Понятия не имею, зачем кому-нибудь пропускать эпизод "Хора",
но если вы пропустили, вот что произошло:
Родители Квин узнали, что она беременна
И они ее выгнали Мне нужна моя мама
Итак решено
Ты переезжаешь ко мне
Джесси кинул Рейчел и МакКинли
И новые направления и вернулся в Вокальный Адреналин
Которые всех испугали и показали что их нельзя
Победить на региональных а если они не выиграют на региональных
Кружок закроют, что будет ужасно
Вот что вы пропустили в Glee
Увидимся в субботу, приятель.
Подожди, что?
На региональных. Ты что, не слышал?
Я одна из судей
Ты не можешь допустить этого!
Уильям, от меня это не зависит.
Я не контролирую, что
Совет Хорового управления говорит или делает.
Позволь-ка мне разъяснить всё тебе, Уилл.
Было решено что в этом году региональные
Будут оцениваться знаменитостями
А я теперь знаменитость,
Уильям.
Теперь я понимаю, что мое культурное
господство служит только лишь для того,
чтобы просветить тебя в твоей банальности,
но прими это.
Я легенда. Это случилось.
Ты хоть представляешь насколько усердно работали мои ребята, Сью?
Я должна быть откровенна с тобой, Уилл.
Мне действительно сложно слышать
от тебя сегодня что бы то ни было, потому что
твои волосы торчат, как колючки у терновника.
Я все еще жду, что расистские
мультяшки Диснея вдруг появятся на экране
затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.
Директор Фиггинс, я умоляю вас
Не дайте ей так поступить с ребятами.
Уильям, я возмущена намеком на то,
что я играю не по правилам.
Ты слила наш список песен на Отборочных, Сью.
Я такого не припоминаю.
Я не позволю тебе этого сделать.
Мы усердно работали, чтобы добиться всего этого.
Прости, Уилл, но наш договор в силе.
Ты должен победить или занять призовое место на Региональных,
или я распускаю хор.
На твоем месте, я бы тратил
поменьше времени на жалобы и больше времени на
убеждение судьи Сильвестр, в том, что у Новых Направлений
много хороших качеств!
Удачи тебе в этом, Уилл.
Я не могу это сделать
Нет, можешь
Выпей еще один коктейль.
Я президент клуба "Безбрачия"
Я дала клятву.
Сантана и Бриттани тоже дали, но я с ними спал.
Как насчет Фина?
Он твой лучший друг
Да брось. Мы же в школе.
Думаешь, кому-то из нас не будет наплевать
на Финна через три года?
Жизнь - это просто самый разный опыт, понимаешь?
И придя к финишу, ты не получишь медальку, за то, что была паинькой.
Ты просто умрешь.
Хорошо, но ты никому не скажешь
Я не могу потерять репутацию
Наш секрет, детка
Как на счёт предохранения?
Я позаботился обо всем, доверься мне.
Для меня это не просто очередная связь.
Повтори еще раз.
Ты не толстая.
Квин?
Ты в порядке?
Это был долгий год
Да
Тебе нужна помощь с этими тарелками?
Я не делала ничего целый месяц.
Думаю, я могу справиться со стопкой тарелок.
Верно. Я...
Да.
Никто не хочет пиццы?
Ну что же, тогда давайте начнём.
Спасибо, что пришли на первую
ежегодную вечеринку Новых Направлений
по выбору песен на Региональные.
И в чем смысл, мистер Шу?
Тренер Сильвестр, одна из судей.
Она нас завалит.
Арти, ты этого не знаешь.
Мы знаем.
Она сказала это на тренировке черлидеров.
Да, она сказала: "Я собираюсь завалить Хор".
Полностью сумасшедший год.
И весь тяжелый труд коту под хвост.
Простите.
Я просто очень люблю вас, ребята.
Знаете, сколько у меня было друзей в Фэйсбуке
до того, как я вступила в Хор?
Двое. Мои родители.
Рейчел была права.
Быть частью чего-то особенного...
это сделало меня особенной.
Я просто не могу
поверить, что это может закончиться через неделю.
Подожди. Кто сказал, что все это закончится?
Да ладно, думаете Пак и Сантана
будут хотя бы признавать
моё существование, как только мы
не будем вместе в Хоре?
В этом есть смысл.
Мистер Шустер?
Как вы думаете, может быть вместо того, чтобы выбирать песни,
Может, мы просто... все вместе пройдемся кругом по комнате
и поговорим о том, что нам нравилось
в хоре в этом году?
Мне стоило огромных усилий, чтобы не заплакать.
Словно они прошли тысячи миль,
только для того, чтобы им с размаху дали под дых.
Чего именно ты сейчас ждешь от меня?
Каких-то рекомендаций.
Помнишь, когда ты собирался
бросить преподавать и стать бухгалтером,
И я показала тебе то видео, где ты поешь на Национальных,
И ты сказал, что это был самый счастливый момент в твоей жизни?
Ты помнишь почему?
Потому что я любил то, что делал.
А разве это не то, что ты вбивал
им в головы весь этот год?
Что именно это чувство намного важнее,
чем победа или поражение?
Я скучаю по тебе.
Я встречаюсь кое с кем
Что?
Его зовут Карл.
Карл Хоуэлл.
Он -мой зубной врач.
Его всегда очень впечатляла гигиена моей полости рта,
и когда я была там последний раз, он показывал мне
машинки, которые они используют для стерилизации их принадлежностей,
тогда он и пригласил меня на свидание.
С тех пор мы встречаемся каждый вечер.
Вы двое... еще не...?
Извини. Мне...мне очень жаль.
Нет, нет, все... Нет.
Все нормально. Все хорошо.
Мне просто кажется, что мы использовали на шанс, Уилл.
Спасибо за помощь.
Кстати, нет.
Мы еще... нет...
* Вверх и вниз по бульвару *
* Их тени *
* Ищущие в ночи *
* Люди уличных фонарей*
* Живут только ради эмоций *
* Прячущиеся где-то *
* В ночи *
Эй! Надо поговорить.
У нас был шанс держаться вместе,
тогда, у мистера Шу, пока ты не решила вмешаться.
Рейчел, ты у нас - главная.
Твое отношение к другим, обычно бесит, но
но это еще и именно то, что мотивирует весь кружок.
Мы должны всё исправить.
Мы поедем на Региональные, и мы выиграем.
Мистер Шустер, Финн и я
хотим кое-что сказать вам.
Я - первый. Присядьте.
Девять месяцев назад вас здесь было пятеро.
И мы были отстойными.
В смысле, мы действительно были отстойные.
Плохо.
Когда-нибудь, все вы уйдете.
И всё это, все мы,
станем просто смутным воспоминанием.
У вас займет целую секунду, чтобы вспомнить чье-то имя.
Кто-то должен будет напомнить вам
песни, которые мы пели, сольные партии,
которые вы получили или нет.
У жизни
есть только одно начало
и один конец, а остальное -
только большая середина.
И я слишком люблю вас, ребята,
чтобы позволить вам пропустить большую часть этого.
Я... однажды собирался уйти,
Но вы , ребята, остановили меня, исполнив "Don't Stop Believing".
На девяточку,
а нам нужно десять баллов.
Мы споем "Don`t Stop" на Региональных?
И еще кое-что.
Мы сделаем попурри "Путешествия "
Потому что, какая разница, что случится, когда мы попадем туда,
если только попасть туда - уже так здорово?
Рейчел?
Ты что-то хотела сказать?
Только то, что мы все очень рады, что вы не стали бухгалтером.
Региональные,
мы идем!
А теперь - наша судейская коллегия.
Он - международная музыкальная сенсация,
артист, выпустивший более двадцати платиновых альбомов,
непревзойденный мистер Джош Гробэн.
Она - четырехкратная победительница Грэмми,
которая блистала в самом кассовом
мюзикле всех времен, мисс Оливия Ньютон-Джон!
Он - двукратный
обладатель Эмми и икона радиовещания,
Телеведущий новостей WHON Род Реммингтон!
Она только что получила свой пятый, уже бессменный
титул Национального Чирлидинга,
автор готовящихся к выходу мемуаров
"Я - победитель, а ты - толстяк",
взращенная штатом Огайо бунтарка,
тренер Сью Сильвестер!
А сейчас, первое выступление нашего вечера,
школа Westwale High из живописного Форт Вэйн, Индиана
Интенсивный слух !
* Ты поднимаешь меня ...*
* Ты должен верить , что мы волшебники *
Смесь из Оливии Ньютон-Джон и Джоша Гробэна.
Да вы что, смеетесь?!
- Кто-то проинформировал их о судьях. - Ребята, нам нельзя
отвлекаться на то, что делают другие команды.
Мы должны сохранять спокойствие в этой игре и сосредоточиться.
Даже если мы знаем, что не сможем победить?
Да.
Если это только о вашей победе, ребята,
то я должен извиниться перед вами за то, что обманул ваши надежды.
И мы все должны поехать домой,
потому что это означает, что мы уже проиграли.
Кроме того,
у нас есть то, чего нет у других групп.
Что?
Танцующий Финн.
Правильно? пойдем .
Давайте-ка уберемся отсюда. У нас две минуты осталось.
Aural Intensity почти закончили .
Собирайтесь. Давайте. Давайте.
Давайте, так, так, так, и....
Вот так!
Ни пуха ни пера!
Я люблю тебя.
Леди и джентельмены, наши следующие участники,
победители отборочного тура центрального Огайо
Школа Маккинли, "Новые направления"!
*Шоссе бежит*
*В полуночное солнце*
*Колёса несут меня куда-то*
*И в моих мыслях - ты*
*Беспокойные сердца*
*Спят по одиночке*
*Через провода шлю*
*всю свою любовь*
*Они говорят, что дорога - не место, чтобы заводить семью*
*Хотя правы, в конце концов, оказались мы с тобой*
* И любовь человека к музыке не на всегда *
* Что это так предполагается *
*О, Боже*
*Ты поддерживаешь меня*
*Я навсегда с тобой*
*Всей душой*
*Всей душой!*
*Я навсегда с тобой*
*Я навсегда с тобой...*
*Всей душой*
* Если ты хочешь пройти по этому пути , что за дорога тебе нужна *
* Если ты хочешь пройти по этому пути*
"Она любит смеяться"
"Она любит петь"
"Она делает все"
"Она любит движение"
*Она любит наслаждаться *
"Она любит многие вещи"
* Это не будет долго , да *
"Пока ты одинок"
*Когда ты любишь* *Любишь*
* Он не пришел домой *
"Потому что он любит"
"Любит" "Он дотрагивается"
"Дотрагивается"
"Он обнимает"
"Другую"
"Так, как ты хочешь, так, как ты нуждаешься"
"Так, как ты хочешь"
"Она сказала: "Так, как ты хочешь"
* Это тот путь который ждет тебя *
*И любой дорогой ты придешь к нему *
*Я был одинок*
*Я никогда не знал*
*Что может сделать любовь*
*Ох, тогда мы коснулись*
*И мы поём*
*О вещах, которые любим*
*Он любит* *Любит*
*Он дотрагивается* *Дотрагивается*
*Он обнимает*
*Другую*
* Если ты хочешь пройти по этому пути , что за дорога тебе нужна *
*Любой дорогой ты придешь к нему*
* Она говорит "И любой дорогой ты придешь к тому, что тебе нужно"*
*Любой дорогой*
*Любой дорогой ты придешь к тому, что тебе нужно*
Простая девчонка из маленького городка
Живущая в одиноком мире
Села на полночный поезд, идущий в никуда
Простой городской парнишка
Рожденный и выросший в Южном Детройте
Сел на полночный поезд, идущий в никуда
Певец в накуренной комнате
Запах вина и дешевых духов
Они разделят эту ночь ради улыбки
Все продолжается и продолжается, и продолжается
Незнакомцы ждут
По всему бульвару
Их тени рыщут в ночи
Люди в свете уличных фонарей
Живущие лишь поиском эмоций
Прячутся где-то
В ночи
Не переставай
Не переставай верить
Храни в себе эти чувства
Люди в свете уличных фонарей
Не переставай
Это было превосходно!
О, Боже!
Второе место у нас в кармане.
Да ну тебя! Мы выиграем!
Квинни?
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Папа в порядке?
Я пришла послушать, как ты поешь.
Вы были замечательны.
Мне так жаль, что я пропустила
все остальные ваши выступления. Их было много?
Я ушла от твоего отца.
По правде говоря, я его выгнала.
Он мне изменил.
С каким-то придурком в татуировках.
Квинни,
Я хочу, чтобы ты вернулась домой со мной
Я могу сделать из гостевой комнаты детскую.
О, дорогая, скажи что-нибудь.
У меня отошли воды.
* Это реальность или иллюзия? *
* Накрытый лавиной *
Не убегай от реальности
*Открой глаза*
*Посмотри на небо и увидишь*
* Что я просто несчастный парень, *
* но мне не нужно сострадание. *
* Потому что я легко отношусь ко всему *
* И хорошему, и плохому *
* И мне не столь важно, *
* откуда сейчас подует ветер. *
Ко мне.
* Мама, *
* я только что убил человека, *
* Я приставил дуло к его голове *
* и нажал на спусковой крючок. *
*Теперь он мертв*
*Мама* *Мам, это так больно!*
* Моя жизнь только началась* Моя дочь рожает.
* Но теперь я должен уйти * Вам туда.
* бросив все *
Подожди Подожди!
Я хочу, чтобы Мерседес была со мной тоже.
*Мама*
* я не хотел твоих слёз. *
* Если завтра к этому времени я не вернусь *
* Продолжай жить так, *
* словно ничего не случилось. *
*Слишком поздно*
*Моё время пришло*
* И мурашки по спине, *
* Все время больно мне. *
*Прощайте все*
*Я должна идти*
* Оставить вас всех и посмотреть правде в глаза*
Мамочка! *Мама*
* Откуда бы ни дул ветер *
*Я не хочу умирать*
Иногда мне бы хотелось, чтобы я вообще никогда не появился на свет
Это никогда не произойдет, никогда!
Заткнись!
Ты - отстой! Ты - отстой! Ты - отстой!
Давай, Квинни,
* Я вижу маленький силуэт человека. *
* Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго? *
* Гром и молнии *
* меня очень пугают. *
* Галилео, Галилео, *
* Галилео Фигаро! *
* Восхитительно! *
*Я просто бедный парень, меня никто не любит*
*Он просто бедный парень из бедной семьи*
* Избавьте его от этого уродства. *
*Просто пришло, просто уйдет, ты позволишь мне уйти?*
* Во имя Аллаха! *
*Нет! Мы не позволим тебе уйти*
*Отпустите меня* *Отпустите его*
*Во имя Аллаха! Мы тебя не отпустим! *
Позвольте мне уйти!*Позволь ему уйти!*
* Во имя Аллаха! *
* Мы не отпустим тебя* Отпустите!
* Не отпустим, отпустите *
* Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! *
О`кей, она кричит! *О мама мия, мама мия*
* Мамма миа, позволь мне уйти * Тужься, детка.
* Вельзевул отвел дьявола *
Давай же, Квинн, тужься. *Для меня*
* Для меня *
* Думаешь, можешь бросить в меня камень и плюнуть в лицо *
* Думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать? *
* О, детка *
* Со мной так нельзя, малышка *
* Я должен выбраться, я должен выбраться отсюда. *
* Ничто не важно *
*Любой может увидеть*
*Ничто не важно*
*Для меня*
* Откуда бы ни дул ветер *
Поздравляю.
Спасибо, Рейчел.
Но сегодня мы побили вас
Джесси хороший певец, но
ты и я знаем, что он не такой уж сердечный.
Лучшие дни "Вокального Адреналина" позади.
У меня есть предложение для вас.
Приходите преподавать в МакКинли.
Прости, что?
Вы и мистер Шустер могли бы быть со-руководителями.
Нас будет не остановить
Ты можешь научить меня многому.
Так много, чему только ты можешь научить меня.
О, Рейчел, я больше не могу это делать.
Я устала от руководства хором.
Я хочу жить.
Встреча с тобой помогла мне осознать
всё, чего мне не хватало.
Понимаешь, мне нужен баланс.
Я хочу иметь дом и сад,
собаку и с...
семью.
Я упустила свой шанс с тобой,
и это убивает меня.
И я не могу позволить, чтобы это снова произошло.
Где остальные?
Они, они в больнице.
Квинн родила ребенка. Она в порядке?
Да, с ней все хорошо.
Это было, о...
Она родила прекрасную девочку.
Ньютон-Джон? Ты мертва для меня.
Ремингтон, Хосе сядьте и послушайте
Мне всё равно, кто войдет первым
Мне все равно кому присудить какое место, но меня
очень сильно волнует тот кто получит третье место
Сью, если позволишь
"Богемская Рапсодия"
заставила меня "двигаться" и "колбаситься", и это я еще старомодно выражаюсь.
Знаете, в далекие семидесятые я тусовался с Фредди Меркьюри,
и тусовался я... по-тяжелой, если вы понимаете, о чем я.
В те времена люди не были так сильно зациклены на штампах.
Я, со своей стороны, был оскорблен
что только одна из групп выбрала оказать честь мне в песне!
Я думаю Aural Intensity должны победить
Да.
Два вопроса. Первый: Вы свободны?
И второй: Как насчет этих "Новых Направлений"?
Мне они понравились. Мне кажется, у них много... сердечности.
Сердечности? Я вас умоляю.
Мы явно видим суть разговора
То целое "Мы являемся вдохновляющими,
мы - связка сброда несоответствий" вещь, так 2009.
Я не могу согласиться с этим. Давайте голосовать
Каких-то постановочных достоинств просто не было.
Неужели они не могли позволить себе костюмы получше?
Они из школы для бедных?
Я думаю, у брюнетки завораживающий голос.
Брюнеткам не место
в шоу-бизнесе.
О, да ладно вам. Это всего лишь дети.
Не имеет значения. Когда мне было 14,
я уже организовала собственную группу.
Когда Джош Гробан был в этом возрасте,
он уже был в "Клубе Микки Мауса", ну или что-то в этом роде.
Так как я единственный учитель здесь, позвольте мне заметить
что не все дети обеспечены
равными возможностями с остальными
Это то, что ты говоришь себе, когда отправляешься спать?
У некоторых людей просто нет таланта.
Ты думаешь, что ты - знаменитость? Нет.
Ты просто очень стараешься. Вот и всё.
Оливия Ньютон-Джон имеет здесь решающий голос.
У тебя много общего
с этими детьми из твоей школы, Сью.
Отстающими со своей манией величия
Прекратите!
Сейчас даже я должен признаться, что в замешательстве,
что вообще Сью делает в этой комнате.
Вроде бы, суть сегодняшнего мероприятия в том, что все судьи - знаменитости?
Поцелуй меня в задницу, Джош Гробэн!
Я - тренер чирлидеров международного уровня!
Который живет в Огайо. Когда все закончится
сегодня, Джош и я полетим обратно в Лос-Анджелес первым классом.
А ты останешься здесь.
Как и эти ребята.
Я думаю, что мы все уже всё для себя решили.
Давайте голосовать.
Спасибо всем, что пришли.
Как вам всем известно, хор
это необходимая...
И честно говоря, я не могу закончить это предложение.
Так что, давайте перейдем к сути.
В Региональном среднезападном конкурсе 2010 года, второе место достается...
Форт Уэйн, Индиана,
вовсе не глупо названная группа
Aural Intensity!
Очень хорошо.
Мм-хм.
И наконец,
Чемпионом средне западных региональных соревнований шоу хоров стал
Вокальный Адреналин !
Мы даже не заняли никакого места .
Она похожа на тебя.
Хочешь оставить ее себе?
Нет.
А ты?
Ты любил меня?
Да.
Особенно теперь.
Какой из них ваш?
Что вы здесь делаете?
Я уже вижу ее.
Она похожа на тебя.
У нее есть имя?
Нет.
Бет.
Мило.
Мне нравится это имя.
Да как вы только можете называть себя директором?
Хорошо, это..., это - это. Это не...
Эмма?
- Эмма?! Что это было? - Это так несправедливо.
Уилл, твои ребята так усердно трудились для всего этого.
Ты знаешь, что он уже отдал ваш зал для хора группе Модели ООН?
Сделка есть сделка.Мы проиграли, Эмма
Потому что Сью жульничала!
Она жульничала, Уилл, и куда ты думаешь
пойдут все деньги? Они пойдут прямо
в ее карманы. Мы просто
Мы не можем позволить ей выиграть в этот раз!
Как ты можешь просто стоять здесь и быть таким спокойным по этому поводу?
Как ты можешь так просто сдаться?
Я пытался, Эмма,
понятно? Это...
Это... конец.
Нет. Нет, это никогда не закончится.
Мне все равно, что говорят другие.
Есть вещи, за которые стоит бороться.
Ты имеешь в виду детей? Да, конечно.
Что-то еще? Нет.
Нет, это о хоре. Это не о нас.
О нас, черт возьми.
Я люблю тебя, Эмма.
Ну вот, наконец-то я сказал это.
И ты любишь меня тоже, и несмотря на зубного врача,
между нами не все кончено.
Мистер Шустер?
Да.
Вы могли бы зайти в аудиторию?
Конечно.
Так, нам нужно кое-что сказать вам.
В начале этого года
я был просто игроком в футбол.
Я заикалась.
Я была тайной певицой.
Я была капитаном группы поддержки.
Я боялся танцевать за пределами своей комнаты.
Я ненавидела всех в этом клубе.
И я тоже.
Я не гордился тем, кем я был.
Я закидывал ребят в мусорные контейнеры.
Я никогда не целовал девушку до этого.
А меня поливали коктейлем с замороженным соком.
У меня... никогда не было отца.
Того, на кого я мог бы равняться.
На кого я мог походить.
Того, кто мог бы показать мне, что на самом деле значит быть мужчиной.
Нам всё равно, что сказали судьи.
Мы выиграли,
Потому что вы были нашим учителем.
И хор никогда не закроется.
Мистер Шустер, потому что
вы и есть - хор.
И вы в каждом из нас теперь.
* Эти школьные девчоночьи деньки, *
* с рассказыванием историй, *
* c острыми коготками, они- прошли *
* Но в моей памяти *
* Я знаю, они будут *
* Живы всегда *
Но как ты отблагодаришь того
Кто взял тебя от мелков к духам?
*О, это не просто*
*Но, я попытаюсь*
*Если ты хочешь неба, я напишу на нем*
*Буквами, которые будут парить*
*на высоте тысячи фунтов*
*Для Сэра, с любовью*
Время пришло
*чтобы закрыть книгу*
* И даже долгий последний взгляд должен закончиться *
* И поскольку я уезжаю *
*Я знаю, что я покидаю*
*Моего лучшего друга*
*Друга, который учил меня отличать хорошее от плохого*
*И слабое от сильного. Это так много!*
*Что я могу дать тебе в ответ?*
*О, если хочешь ты луну*
* я попытался бы сделать начало *
*Но я бы лучше...*
*Ты позволяешь отдать моё сердце*
*С любовью, Ему*
Пусто, как и у меня внутри, Уилл.
Идешь вперед, к лучшему?
Ты пришла только для того , чтобы злорадствовать , Сью?
В основном.
Мои поздравления.
Ты получила , что хотела .
Мне следовало бы пожать тебе руку.
Нет, до тех пор, пока у тебя не будет антибактериального средства для рук.
Я видела, какую машину ты водишь. Я не хочу заразиться бедностью.
Объясни мне кое-что.
Возможно, мы не были достатоно хороши, чтобы победить "Вокальный Адреналин" - пусть.
Но мы были гораздо лучше, чем Aural Intensity
Ох, Уильям, я не могу рассказать тебе о том, как проходило голосование.
Этим бы я предала священную клятву судьи, ну или что-то в этом роде.
Эти результаты просто показывают, что
другие команды были более достойны.
Все , что я могу сказать , что отдать мой голос было легко
Это отражает именно то , что я почувствовала в своем сердце
какая команда должна победить
Ну, Сью, мои поздравления
Ты победила.
Я проиграл.
Проиграли ребята.
Я знаю, ты думаешь, я - бессердечная, Уилл.
и в этом есть смысл.
Каждый день, я трачу уйму времени,
представляя, как ты давишься едой.
И недавно я соприкоснулась
с продавцом экзотических животных, потому что
видела сон, который доставил мне массу удовольствия,
что мы вдвоем пошли в зоопарк и я засунула твое лицо
в одну из этих розовых обезьяньих задниц.
который плачут лимфой
И я знаю, ты думаешь, что я - плохой человек,
потому что я оставалась безразличной к твоему изливанию замшелых банальностей
твоим же задохликам-ученикам
о том, как улучшить человеческое состояние
да, именно, через пение.
И я доказала, что я способна стереть твой Хор
с лица Земли.
Но что за мир это будет, Уилл?
Мир, где я не смогу постоянно высмеивать твою прическу.
Мир, где я не смогу получать удовольствие от того, что вы мучаетесь
больше чем Майкл Лэндон в недельном эпизоде
"Маленького домика в прерии".
И знаешь что, Уилл?
Сью Сильвестр не уверена,
что она хочет жить в мире, подобном этому.
Итак, я провела небольшую беседу с Фиггинсом.
У Хора будет следующий год.
Я получаю то, что хочу.
Ты что, совсем не понимаешь
как действует этот сексуальный шантаж?
Хватит, Сью!
Ты больше не будешь меня шантажировать!
Я расскажу моей жене о нашем горячем сексуальном контакте
прежде, чем ты снова пригрозишь мне!
Последнее, крошка, Figgy.
Дай хору еще один год и я больше не буду напоминать о том,
как мы занимались любовью.
Что?
У нас есть еще один год?
Ты - хороший учитель, Уилл.
Сейчас ты мне не больно нравишься.
Но я восхищаюсь тобой
и тем, что ты делаешь для твоих ребят.
Действительно.
Желаю удачи, Уильям.
Я смакую мысль о еще одном полном годе
постоянных побед над тобой.
Знаешь, Сью, внутри...
ты действительно хороший человек.
У тебя есть сердце.
Ладно, отпусти мою руку.
Послушай...
Я ценю то, что ты делаешь для ребят.
Я этого не забуду.
и я серьезно собираюсь вырвать тебе в рот
У нас есть следующий год.
Что?
Эй, да ладно, у нас есть ещё следующий год!
Что?! О, мой Бог!
О да!!
Вы серьезно?!
Ну что же, ребята, думаю, это идеальная возможность для нас
начать готовиться к следующим соревнованиям
немедленно...
Ребята, вы действительно серьезно поработали в этом году
и заслужили перерыв. Но у меня есть идеи.
Отдохните летом.
Повеселитесь.
О, но прежде чем вы уйдете, у меня кое-что для вас есть.
Как-то раз вы все спели для меня,
Так что сегодня я хочу ответить тем же.
Пак, если ты готов.
* Где-то*
* над радугой *
* Очень высоко *
*Есть страна о которой я мечтал*
*Однажды в колыбельной*
* Где-то *
* За радугой *
* Небеса голубые *
* И мечты, о которых ты посмел мечтать *
* Осуществлятся *
Похоже все документы на удочерение в порядке.
Но еще нет имени в свидетельстве о рождении.
Это Бет.
* Однажды я загадаю желание на звезду *
* И проснусь где облака далеко *
* За мной *
* Все проблемы тают как леденцы *
* Вдали над дымоходами *
* Вот где ты *
* Найдешь меня. *
* Где-то *
* за радугой. *
Птицы летают
Птицы летают где-то на радугой
* Тогда почему, почему не могу я? *
*Я...*
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9140/27942
Переводчики: chudoyudo, Lizxen, ebernaty, dovelena, Ritr, Vovka, Keri, epilepsie, damassk off, Alisska, Lena_Potter, kiralex
AliceCole, eidilon, Gojen, Chuchi240594, thumbelina, Tanais, GOLD_FIL