Это действительно хорошее имя. Это имя рок-звезды.
Ты хочешь назвать нашу дочь Джек Дэниэлс?
Она - девочка!
Хорошо, хорошо, все равно. Джеки Дэниэлс.
Имя не имеет значения. Я сказала тебе это.
Я отдаю ребенка,
так что, я не обязана делать это с тобой.
Для тебя это к лучшему.
Теперь ты можешь уехать и сам стать рок-звездой.
Мне нравится носить пузырьки шампанского!
Я должна выразить, совсем другую сторону себя!
Потому что, даже не смотря на то, что я болезненно стеснительна
и увлечена смертью, я на самом деле брызжущий весельем человек.
Извините! Вы ударились головами?!
- Что это было? - Думаю, ты слышал меня.
Я просто сказал.
Доставать меня-- это нормально-- Но не швыряйте девочку.
Ну, знаешь, в последнее время,
Мы уже не в состоянии увидеть разницу.
Мы не на столько чокнутые как Гага. Вы все одеваетесь как чудики,
и поэтому, для нас ваши лица размыты.
Я не хочу видеть это все время!
Это странно. Это утомительно для моих глаз.
Если захочешь поменять эти шмотки,
просто пройдись по Gap и Banana Republic.
Это называется сценический костюм. Мы показываем таким образом кто мы есть.
Это тоже самое, что вы делаете, когда ходите по школе
в вашей футбольной униформе.
Вы выражаете себя и у нас есть право
делать то же самое. Хорошо, знаешь что?
В следующий раз, когда захочешь выразить себя
как шут из балагана, не удивляйся, если мой кулак
тоже надумает заняться самовыражением прямо в твой подбородок.
Хорошо?
Убери с себя эту дурацкую гофрированную ерунду.
Пойдем. Да, ты же не хочешь опоздать
На свою встречу в Суперкате*. *Supercuts - парикмахерская
следи за базаром,педик!
А знаешь что, чудик? Тебе не нужно назначать
время встречи в парикмахерской. Они любят случайных клиенов.
Маленькие монстры, поклонитесь.
Отлично! Девушки, Курт, я действительно впечатлен.
Садитесь. Знаете, знаете, что самое лучшее в этом?
Каждый из этих костюмов показывает различные стороны
ваших личностей. Погодите, где Рэйчел?
Я только заметил, потому что
прошло 5 минут,
и она не сказала ничего неприятного.
Рейчел вчера узнала кое-что значительное.
Мы шпионили за "Вокальным Адреналином" и...
Ребята, это же нечестно! Прекратите делать это!
Но... что вы там выяснили?
- Итак, вы готовы? - Мисс Коркоран, их руководитель,
она - мать Рейчел. Ты серьезно?
Не уходи от темы, Мерседес.
Нам конец.
Рейчел дезертирует с корабля, чтобы быть с Вокальным Адреналином. Никогда.
Вообще-то, я совершенно не хочу говорить об этом.
Я все еще перевариваю эту новость.
А мои папы перевозят моего лечащего врача в нашу свободную комнату
сегодня днем.
То, что я знаю наверняка - я никуда не ухожу,
и я выбрала образ Леди Гага,
который выразит ту отчаянную страсть иметь детство,
которого я была лишена.
Ты ужасно выглядишь. Я выгляжу потрясающе.
Ты похожа на лягушонка Кермита.
У нас есть прыгун. Ну,мои папы не умеют шить,
так что все это прикреплено степлером.
Ребята, может, мы подумаем об этом позже,
и, может, сфокусируемся на песне?
Не могу не согласиться. Вперед!
# Lady GaGa - Bad Romance #
*Ра-ра, а-а-а! Рома-рома-м-ма!*
*Гага, о-ля-ля.*
*Мне нужен порочный роман с тобой*
*Ты нужен мне уродливым Ты нужен мне и больным*
*Ты нужен мне целиком и полностью, Пока это бесплатно*
*Я хочу твоей любви*
*Любви, любви, любви, Я хочу твоей любви*
*Хочу, чтобы ты сходил с ума Чтобы "он" стоял вертикально*
*Хочу, чтобы ты был в моей комнате Когда у твоей детки "ломка"*
*Я хочу твоей любви*
*Любви, любви, любви, Я хочу твоей любви, любви, любви*
*Я хочу твоей любви *
*Ты знаешь, что я хочу тебя*
*Ты знаешь, что нужен мне*
*Потому что ненормальная, малыш*
*Я хочу этого, этого порочного романа с тобой*
*Я хочу твоей любви И жажду твоей мести*
*Ты и я могли бы написать роман о порочной романе*
*О-о-о-о*
*Я хочу твоей любви Вся твоя любовь - это месть*
*Ты и я могли бы написать порочный роман*
*О-о-о-о*
*Помешана на идее этого порочного романа*
*Давай, показывай моду, детка Двигай телом*
*Сделай это, сумасшедшая, давай, давай*
*Показывай моду, детка Двигай телом*
*Сделай это, сумасшедшая, давай, давай*
*Показывай моду, детка Двигай телом, сделай это*
*Давай, показывай страсть, детка Двигай телом*
*Я ненормальная, малыш*
*Я хочу твоей любви И жажду твоей мести*
*Я хочу твоей любви Я не хочу быть плохой*
*О-о-о-о*
*Хочу порочного романа с тобой*
*Помешана на порочном романе*
*Хочу порочного романа с тобой*
*Я хочу твоей любви И жажду твоей мести*
*Ты и я могли бы написать порочный роман*
*О-о-о-о*
*Я хочу твоей любви И жажду твоей мести*
*Ты и я могли бы написать порочный роман*
*О-о-о-о*
*Хочу порочного романа с тобой*
*Помешана на порочном романе*
*Хочу порочного романа с тобой*
*О-о-о-о*
*Хочу порочного романа с тобой*
*Помешана на порочном романе*
*Ра-ра, а-а-а*
*Рома-Ром-ман*
*Гага, о-ля-ля*
*Хочу порочного романа с тобой*
Отлично!
Что случилось, Финн? Что это на твоем лице?
У тебя прыщ или что? Финно-прыщ?
Чувак, ты что, накрасился?
Я знал - это заразно.
Ты перехал к тому малышу Курту,
и теперь у тебя резкое проявление гомосексуализма.
Это кое-что для хора, хорошо?
О, ну тогда это точно не гей, да?
Убирайся с моего пути!
Чувак, сколько раз мы будем проходить через это?!
То, что ты спортсмен и то, что ты в этом Хоре
не делает тебя универсальным. Это делает тебя бисексуалом.
И если мы должны надрать тебе задницу,
чтобы ты понял это,
тогда наше расписание свободно.
Убирайся отсюда.
Девчачий туалет в другом конце коридора.
Мальчик из хора!
Так-то лучше, ребята. Пять минут перерыв.
И дамы, я не хочу слышать о раздражении
только, потому что вы вынуждены носить металлическое нижнее белье
Это не моя проблема.
Мама?
Милая, пора бы уже перестать тайком проскальзывать на эти репетиции.
Ну, это вроде как важно.
О, Боже мой!
Мои папы не умеют шить.
Сейчас мне нужна моя мама.
Ты сможешь мне помочь?
Извините, я опоздала.
Вау, Рейчел, отлично выглядишь!
Спасибо.
Моя мама сделала это. Очень мило.
Итак, мы все здесь,так что без лишних слов
с удовольствием представляю-Парни!
Лайма, Огайо, приготовьтесь к року!
...
*Ну, ночь только началась и ты хочешь повеселиться*
*Ты думаешь, что найдешь это?*
*Думаешь, что найдешь это?*
Ууу! *Ты должен считать себя номером один*
*Тебя надо напомнить?*
*Надо напомнить?*
Ууу! *Неважно, что ты говоришь или делаешь*
*Просто забудь все, что тебе говорили*
*Им это никак не сделать*
*Все должны зажигать под рок-н-ролл*
*О-о-о-о!*
*Прокричи это, прокричи это!*
*Прокричи это громко!*
*Прокричи это, прокричи это!*
*Прокричи это громко!*
*Если тебе нехорошо*
*Вот выход, которым ты можешь воспользоваться*
*Что бы не сидеть с разбитым сердцем*
*Сидеть с разбитым сердцем!*
*Позови всех своих друзей по соседству*
*И вечеринка началась*
*Вечеринка началась*
*Не дай им сказать, что тут слишком шумно*
*Они слишком старые и не понимают*
*Ты по-прежнему будешь буйным*
*С парнями и девчонками*
*Потому что пришло время, чтобы подняться*
*Да, да!*
*Да! Кричи, кричи!*
*Кричи громко!*
*У тебя вечеринка*
*Прокричи это, прокричи это!*
*Прокричи это громко!*
*Сделай музыку громче*
*Кричи, кричи!*
*Кричи громко!*
*О, да, да!*
*Прокричи это, прокричи это!*
*Прокричи это громко!*
*Слышишь, становится громче*
*Прокричи это, прокричи это!*
*Прокричи это громко!*
Хорошо, ребята, очень впечатляюще.
Очень, очень...громко.
Но, что это представление выражает?
И что эти костюмы иллюстрируют?
Мы провели свое исследование, мистер Шу.
Да, у Финна демонический образ
потому что, будучи ребенком, Джин Саймонс любил комиксы,
и они звали Пола Стенли "Ребенок-звезда"
потому что он был романтиком или что-то в этом роде.
Но это не объясняет то,что у меня губы как у шлюхи.
А мой Эйс Фрейли должен был
быть космонавтом с другой планеты.
У Майка костюм человека-кошки
потому что Питер Крисс утверждал, что у него есть 9 жизней.
Да, а я одет как парень, сменивший Арти, когда он отказался.
Ну, поздравляю, парни. Хорошо сделанная работа.
Давайте отдадим должное парням!
Я думаю, номер с "KISS" был хорош,
хотя слова действительно оставляют желать лучшего.
Финн высовывал язык,
а я не мог остановиться, представляя его лижущим вещи.
Это было так волнующе.
Мы тебя предупреждали.
А сейчас Гаге пора проваливать.
Не мог бы ты поговорить с Азимио и Каровски
об изувечивании меня, не нанося вреда моему костюму Леди Гага?
Ты серьезно?
Ты знаешь, как трудно разговаривать с этими парнями?
Они все думают, что мы встречаемся.
Да пусть думают что хотят.
Они - неандертальцы.
Через три года они будут чистить мою систему канализации.
Ты не понимаешь? Дело не только в них.
Мы живем в Огайо,
не в Нью-Йорке, Сан-Франциско или в другом городе,
где люди едят сырые овощи.
Я не понимаю,почему тебе всегда нужно
делать целое зрелище
из своего образа?
Почему ты просто не можешь постараться быть таким как все?
Я уверен,тебе от этого будет легче.
Знаешь,будет.
Ты настоящий пацан.
Тебе нужны влажные салфетки
если ты хочешь снять этот грим.
Не трогай меня!
Что с тобой, Финн?
Это просто влажные салфетки!
Я закончу в туалете
Повзрослей, Финн!
Я знаю почему ты звонил и не волнуйся.
Мое воссоединение с Рейчел - это не какой-то заговор,
чтобы поссориться с вами до региональных.
Я не волнуюсь насчет региональных.
Я беспокоюсь о Рейчел.
Она особенная
Она вобрала в себя все лучшее от тебя
Она волевая, драматическая
разносторонняя
Продолжай
Но она не такая сильная, как ты
Она хрупкая
Чрезмерно эмоциональная
И она очевидно убедила себя,
Что ты также готова к этому воссоединению,
как и она
Но я так не думаю
Ты не готова иметь
дочку-подростка
Не так ли?
У меня больше не может быть детей.
У меня возникли некоторые проблемы
несколько лет назад
Затем была операция, и теперь все
Я правда очень хочу иметь дочь
Поэтому для меня было так важно
наладить с ней связь
Но ты прав
Я хотела вернуть назад свою маленькую девочку.
Сейчас Рейчел взрослая
Я ей не нужна
Шелби,
Я не могу посоветовать тебе, что делать
Но, если ты действительно ее любишь,
ты должна сказать ей все то,
что ты только что сказала мне.
Я вынужден был пропустить школу, чтобы все закончить,
но я думаю, тебе понравится
Считай это предложением мира после всех споров,
которые были между нами
Я использовал Марлен Дитрих и Гари Купера в Морокко
для своего вдохновения
Это идеальное сочетание мужского и женского,
спокойного и театрального
Ты что, сумасшедший?
Я не могу здесь жить. Я - парень.
А это, черт возьми,
что такое?
Перегородка,
это все, что я смог отыскать за такое короткое время.
Почему ты злишься по любому поводу?
Я так старался
Это не перегородка!
Почему тебе так трудно
понять?
Я не хочу одеваться перед тобой!
Ты знаешь, что
Я одеваю нижнее белье в душе
до того как выйду, когда ты рядом
Я просто... Я не хочу волноваться
о таких вещах в моей комнате, чувак.
И что же тебе нравится?
Ты знаешь. Ты знаешь, о чем я говорю.
Не строй из себя дурака.
Почему ты не можешь понять, что я не такой, как ты?
Я понял это. Нет, это не так.
Ты думаешь, что я не замечаю, как ты смотришь на меня?
Как флиртуешь со мной.
Ты думаешь, что я не понимаю, почему ты так взволнован тем,
что мы будем жить вместе?
Это всего лишь комната, Финн!
Мы можем переделать ее, если ты пожелаешь!
Ладно, хорошо.
Тогда первая вещь на выброс это
вон та гомосяцкая лампа.
А потом мы избавимся от этого гомосяцкого покрывала...
Эй!
Как ты его только что назвал?
Нет-нет, никак.
Я говорил о покрывале.
Если ты произносишь это слово, ты говоришь о нем.
Расслабься, папа. Я понимаю это в другом значении.
Да, потому что тебе 16
и ты до сих пор видишь в людях только лучшее.
Через несколько лет
ты начнешь замечать ненависть в сердцах людей.
Даже в лучших из них.
Ты используешь слово на "Н"?
Конечно, нет.
Как насчет"тормоза"?
Ты назвал эту милую девушку из команды болельщиц, которая с Куртом,ты назвал ее тормозом?
Бекки? Нет, она мой друг. У нее синдром Дауна.
Я бы никогда не назвал ее так. Это жестоко.
Но ты думаешь, что это нормально - приходить в мой дом
и говорить "гомосяцкий"?
Я не имел это в виду... Я знаю, что ты хотел сказать этим!
Что, ты думаешь я не произносил таких слов, когда был в твоем возрасте?
Знаешь, некоторые дети
получают нагоняй на практике,
мы не будем говорить ему перестать быть таким геем.
Избавься от этого.
Мы имели в виду это точно
как ты предполагал.
Что быть геем неправильно.
Это какое то
не наказуемое преступление.
Я правда думал, что ты другой человек, Финн.
Знаешь, я думал участие в хоре
и быть выращенным твоей мамой
означают, что ты один из
нового поколения парней, которые смотрят на вещи иначе.
Которые появились на этом свете,
уже зная то, что заняло у меня годы усилий
понять.
Оказывается, я был неправ.
Мне жаль, Финн, но ты не можешь... не можешь остаться здесь.
Папа!
Я люблю твою маму.
И это возможно будет стоить мне ее,
но на первом месте - моя семья.
Я не могу терпеть такую отравляющую обстановку вокруг.
Это наш дом, Курт!
Он мой сын.
Ты можешь делать все, что пожелаешь,
но только не в моем доме
Это место выглядит великолепно.
- Ты выглядишь так что тебя нужно запустить на орбиту. - Мои шарики продолжают отваливаться.
Понятное дело.
Я хочу поговорить об этом.
Не о чем разговаривать.
Мне жаль тебя. Я думал, ты - другой человек.
Я другой.
Хорошо, давайте начнем.
Мистер Шу
Есть кое-что, что я хочу сказать Квинн
И я хочу чтобы каждый это услышал
Хорошо.
Во-первых, на самом деле я не воспринимаю это сценическое задание,
как что-то нереальное, как передачу чувств от всего сердца,
потому что я всё время такой.
Такой же, каким был мой отец.
Он был слишком занят, будучи чокнутым рок-н-ролльщиком,
чтобы быть рядом со своим ребенком.
И знаете что?
Меня не волновало,что мой отец был засранцем.
Я просто хотел, чтобы он был рядом.
Но его никогда не было.
И потом я научился
всем этим штукам группы KISS
и что Джек Дэниэлз - крутое имя для чего-то
типа моторной лодки или вроде-того, но не для малышки.
Итак,если мои товарищи по KISS
помогут мне, у меня есть идея получше.
Берите стулья,парни.
KISS - "Beth"
*Бэт, я слышу, ты зовешь*
*Но я не могу вернуться домой сейчас*
*Я играю со своими мальчиками*
*И мы просто не можем найти звук*
*Еще пару часов*
*И я прямиком домой, к тебе*
*Кажется, я слышу как они зовут*
*О, Бэт, что я могу поделать?*
*Бэт, что я могу?*
*Ты говоришь, что ощущаешь пустоту*
*Что наш дом уже не наш дом*
*Я всегда где-то пропадаю*
*А ты всегда одна дома*
*Еще пару часов*
*И я прямиком домой, к тебе*
*Кажется, я слышу как они зовут*
*О, Бэт, что я могу поделать?*
*Бэт, что я могу?*
*Бэт, я знаю, ты одинока*
*Но я надеюсь, что ты будешь в порядке*
*Ведь мы с ребятами будем играть всю ночь*
*Всю ночь*
Я знаю, ты отдаешь ее,
но до этого, я думаю тебе следует назвать ее Бет.
Если ты позволишь,
мне бы действительно хотелось присутствовать при ее рождении.
Я хотел бы увидеть ее.
Так как твои папы пришли к имени Рэйчел?
Они были большими фанатами сериала "Друзья".
Я знаю, зачем ты здесь..
попрощаться.
Я действительно хочу, чтобы все получилось.
Знаешь, что на самом деле изменило меня?
Та история, которую ты рассказала мне о своих отцах
как они приносили тебе воду
когда ты была растроена
У нас никогда не будет ничего подобного.
Слишком поздно для нас.
Я просто думаю, что, что бы мы не переживали сейчас,
всё будет сбивать тебя с толку.
Я просто не понимаю.
Ты моя мама.
Я ужасно себя сейчас чувствую, а я просто должна хотеть,
упасть к тебе в руки и позволить тебя покачать меня
и сказать, что все будет хорошо, но...
Я просто не чувствую этого.
Это потому что я твоя мать, но я не твоя мама.
Тогда что? Будем просто притворяться, что мы не знаем друг друга?
Это кажется глупым.
Давай просто будем признательны друг другу...
издалека.
Некоторое время.
Не думай ни секунды, что я буду
снисходительна к тебе в течение региональных.
Не упусти шанс.
Можно тебя обнять на прощанье?
Конечно.
Можешь сделать мне еще одно одолжение?
Иногда, когда тебя будет мучить жажда...
ты попьешь воды из этой чашки?
Золотые звезды - своего рода моя вещь.
Конечно.
Шелби...
прежде, чем ты уйдешь...
Споешь со мной?
Только раз.
Это моя мечта,
И она действительно много значит для меня.
Почту за честь.
Брэд!
Он всегда где-то рядом.
Возьми это.
Начали.
.
# Lady GaGa's Poker Face #
Если можно, я хочу держать его в своей власти
Разорять, давать отыграться, поднимать ставки
Малыш, останься со мной
В любовной игре важна интуиция
начинать всегда следует с пик,
А после того, как он клюнет,
делать ход тем, что ранит ему сердце…
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание,
я покажу, что у меня есть!..
Но он не догадается, нет, он не догадается
О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу…
Она, должно быть, ни в кого не влюблена
Но он не догадается, нет, он не догадается
О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу…
Она, должно быть, ни в кого не влюблена
Непроницаемое лицо…
Я хочу его,
Мы будем замечательной парой!
Играть в азартные игры весело,
Когда ты со мной
Без пистолета русская рулетка - уже не та игра,
В любви, малыш, точно так же
Без экстрима – совсем неинтересно
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание,
Я покажу, что у меня есть!..
Но он не догадается,
Нет, он не догадается
О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу…
Она, должно быть, ни в кого не влюблена
Но он не догадается, нет не догадается
О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу…
Она, должно быть, ни в кого не влюблена
Я не скажу, что люблю тебя,
Я не стану тебя целовать или обнимать,
Я просто блефую: На моём лице маска,
И я не лгу
Я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя.
Совсем как девчонка в казино,
Я возьму весь твой банк, и вместо того, чтобы расплатиться,
Наобещаю тебе с три короба.
Поверь мне,
Ведь я УДИВИТЕЛЬНАЯ!
я УДИВИТЕЛЬНАЯ!
Такая УДИВИТЕЛЬНАЯ!
Она, должно быть, ни в кого не влюблена
Но он не догадается, Нет, он не догадается
О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу…
Она, должно быть, ни в кого не влюблена
Ты по очень, очень хороша.
Ребята, почему вы все в ваших костюмах?
Это конец недели. Мы надеялись
узнать какой урок несет в себе это задание.
Чтож, эмм ..
У вас, ребята, было несколько великолепных номеров на этой неделе,
но я не совсем уверен, что знаю какой.
Я знаю.
Я отказываюсь одеваться тем, кем я не являюсь,
чтобы быть кем-то другим.
И я поняла, что немного наигранности это неплохо.
И вот что будет.
Мой отец король вампиров
А азиатские вампиры самые злобные из всех вампиров.
Вы позволите мне носить мою демоническую одежду,
или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо.
Он очень злой.
Это то, чего ты хочешь?
Нет,я этого не хочу. Я боюсь.
Хорошо. Я рада,что мы поговорили.
Теперь мне надо вернуться обратно в мой гроб,
потому что свет обжигает глаза.
Вот она.
Погоди, где Курт?
Где Финн?
Замечательно.
Ты хочешь ударить меня?
Ты хочешь побить меня? Давай!
Но клянусь тебе - я никогда не изменюсь.
Я горжусь тем, что отличаюсь от остальных.
Это - лучшее во мне.
Давай же, ударь меня.
Поверь, я ударю.
Сэр, не хотели бы вы начать?
Ты никого не ударишь.
О, Боже!
На нем красный латексный костюм или у меня галлюцинации?
Я хочу поблагодарить тебя, Курт.
Я понимаю, что мне надо еще
многому научиться,
но причина, ради которой я стою здесь прямо сейчас
в душевой занавеске
это ты.
И я не позволю никому поднять руку на тебя.
О, серьезно, чувак?
Потому что я уверен, что мы справимся с обоими.
Да?
Но можешь ли ты справиться со всеми нами? Хорошо.
Хорошо, я понял.
Я сдавал биологию. Знаешь что, Каровски?
Мы потревожили улей уродцев.
уродец-рабочий пытается защитить королеву уродцев.
В следующий раз...
мы тоже возьмем с собой несколько друзей.
Я устала от того, что все называют нас уродцами.
Посмотри на нас. Мы уродцы.
Но мы действительно все вместе уродцы.
И мы не должны скрывать этого.
Отличная работа, Финн
Я думаю, ты только что выучил урок.
Мне даже хочется верить, что я спланировал это.
Но Мерседес права, вы все выглядите невероятно безумно.
Спасибо. Спасибо. Вам большое пожалуйста.
Итак, вернемся к работе
до того, как Вам всем придется присоединиться к цирку.
Следующая остановка? Региональные
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8884/26864
Переводчики: chudoyudo, NASA, Vovka, Ritr, AliceCole, Lizxen, dovelena, Madi44, eidilon Seligrin, boublik, Irena93, susanholmes
Bron92, ebernaty