Вот что вы пропустили: Региональные приближаются,
а Джесси ушел из хора. И не смотря на то, что кажется, будто он шпион, судя по всему ему действительно нравится Рейчел.
Всё это сбивает с толку.
Я думаю, она нравится мне. Я просто не хочу ее обидеть.
Квинн беременна и чувствует себя совершенно одинокой.
И Сью все никак не оставит Уилла в покое, в то время как бедняга пытается
пережить развод со своей ужасной женой Терри.
Я имею ввиду, она не ужасна
Она немного..ну вы знаете..ужасная
Извини. Вот, что вы пропустили.
Это только мое мнение или
мы действительно имеем реальный шанс на победу на региональных в следующем месяце?
Чаты Хора Огайо разрываются от новостей о том,
как Вокальный Адреналин немного сдал.
Я согласен-- судьи знают все их трюки
и теперь у нас есть Джесси,
а они потеряли своего лучшего исполнителя.
Ребята, идите в аудиторию-- это срочно!
Джесси?
Что ты делаешь здесь с ними?
Я перешел обратно в школу Кармель, Рейчел.
Мне жаль, что все так вышло,
Но вы, ребята, вели себя ужасно по отношению ко мне.
Вы не принимали меня,
Вы никогда не прислушивались к моим великолепным идеям.
Почему ты в нашей аудитории?
В блогах и чатах пишут, что нам конец,
и что вы, ребята, вполне созрели, чтобы "сделать" нас.
Так что, мы просто хотим показать вам
то, что придумали несколько дней назад,
чтобы вы сами могли решить, насколько верны все эти слухи.
"Another One Bites the Dust"
*Бом-бом-бом*
Ухх, начали.
*Стиви крадется вниз по улице*
*Надвинув шляпу на глаза*
*Тишину нарушает лишь звук его шагов*
*Автоматы готовы к бою*
*Ты готов?* *Эй*
* Ты готов к этому? *
* Ты уже готов сорваться с места? *
* За дверью свист пуль *
* Смешивается со звуками боя* * Да *
*Бом-бом-бом*
* Еще один лицом в пыли *
*Бом-бом-бом*
* Еще один лицом в пыли *
*Ты думаешь, я смогу справиться*
*Без тебя, когда тебя нет рядом.*
* Ты забрала у меня все, что я имел *
* И вышвырнула меня вон *
* Ты счастлива? *
* Ты удовлетворена? *
* Как долго ты сможешь сдерживать гнев? *
* А за дверью свист пуль *
* Смешивается со звуками боя, осторожно *
*Бом-бом-бом*
* Еще один лицом в пыли *
Спасибо, что позволили воспользоваться вашим залом, ребята.
Здесь своеобразно.
Это традиция Кармеля.
Они запугивают своих соперников за несколько недель до соревнования.
Они называют это фанкифизацией.
Что значит - они показывают нам то, что у них есть
и мы закружимся в глубинах черного фанка.
Да, да, мы делали то же самое
с другими футбольными командами.
Ну, знаете, попробовать запасть им в головы перед большой игрой,
разыграть их немного, чтобы запугать.
Но вот только разница в том, что наша футбольная команда была полным отстоем.
Эти же ребята - звезды.
Давайте, не вешайте нос, ребята.
Потребуется гораздо больше, чем это,
чтобы по-настоящему нас запугать.
Чувствую себя оскорбленной.
Словно кто-то ворвался в наш дом.
Слушай, это была просто неудачная маленькая шалость.
И тот факт, что они пытаются нас достать
возможно говорит о том, что они запуганы нами.
О, мистер Шу. Они ничего не боятся.
Номер, который они сделали - фантастический.
Но, знаете, всё это совсем непонятно.
У них было всё оборудование.
Как вообще они сюда попали?
Я дала им все ключи.
Помогла им проверить звук
на выходных.
Эй, сюда, ребята.
Давайте выбьем часть этой стенки.
Это создаст больше пространства. - Сью, что ты делаешь?
Я не могу сейчас говорить с тобой, Уильям.
Ребята из класса по черчению помогают мне с переделкой этого места.
Видишь ли, у меня на носу Национальные соревнования,
и я собираюсь вернуться с до неприличия огромным
трофеем за первое место, для которого
у меня совсем нет места в моем шкафу для трофеев.
Как только ты поторопишься и проиграешь на региональных,
класс Хора станет официальным местом моих трофеев.
Знаешь, как это должно выглядеть?
Как комната золотых рекордов Элвиса в Грейсленде.
Только хотелось бы исключить наличие отвратительно жирных
белых теток, переваливающихся с ноги на ногу и рыдающих вокруг.
Сью, убирайся из моего зала.
Те участники Хора, слух которых
не был поврежден кучей таблеток от прыщей, послушайте.
Через пару недель с Хором будет покончено.
Откуда я знаю это?
Ну, я недавно сверила ваши шансы со своим букмерером из Вегаса,
он сказал мне, что 40 к 1 оценивают вас как неудачников на региональных.
Вы проиграете, и ваши мечты
будут разрушены.
Сью, можно мне посмотреть на твой трофей?
Конечно, Уилл.
Надейся и мечтай.
Ты выронила свой трофей, Сью.
Знаешь, для меня трофеи как герпес.
Ты пытаешься от них избавиться, а они только и делают, что возвращаются.
И знаешь почему?
У Сью Сильвестер ежечасные вспышки жгучего, зудящего,
очень заразного таланта.
Наслаждайся последними деньками здесь.
Этот зал - мой.
Подпишите здесь
и здесь.
А вы подпишите здесь и здесь.
Хорошо...
Властью, данной мне ассоциацией адвокатов
великого штата Огайо,
я объявляю ваш брак расторгнутым.
Mazel tov (иврит - Удачи!)
Для меня ты все тот же шестнадцатилетний мальчик.
Ты всегда им будешь.
Ну что же, ребята, сегодня я хочу поговорить с вами о ваших сожалениях.
У кого что?
Отдать сердце Джесси, только для того, чтобы разбить его,
как пол сцены на выступлении Стомп.
Думать, что слов "доверься мне" - достаточно для контрацепции.
У нас всех есть сожаления.
Я только что развелся.
Я жалею, что у меня были отношения,
которые не сложились.
Что позволил ей довести меня до такого запуганного состояния
и ни разу ничем не ответил.
Зачем вы нам рассказываете это, ну, кроме того, чтобы напугать нас?
Потому что, если мы проиграем Вокальному Адреналину на региональных,
никто из нас не будет сожалеть об этом.
Мы покажем лучшее, на что способны,
и не оглянемся назад!
Но мы пожалеем, если позволим им вытрясти все лучшее из нас
до начала соревнования.
Именно поэтому, мы должны нанести ответный удар, вроде того, что они нанесли нам.
Так вы хотите, чтобы мы обмотали туалетной бумагой их репетиционный зал?
Ну или что-то получше, круче этого.
Может, может нам следует украсть их школьную статую.
Их школьная статуя
- это гигантская бронзовая фигня в виде огромной белой акулы, пожирающей крошечного тюленя.
Она весит 3 тонны.
Хорошо, как насчет этого...
Что если мы...
Все прекрасно понимают, что ответственность ляжет на меня.
Месть, страх, безжалостное причинение боли.
Всё это - мои владения.
Мне было четыре, когда я впервые попытался надеть одному парню его же трусы на голову.
Пусть мы с Финном всё еще ненавидим друг друга по кое-какой причине,
но мы оба знаем, что защита чести "Новых Направлений"
станет нашей грязной работенкой.
Да, я сделал это.
И я горжусь собой. Я сделал шаг вперед и повел себя как мужик.
Они получили то, что заслужили.
Несколько моих ребят "украсили" ваш зал туалетной бумагой.
А вы прокололи шины на Рейндж Роверах
всех 26 исполнителей.
Это были подарки за нашу победу на групповых соревнованиях.
То есть 200 умножить на 26
и умножить на 4 равняется...
У меня нет калькулятора.
Прости, ты что, купила всем своим ребятам Рейндж Роверы?
У нас очень деятельные спонсоры.
Послушайте, никто не пострадал.
Это была безобидная выходка.
То же самое говорили о молодом парне в Чикаго
в 1871, который думал, что проделает безобидную выходку
над коровами миссис О'Лири.
Он благополучно поджег их газы.
А сгорел город, Уильям.
Тот молоденький террорист позже стал
первым президентом-геем США
Авраамом Линкольном. - Хватит.
Эти ученики совершили преступление.
Они на грани исключения.
Послушайте, я не хочу, чтобы кого-то исключали.
Я не буду подавать в суд...
при условии, что вы оплатите ущерб.
Вы можете взять деньги из бюджета хора.
Это приведет к банкротству хора.
У нас нет столько денег.
Мы пойдем работать.
Дайте нам месяц
Мы заплатим вам,
Мисс Коркоран, я обещаю
Хорошо.
Мисс Коркоран, вы так же умны и великодушны,
как и красивы.
Спасибо.
Итак, ты просто не можешь выиграть, не так ли, Уильям?
Ты никогда не мог и никогда не сможешь.
Ты уверен, что хочешь спуститься в эту кроличью нору, Уильям?
Я готов попробовать все, что угодно, Сэнди.
Я просто подавлен.
Я не продаю клинически подавленным.
Ты выбросишься с какой-нибудь многоэтажной парковки,
а я не хочу, чтобы это было на моей совести.
Я преподавал в Хоре.
И знаю, с чем тебе приходиться иметь дело.
Думаешь, школа Кармель не напугала меня до ужаса?
Я не знаю, как мы сможем победить их.
Судьба хора висит на волоске.
Уильям, ответ прямо у тебя под носом.
но ты не видишь его, потому что ты
слишком напуган.
У Вокального Адреналина есть слабость
Фанк.
Используйте это в предложении
Давайте.
Рейчел.
Этот сыр ужасно пахнет.
Угадай, откуда этот запах.
Заткнись, Пакерман
Ладно, ладно.
Я больше склоняюсь к тому, что...
Вокальный Адреналин бесспорно запугал всех нас.
Я так подавлен, что надевал одну и ту же одежду дважды на этой неделе.
Что, если я скажу вам,
что знаю, как мы могли бы заткнуть им глотки?
"Новые направления"
сделают их фанк своим супер-фанком.
Мы устроим настоящий фанк!
Единственная возможность сделать это - победить их на региональных.
У "Вокального Адреналина" никогда не было фанк-номера.
Они как машина, коллектив с синтезированным
бездушным ритмом.
Фанк - душа, встречающаяся со злостью.
Страсть во всех ее проявлениях.
А у Вокального Адреналина даже намёка на это нет.
Теперь у вас есть задание.
Я хочу, ребята, что вы превратили школу МакКинли в...
* Фанки таун!*
Вы, ребята, можете расслабиться, я с этим справлюсь.
Круто.
Подождите секудочку.
Я тоже хочу в этом участвовать.
Отлично, Квинн.
Из твоих уст это звучит смешно.
Вы сказали, что фанк - это и душевность, и злость.
У меня достаточно и того, и другого.
Посмотрите на меня. Посмотрите на мою жизнь.
Я в ярости!
Давайте будем честны.
Когда белые пытаются петь фанк,
это всегда сводится к KC и Sunshine Band*. * KC and Sunshine Band - американская группа
А я люблю "Boogie Shoes."
Забудем про расизм Мерседес,
я кое-что приготовлю на завтра.
Хорошо, Квинн начнет.
Рейчел, зайди в мой офис.
Судя по всему, ты приняла близко к сердцу выходку Джесси.
Я хочу, чтобы его сожрал лев.
Ты была небезразлична Джесси.
Нет, это не так.
Все наши отношения были просто каким-то дьявольским заговором.
Они знали, что если разобьют мне сердце
незадолго до соревнований,
у меня пропадет желание жить,
следовательно, у Новых направлений не будет шанса
выиграть региональные.
Это просто: Ты разбиваешь сердце
сердцу команды и тем самым разбиваешь команду.
Сэнди подсказал мне, как победить Вокальный Адреналин,
а сейчас Рейчел невольно подсказывает мне,
как победить другого моего врага.
Внезапно вся моя депрессия отступила.
Уильям, я должна попросить тебя очистить помещение.
Я получила анонимные сведения от кое-кого,
кто хочет встретиться со мной здесь,
чтобы обсудить запрещенные кукурузные колечки Hot Cheetos.
Было доказано, что Hot Cheetos увеличивают
уровень эндорфинов в крови, что делает детей счастливыми,
а я не могу с этим мириться.
Да, не беспокойся, Сью.
Я просто найду другое место...
Что?
Нет, нет, ничего.
Просто... просто в этом освещении
ты выглядишь изумительно.
Нет, ты просто вся сияешь.
Ну, за неделю до Национальных каждый год
я делаю маску из плаценты
сразу после сурового сеанса микродермабразии.
Ну, чтобы ты не делала, продолжай,
потому что ты никогда не выглядела лучше.
Ну, если извинишь, у меня...
- У меня есть дела, так что... - Да, да...
Послушай, Сью, мне нужет твой совет.
Я знаю, что делаю всё так... Будто я знаю, что делаю,
но всем известно,
что ты тут самая влиятельная.
Я имею ввиду, что ты
законодатель вкуса в этой школе. - Продолжай.
Мы делаем номер в стиле "фанк" для Региональных,
и я хотел бы узнать твоё мнение по этому поводу.
Я просто хотел бы знать, не слишком ли это непристойно.
Мне нужно всего две минуты твоего времени.
Валяй.
*Ты не чувствуешь это внутри*
*О-о-о*
*И у меня есть кое-что*
*Что, я уверен, подожжет все, что есть у тебя*
*О-о-о*
*Ты не ставишь ничего выше своей гордости*
*О-о-о*
*Так что я выбью всю гордость из тебя*
*Скажи мне что-нибудь приятное*
*Скажи, что любишь меня, да*
*Скажи мне что-нибудь приятное*
*Скажи, скажи, скажи*
*Что тебе нравится это, да*
*"Нет времени", - вот что ты обычно говоришь*
*Скажи мне что-нибудь приятное*
*О, скажи, о, скажи, да-а*
*Скажи, что любишь меня, да*
*Мне нравится, нравится это, да-а*
*Скажи мне что-нибудь приятное*
Итак...
ты что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Это было...
слишком неприлично с моей стороны?
Я не заметила, потому что мне было скучно.
Ладно.
Справа, слева и сложили, понятно?
Могу я ходить в этом фартуке на голое тело?
Слушайте, я наняла вас, двух недачников,
потому что я отчаянно пытаюсь повысить квартальные продажи
и вам будут платить меньше, чем иммигрантам.
Как вы знаете,
Мистер Шустер и я теперь официально в разводе.
Я уверена, что он постоянно говорит об этом.
В любом случае, сейчас я сама по себе.
И мне нужно стать менеджером до конца этого года,
Чтобы мне не пришлось менять образ жизни.
Терри, тот парень, что наградил меня параличом лицевого нерва,
сегодня снова вернулся.
Так..
помоги ему.
Он наш лучший покупатель.
Ты должен пойти помочь ему.
Но она сказала, чтобы это сделал ты.
Я выше по положению вас обоих, неудачники,
а это значит, что вы должны делать, то, что я скажу.
Ну, тогда я вынужден надрать тебе задницу.
Бамбу...!
Вы двое... в фартуках.
А вы не будете приставать к нам, мистер Райерсон?
Я недавно переделал ванную,
отдав дань уважения мисс Джейн Мэнсфилд.
Розовое! Все должно быть розовым!
Вот это розовый амарант.
Мне нужен оттенок розы.
Но это весь розовый, который у нас есть.
Неправильный ответ.
Они что, сменили название магазина на "Неудачники и не только"?
Неужели все
в мире вымерли, что они
дали эту работу вам, двум дебилам?
И где моя любимая музыка?!
Как мне делать покупки без моего Кенни Джи?
Шевелись!
Врубай же!
"Loser" - Beck
*Во времена шимпанзе я был обезьяной *
*Бутан в моих венах, я выхожу, чтобы победить наркомана *
*С пластмассовыми глазными яблоками, брызги раскрашивают овощи*
*Собачья еда, с качком в колготках сбивают с толку*
*Разбей фары и поставь на нейтралку *
*Серийный автомобиль сверкает, несмотря на неудачника и круиз-контроль*
*Ребенок в Рено с витамином D *
*Получил пару сидений, спи на сиденье любви *
*Кто-то продолжает твердить, что я безумен *
потому что жалуюсь на брак поневоле
и на пятна на моей рубашке.
*Не верь всему, чем ты дышишь *
*Тебе выписывают штраф за парковку, а тут еще эта букашка на рукаве*
*Так побрейся булавой во тьме *
*Сохраняя все свои продуктовые карточки*
*И сжигая дотла трейлерный парк*
*Йоу*
Прекрати это.
*Потому что, я никчемный*
* Я неудачник, детка *
* Так почему ты не убьешь меня? *
* Почему же не убьешь? *
А я думала, что евреи должны быть умными.
Иди разбери обогреватели.
Миссис Шустер,
можете еще раз показать, как складывать эту штуку?
Миссис Шустер?
О. Прости.
А, да, конечно.
Сколько тебе лет?
16.
Дорогой дневник,
Что-то странное случилось вчера.
Я почувствовала кое-что ниже шеи.
Смею ли я признаться в этом?
У меня есть чувства к Уиллу Шустеру.
Сексуальные, не-убийственные чувства.
О, все это теперь обретает смысл, Дневник.
Настоящая любовь всегда расцветает из ненависти.
Признаюсь, в прошлом я мечтала о том, чтобы проснуться
рядом с головой Уилла, лежащей на подушке, подле меня самой,
Вот только сейчас я представляю
еще и его тело.
Сью, есть минутка?
Да, Уильям. Я могу чем-то помочь?
Я хотел занести тебе вот это.
Утром, я подглядел, какого цвета твой костюм,
и подобрал цветы в тон ему.
Это дешевые цветы с заправки.
Я не заинтересована.
Ладно.
Но еще у меня есть для тебя вот это.
Банка карбогеля "Extreme Challenge Lifestyle CarboGels"
Пришлось ехать в Дейтон, чтобы найти твой любимый аромат.
Яблочный.
Мне тоже не понять этого, Сью,
но ты не можешь отрицать, что между нами проскочила искра.
Развод открыл мне глаза на целый мир возможностей.
Я подумал, что наконец-то у меня появился шанс
иметь все, что я когда-либо хотел.
А потом я понял,
что хочу только одного...
тебя, Сью.
У тебя Национальные в
эту субботу, верно? - Почему ты спрашиваешь?
Потому что я хотел бы пригласить тебя на ужин на этой неделе.
Как насчет среды?
В Breadstix? (Хлебные палочки)
Да.
Отлично.
Ох...
Ты же знаешь, что среда - особенный день?
Середина недели.
Простите, миссис Шустер,
у меня душа к этому не лежит.
Вся эта ситуация с Вокальным Адреналином не дает мне покоя,
и нам нужно придумать номер в стиле фанк для хора,
и идей у меня даже меньше, чем ноль, и я...
Хор?!
Боже!
Этот клуб - токсичная плесень, разъедающая мою жизнь.
Прости.
Что я делаю?
Именно так я и уничтожила наш брак.
У меня непреодолимая потребность рушить чужие мечты.
Ага, мистер Шу так и сказал.
Ну то есть, я считаю, вы потрясающая, несмотря ни на что.
Посмотрите, как вы усердно старались
пытаясь помочь мне сложить эту скатерть. Ну...
И вы бы были настоящей горячей мамочкой
если бы не вся эта имитация беременности.
Ты очень милый.
Ты мог бы стать моим вторым шансом.
Я изменюсь.
Я же не обязана оставаться в этой
послеразводной депрессии вечно, так?
Да. Да, конечно. Наверное.
Ну, тогда я собираюсь помочь тебе
с твоим заданием в хоре.
Итак, ты сказал, тебе нужна песня в стиле фанк, да?
- Да. - Ладно, что ж,
наберем фанк в iTunes,
посмотрим, что из этого выйдет.
Не думал об этом раньше.
О, Говард, я повышаю Финна
до помощника помощника менеджера.
С этого момента ты будешь отчитываться перед ним.
Какие-то проблемы с этим?
Ого, спасибо.
Я верю в тебя, Финн.
Итак, Квинн,
сегодня твоя очередь проявить себя в стиле фанк.
Что ж, начинай.
Для некоторых из нас..
...просто чтобы дойти до школы
требуется немного больше времени.
Когда ты беременна,
ты ответственна уже за две жизни.
И ты идешь по коридору
чувствуя давление со стороны мужчин.
Матерь милостивая, только не эта песня.
Слышать, как некоторые называют тебя толстой.
Иногда это причиняет боль.
Иногда ты должна остановиться
и удержать эту драгоценную жизнь, и сказать нет.
Это оскорбительно.
Кто все эти девушки?
Мы "Сообщество Незамужних Матерей."
И мы здесь для того, что спеть об этом.
*Это мужской, мужской, мужской мир*
*Это мужской мир*
*но это будет ничто*
*ничто*
* Без женщины или девушки*
* Ooh, ooh, ooh *
*Видишь*
*Мужчина создал машины*
*Чтобы возить нас по дороге*
*Мужчина создал поезд*
*Для перевозки тяжестей*
* Мужчина создал лодку, *
* Как Ной построил ковчег *
* Это мужской, мужской, мужской мир *
*но это будет ничто, ничто*
* Без женщины или девушки *
*Мужчина думает о маленьких детях*
*девочках и мальчиках*
*И после того, как мужчина всё сделал, всё, на что он способен*
*Знаешь, мужчина зарабатывает деньги*
* зарабатывает деньги *
*чтобы покупать у другого мужчины*
* чтобы покупать у другого мужчины *
* Это мир мужчины *
* Но он был бы ничем *
* ни одна мелочь * * ничто *
* Без женщины или девушки *
* Он заблудился *
* В горечи *
* Он заблудился *
* заблудился где-то *
* В одиночестве. *
Вам придется что-нибудь заказать.
Моя пара появится здесь в любую минуту.
Ваша пара не появится.
Вас продинамили.
Как раз вовремя.
Как ты посмел?!
Ты подставил меня.
Ты сказал, что у тебя чувства ко мне,
затем пригласил на свидание и не пришел,
унизив меня. Публично.
Боже, Сью. Интересно, где же я научился всему этому.
Ты совала нос в мой брак,
ты терроризируешь Хор,
продолжаешь саботировать мои отношения с Эммой.
Я пытался разрешить это по-хорошему, но с тобой так не выходит.
Жестокость была единственным способом
привлечь твое внимание.
Я не хочу встречаться с тобой, Сью.
Ты бесцеремонная и жестокая с детьми.
Я со всеми жестокая.
Ну что ж, хорошо.
Считай, что ты попробовала блюдо, которое сама любишь подавать.
А теперь, извини.
Это несправедливо, Уильям.
Спокойной ночи, Сью.
Сантана, ты в порядке?
Что...?
Курт, что здесь происходит?
Тренер Сильвестер не встает с постели.
У нас не было тренировок несколько дней.
Я в порядке, потому что у меня есть хор,
но эти девчонки чувствуют себя потерянными.
Без национальных четверо девушек
потеряют свои стипендии для колледжа.
А остальные просто в депрессии и сбиты с толку.
Пожалуйста, пожалуйста, полюби меня, пожалуйста.
Очень сложно сочувствовать Сью Сильвестр -
- ей без особой надобности очередной трофей.
Но вот некоторые из этих девушек - действительно нуждаются в нем.
Мистер Шу,
Пак и я собираемся показать классу
настоящий фанк.
При поддержке
нашего специального гостя - Мерседес.
О, да.
Пристегните ремни, ребята.
Поездка будет - настоящий фанк.
*Да*
*Ты чувствуешь это, детка?*
*Давай, прокачай это*
*Давай-давай, прокачай*
*Давай, прокачай*
*Давай-давай, прокачай*
"Йоу, настало время*
*Почувствовать ритм и слог*
*Я этим займусь, и ты, давай, тоже*
*Хочу видеть как пот выходит из твоих пор*
*И я играю это на крыше дома*
*Это хип-хоп, парень, я не пою*
*Я общаюсь со всей нацией*
* Черные, белые, красные, коричневые, чувствуют вибрацию * * Вибрация *
* Давай, почувствуй вибрацию * * Вибрация *
*Такая приятная вибрация*
* Это сладкая сенсация *
*Эти вибрации хороши как Sunkist (назв. лемонада)*
*Многие хотят знать, кто сделал это *
*Пакки Пак и я здесь, чтобы расшевелить тебя*
*Ритмы доставят тебе кайф, я здесь, чтобы доказать тебе*
*Что мы можем отрываться позитивно*
*И позитив наш заразен, давай к нам подключайся*
*Ты почувствуешь, что ритм - вот мое призвание*
* Так почувствуй вибрацию * * Вибрацию *
* Давай, чувствуй вибрацию * * Вибрацию *
* Это классная вибрация *
* Это сладкая сенсация *
Финни Д, давай сюда.
* Сюда, сюда, сюда, сюда *
*Финни Д, твердо стою на ногах*
*Я чист, забей на крэк*
*Не нужно скоростей, я против наркоты.*
* Мое тело здорово, мои рифмы делают меня богатым *
*И Funky Bunch мне помогут*
*Устроить вам шоу без интоксикации*
* Давай, почувствуй вибрацию * * Вибрация *
*Еее*
* Чувствуешь это, детка? *
* Я могу так же *
* Это классная вибрация *
* Это сладкая сенсация *
* Это классная вибрация *
Хорошо.
Отличная работа, ребята, но это не фанк.
Я имею в виду, группа называется
"Marky Mark and the Funky Bunch"
Но эта песня в стиле рэп.
Старая добрая задо-надирательная песня в стиле рэп.
Разве это так важно, Мистер Шу?
У нас клиническая депрессия, даже песни правильные выбрать не можем.
Хуже еще не было.
Мерседес,
Мне так жаль.
Пусть ты и не из меньшинств
Но ты определенно понимаешь, каково это порой.
Всего девять месяцев.
Тебе пришлось проходить через это
всю твою жизнь.
Люди строят догадки, придумывают тебе клички.
Серьезно, я не понимаю, как ты сдерживаешь себя
чтобы не орать постоянно на людей.
А какой смысл злиться?
Потому что это выводит из себя.
Ненавижу, как на меня смотрят в школе.
И это не говоря о матери Пака.
Ты не зла.
Тебе больно.
Тебе просто нужно спокойное место,
где ты могла бы разобраться со своей яростью.
Добраться до боли, которая прячется за ней.
Итак, решено.
В субботу ты съезжаешь из дома Пака
и переезжаешь ко мне.
Я уже поговорила с мамой об этом.
Мой брат в колледже и у нас есть свободная комната.
Мерседес...
Это здорово.
Сестренки должны держаться вместе, так?
- Мистер Шустер? - Да.
- Входите. - Спасибо.
Она в порядке?
Никогда не видела ее в таком состоянии.
Она не выходит из комнаты и отказывается пить протеиновые коктейли.
Плохо.
- Очень плохо. - Пожалуйста, скажите ей, что я хотел бы с ней поговорить.
Позвольте мне спросить.
Спасибо.
Осторожно.
Это с региональных '85.
Мисс Сью им очень дорожит.
Извините.
Деточка, мистер Шустер здесь.
Хорошо. Хорошо.
Она согласна видеть вас.
О, спасибо за вашу помощь.
Не за что.
Ты пришел позлорадствовать?
Я слышал, ты отказываешься от национальных, Сью.
Понимаешь, для некоторых твоих девочек
это будет иметь огромные последствия.
Я устала от этих ребят.
Я посвятила всю жизнь им.
А что я получила взамен?
Пять званий национальных чемпионов. Одно за другим.
Большое дело.
Я одинока, Уилл.
Ты мне даже не нравишься, а я была готова
ухватиться за шанс быть с тобой.
И знаешь, всего на мгновенье
Я увидела вспышку чего-то.
Я представила себя,
живущей обычной жизнью.
Словно у меня есть кто-то, к кому я возвращаюсь домой каждый вечер.
И хотя я абсолютно ненавижу тебя,
ты бы стал хорошим мужем-трофеем.
Как ты можешь заметить
по моей обстановке, я люблю трофеи.
Сью, то, что я сделал было слишком жестоко.
Я думал, что, уничтожив тебя,
я выйду из своего уныния.
Но... это только усугубило положение.
Значит, это извинение?
Да.
И ты не одинока, Сью.
Твои ребята нуждаются в тебе,
так что в твоей жизни есть любовь.
Мои ребята не любят меня. Они меня боятся.
Но ты любишь их, Сью.
Подай-ка мне мой мегафон.
Амелда!
Приготовь мне коктейль!
Поторопись!
Ура!
Сделай два.
Привет.
Встречаемся на парковке.
Я слышала, ты вегетарианка, Берри.
Души этих маленьких зародышей в яйце
все на твоей совести.
Сделай это, Джесси.
Ты с нами или нет?
Сделай это.
Разбей его, как ты разбил мое сердце.
Я любил тебя.
А теперь... мне снятся кошмары, будто матери всех
этих маленьких цыплят преследуют меня, чтобы отомстить.
О, это вызов!
Финн, Майк, Мэтт, идемте со мной.
Правильно. Самое время не разговаривать, а бить.
Эй, что тут происходит.
Мы собираемся показать Вокальному Адреналину, что такое Храброе Сердце.
Парни, насилие - это не ответ.
Ответ, если поставленный вопрос: "Как лучше набить
мордашку этому парнишке Джесси?"
Мистер Шу, Рейчел - одна из нас.
Мы единственные, кто может унижать ее.
Остановитесь!
Вернитесь и присядьте!
Слушайте, я знаю по собственному опыту,
что, заставляя кого-то страдать, ты не избавишься от боли.
Вы все удивительные, несмотря на то,
что делает или говорит Вокальный Адреналин.
Нам необходимо найти способ напоминать себе об этом.
Мы не можем вот так просто простить Вокальному Адреналину
превращение Рейчел в омлет.
Мы не простим.
Рейчел, набери номер Джесси на твоем мобильном.
Ты все еще не удалила его номер?
Джесси Сент-Джеймс?
Говорит Уилл Шустер. Ты и Вокальный Адренадин должны
встретиться в нашем зале в пятницу ровно в 3.
Давайте услышим это из первых уст от международно признанного
тренера черлидеров Сью Сильвестер.
Тренер, шесть последовательных национальных выигрышей.
Вы Майкл Джордан черлидинга.
Спасибо, Бретт. Да, я такая.
Сью, расскажите о вашем решении
позволить Курту Хаммелу
спеть 14,5 минутное попурри Селин Дион
полностью на французском.
Знаешь, что я тебе скажу, Бретт,
Я хотела найти странного, подавленного ребенка
и показать ему, как надо выигрывать.
Vive Le difference!
Хорошо, Сью, мои поздравления,
но я должен спросить, куда вы собираетесь поместить
тот гигантский, размером с небоскреб, трофей?
Я, кажется, знаю это место.
Убирайся.
Извините, мистер Шу.
О, ты сделала это, Сью...
Говорить буду я, спасибо большое.
Послушай-ка сюда, Уильям.
Ты стоишь на перепутье. У тебя есть два варианта:
Первый:
Этот трофей будет установлен в классе Хора
в сделанном на заказ пуленепробиваемом стенде
в качестве ежедневного напоминая твоего провала
как мужчины и педагога.
А что за второй вариант?
Ты можешь поцеловать меня...
... прямо здесь в губы...
... с языком.
Это расплата, не так ли?
Никто не узнает об этом?
Хорошо.
Знаешь что?
Я не буду этого делать.
Даже твое дыхание пахнет бездарностью.
Меня тошнит от этого.
*Beck - Loser *
*Начали!*
*Я - неудачник*
* Я неудачник, детка *
* Так почему бы тебе не убить меня? *
*выстрелив из двухстволки*
*Я - неудачник*
* Я неудачник, детка *
* Так почему бы тебе не убить меня? *
* Кратковременная боль-и все. *
Спасибо, что пришли.
После того как вы бесстыдно пытались разжечь наши внутренние разногласия,
от которых мы обоюдно отказались, мы решили
что единственный способ действительно вас запугать - это показать вам
нечто, что вы не в силах повторить.
Так что, наслаждайтесь.
*Сорвем крышу!*
*Сорвем крышу с маменькиного сосунка*
*Сорвем крышу с сосунка, сорвем крышу*
*Сорвем крышу с маменькиного сосунка*
*Сорвем крышу с сосунка*
* Мы сделаем это по-настоящему *
*Идем в загул, идем тусить*
*Вокруг нас нескончаемый ритм*
*Почувствуй в танце - это реально*
*Вокруг нас нескончаемый ритм*
* Оу, мы хотим фанк *
* Выдай фанк *
* Оу, нам нужен фанк *
* Нам нужен этот фанк *
* Оу, мы хотим фанк *
* Выдай фанк *
* Оу, нам нужен фанк *
* У нас будет фанк *
* На, На-На-На-На *
* Ду,ду,ду,ду, ду,ду,ду *
* Оу...!*
* На, На-На-На-На *
* Ду,ду,ду,ду, ду,ду,ду *
* Оу...!*
* Мы вытрясем сопли из тебя *
* Выдай фанк *
* Мы вытрясем сопли из тебя *
* Мы вытрясем эти сопли из тебя *
* Выдай фанк *
* Мы вытрясем эти сопли из тебя *
* Мы вытрясем сопли из тебя! *
* На, На-На-На-На *
* Ду,ду,ду,ду, ду,ду,ду *
* Оу...!*
*Почувствуй в танце - это реально*
*Давай, давай!*
*Вокруг нас нескончаемый ритм*
* Все ритмы внутри нас *
*Почувствуй в танце - это реально*
*Вокруг нас нескончаемый ритм*
* Еее! *
* Мы хотим фанк * * Да *
* Выдай фанк *
*На нужен фанк, у нас будет фанк!* *Фанки!*
* Мы хотим фанк * * Да *
* Выдай фанк *
*Нам нужен фанк, У нас будет фанк*
* Мы хотим фанк *
* Фанки, фанки * * Выдай фанк *
* Нам нужен фанк * * Эй, поднажми *
*У нас будет фанк* *Эй, да!*
* Мы хотим фанк *
* Выдай фанк *
* Нам нужен фанк *
*У нас будет фанк*
Sync By YesCool www.addic7ed.com Переведено на Notabenoid.com Всем спасибо за перевод.:))
Встретимся на региональных, сопляки.
Они сделали номер с фанком.
Нам никогда не удавалось сделать номер с фанком.
Ну, это потому что мы бездушные машины.
Я в такой депрессии.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9011/27438
Переводчики: yaasub, AliceCole, chudoyudo, Vovka, Lizxen, NASA, Ritr, Keri, eidilon adidsdesign, Seligrin, Faith_Lehane, dizzy
Irena93